View this page in English →

외형편 · 腹

腹痛通治 복통에 두루 쓰는 약 (복통통치)

이 조목은 복통에 두루 쓰는 법과 처방을 모았습니다. 단심(丹心)은 뭉치고 맺혀 기가 돌지 못해 아프므로 반드시 따뜻하게 흩으라고 하였고, 입문(入門)은 작약감초탕(芍藥甘草湯)을 사철의 복통에 두루 쓰되 맥의 모양에 따라 황금(黃芩)·계지(桂枝)·당귀(當歸)·건강(乾薑) 등을 더하라고 하였습니다. 처방은 작약감초탕·사물고련탕(四物苦練湯)·개울도기탕(開鬱導氣湯)의 세 가지를 동원(東垣)·단심·의감(醫鑑)에서 옮겼고, 작약감초탕 아래에는 신맛과 단맛을 갑(甲)·기(己)가 토(土)로 화하는 이치로 풀이한 동원의 말을 실었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3

  1. 凡腹痛, 必用溫散. 此是鬱結不行, 阻氣不運, 故痛也. 《丹心》

    범복통, 필용온산. 차시울결불행, 조기불운, 고통야. 《단심》

    무릇 복통에는 반드시 따뜻하게 하여 흩는 법을 씁니다. 이는 뭉치고 맺혀 돌지 못하고 기를 막아 운행되지 않으므로 아픈 것입니다. 《단심》

  2. 凡腹痛, 多屬血澁. 通用芍藥甘草湯, 治四時腹痛.

    범복통, 다속혈삽. 통용작약감초탕, 치사시복통.

    무릇 복통은 대개 혈이 껄끄러운 것(血澁)에 속합니다. 작약감초탕(芍藥甘草湯)을 두루 써서 사철의 복통을 치료합니다.

  3. 脈弦傷氣, 加黃芩. 脈洪傷金, 倍芍藥. 脈緩傷水, 加桂枝.

    맥현상기, 가황금. 맥홍상금, 배작약. 맥완상수, 가계지.

    맥이 현(弦)하여 기가 상했으면 황금(黃芩)을 더하고, 맥이 홍(洪)하여 금(金)이 상했으면 작약을 갑절로 하며, 맥이 완(緩)하여 수(水)가 상했으면 계지(桂枝)를 더합니다.

  4. 脈濇傷血, 加當歸. 脈遲傷火, 加乾薑. 臍下痛, 加熟地黃. 《入門》

    맥색상혈, 가당귀. 맥지상화, 가건강. 제하통, 가숙지황. 《입문》

    맥이 껄끄러워(濇) 혈이 상했으면 당귀(當歸)를 더하고, 맥이 느려(遲) 화(火)가 상했으면 건강(乾薑)을 더하며, 배꼽 아래가 아프면 숙지황(熟地黃)을 더합니다. 《입문》

    호미클럽 풀이《의학정전》은 같은 가감법을 왕호고(王好古)의 《의루원융(醫壘元戎)》에서 옮겨, 현맥에는 본디 처방을 쓰고 홍맥에 황금을 더하며 지맥은 추위에 상한 것(脈遲傷寒)이라 하였습니다. 《의학입문》 腹痛 대목도 지맥을 '傷寒'으로 적어, 이 행의 '傷火'와 한 글자가 다릅니다.

  5. 雜病腹痛, 通用四物苦練湯ㆍ酒煮當歸丸(方見胞門)ㆍ開鬱導氣湯.

    잡병복통, 통용사물고련탕ㆍ주자당귀환(방견포문)ㆍ개울도기탕.

    잡병(雜病)의 복통에는 사물고련탕(四物苦練湯)·주자당귀환(酒煮當歸丸, 처방은 포문(胞門)에 있습니다)·개울도기탕(開鬱導氣湯)을 두루 씁니다.

  6. 〔芍藥甘草湯〕

    〔작약감초탕〕

    〔작약감초탕(芍藥甘草湯)〕

  7. 白芍藥四錢, 甘草灸二錢. 右剉, 作一貼, 水煎服.

    백작약사전, 감초구이전. 우좌, 작일첩, 수전복.

    백작약(白芍藥) 4돈, 감초(甘草, 구운 것) 2돈. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다.

