외형편 · 眼

兩瞼粘睛 두 눈꺼풀이 눈알에 들러붙는 것 (양검점정)

이 조목은 양검점정(兩瞼粘睛)을 두 눈이 붉게 짓무르는 난현풍(爛弦風)으로 보고 득효(得效)·동원(東垣)·강목(綱目)·입문(入門)·직지(直指)의 말로 풀었습니다. 동원은 삼릉침(三稜鍼)으로 눈언저리 바깥을 찔러 습열(濕熱)을 쏟아 내는 법을 적었고, 강목은 눈가장자리가 헐고 그 속에 가는 벌레가 생겨 가렵다고 하여 벌레를 없애는 법과 방풍통성산(防風通聖散)을 함께 들었습니다. 처방은 노감석산(爐甘石散)과 성초산(聖草散) 두 가지를 실었는데, 노감석을 오줌·황련 달인 물·찻물에 달구어 담가 만드는 법과 복분자 잎즙으로 벌레를 끌어내는 법이 각각 붙어 있습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1

  1. 此乃爛弦風也. 雙目赤爛, 或痒或痛, 經年不愈. 《得效》

    차내란현풍야. 쌍목적란, 혹양혹통, 경년불유. 《득효》

    이는 곧 난현풍(爛弦風)입니다. 두 눈이 붉게 짓무르고 가렵기도 하고 아프기도 하며 해가 지나도 낫지 않습니다. 《득효》

  2. 目眶赤爛, 歲久, 俗呼爲赤瞎, 是也. 當以三稜鍼, 刺目眶外, 以瀉濕熱, 卽愈. 《東垣》

    목광적란, 세구, 속호위적할, 시야. 당이삼릉침, 자목광외, 이사습열, 즉유. 《동원》

    눈언저리(目眶)가 붉게 짓물러 해가 오래된 것을 민간에서 적할(赤瞎)이라 부르는 것이 이것입니다. 삼릉침(三稜鍼)으로 눈언저리 바깥을 찔러 습열(濕熱)을 쏟아 내면 곧 낫습니다. 《동원》

    호미클럽 풀이삼릉침(三稜鍼)은 끝이 세모진 침으로, 오늘날 중국 의학에서도 찔러 피를 내는 데 쓰는 침의 이름입니다. 《영추》 「구침십이원(九鍼十二原)」은 아홉 가지 침의 넷째 봉침(鋒鍼)을 날이 세 모서리(刃三隅)로 된 침이라 하였습니다.

  3. 爛弦風者, 風沿眼系, 上膈有積熱, 自飮食中挾怒氣而成, 積而久也.

    난현풍자, 풍연안계, 상격유적열, 자음식중협노기이성, 적이구야.

    난현풍은 풍이 안계(眼系)를 따라 들어가고 상격(上膈)에 쌓인 열이 있는 것으로, 음식을 먹는 가운데 성난 기운을 끼고 생긴 것이 쌓여 오래된 것입니다.

    호미클럽 풀이안계(眼系)는 같은 문 첫 조목 「眼爲臟腑之精」이 《영추》를 들어, 눈의 정기가 맥과 이어져 위로 뇌에 닿으며 사기가 이것을 따라 뇌로 들어간다(隨眼系以入於腦)고 한 줄기입니다.

  4. 眼沿因膿潰而腫, 其中生細小蟲絲, 遂年久不愈, 而多痒者, 是也.

    안연인농궤이종, 기중생세소충사, 수년구불유, 이다양자, 시야.

    눈가장자리(眼沿)가 고름으로 헐어 붓고 그 속에 가는 실 같은 작은 벌레가 생겨, 마침내 여러 해 낫지 않고 가려움이 많은 것이 이것입니다.

  5. 用還睛紫金丹, 以銀釵股點之. 若痒者, 又當去蟲, 以絕根本.

    용환정자금단, 이은차고점지. 약양자, 우당거충, 이절근본