    호미클럽 풀이작약감초탕은 《상한론》 「변태양병맥증병치 상(辨太陽病脈證幷治上)」에 작약·감초 각 4냥으로 실린 장중경의 처방으로, 거기서는 다리가 오그라든 증상(腳攣急)에 쓰는 처방으로 나옵니다. 《의학정전》은 같은 처방을 《하간》의 것으로 들어 사철의 복통에 쓴다고 하였고, 작약은 탕액편이 독이 조금 있다(有小毒)고 적은 약재입니다.

  8. 稼穡作甘, 甘者, 己也. 曲直作酸, 酸者, 甲也.

    가색작감, 감자, 기야. 곡직작산, 산자, 갑야.

    가색(稼穡)은 단맛을 내니 단맛은 기(己)이고, 곡직(曲直)은 신맛을 내니 신맛은 갑(甲)입니다.

    호미클럽 풀이'가색은 단맛을, 곡직은 신맛을 낸다'는 《서경》 「홍범(洪範)」이 오행을 풀며 흙은 심고 거두며(土爰稼穡) 나무는 굽고 곧다(木曰曲直) 하고 '稼穡作甘'·'曲直作酸'이라 한 말에서 왔습니다. 원문은 이에 따라 단맛을 토의 천간인 기(己)에, 신맛을 목의 천간인 갑(甲)에 짝지었습니다.

  9. 甲己化土, 此仲景妙法也. 酸以收之, 甘以緩之. 《東垣》

    갑기화토, 차중경묘법야. 산이수지, 감이완지. 《동원》

    갑(甲)과 기(己)는 토(土)로 화하니, 이것이 중경(仲景)의 묘한 법입니다. 신맛으로 거두고 단맛으로 누그러뜨립니다. 《동원》

    호미클럽 풀이이 설명은 이고(東垣)의 《비위론(脾胃論)》 「비위승쇠론(脾胃勝衰論)」에서 배가 아프면 감초와 백작약을 더한다는 말에 붙어 있습니다. 갑기화토(甲己化土)는 《소문》 「오운행대론(五運行大論)」이 '土主甲己'라 하여 갑년과 기년을 토운(土運)에 짝지은 원문 이론에서 온 말입니다.

  10. 〔四物苦練湯〕

    〔사물고련탕〕

    〔사물고련탕(四物苦練湯)〕

  11. 通治腹痛. 亦治臍下冷痛. 四物湯(方見血門), 加玄胡索ㆍ苦練子各一錢. 右水煎服. 《丹心》

    통치복통. 역치제하랭통. 사물탕(방견혈문), 가현호색ㆍ고련자각일전. 우수전복. 《단심》

    복통을 두루 치료합니다. 배꼽 아래가 차고 아픈 것도 치료합니다. 사물탕(四物湯, 처방은 혈문(血門)에 있습니다)에 현호색(玄胡索)·고련자(苦練子) 각 1돈을 더합니다. 위의 약을 물에 달여 먹습니다. 《단심》

    호미클럽 풀이고련자(苦練子)는 탕액편 木部 '練實' 항목이 천련자(川練子)·금령자(金鈴子)라고도 한 멀구슬나무 무리(Melia)의 열매로, 그 항목은 독이 없다(無毒)고 적었습니다. 오늘날에는 멀구슬나무(Melia azedarach)를 먹고 구토·근육 무력·눈꺼풀 처짐 같은 중독을 일으킨 사례가 보고되어 있습니다.

  12. 〔開鬱導氣湯〕

    〔개울도기탕〕

    〔개울도기탕(開鬱導氣湯)〕

  13. 治諸般腹痛, 一服立止. 蒼朮ㆍ香附便炒ㆍ白芷ㆍ川芎ㆍ赤茯苓ㆍ滑石ㆍ梔子炒ㆍ神麴炒各一錢, 乾薑炮ㆍ陳皮各五分, 甘草灸三分.

    치제반복통, 일복립지. 창출ㆍ향부변초ㆍ백지ㆍ천궁ㆍ적복령ㆍ활석ㆍ치자초ㆍ신국초각일전, 건강포ㆍ진피각오분, 감초구삼분.

    온갖 복통을 치료하는데, 한 번 먹으면 곧 멎습니다. 창출(蒼朮)·향부(香附, 아이 오줌에 볶은 것)·백지(白芷)·천궁(川芎)·적복령(赤茯苓)·활석(滑石)·치자(梔子, 볶은 것)·신국(神麴, 볶은 것) 각 1돈, 건강(乾薑, 싸서 구운 것)·진피(陳皮) 각 5푼, 감초(甘草, 구운 것) 3푼.

  14. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《醫鑑》

    우좌, 작일첩, 수전복. 《의감》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《의감》

腹 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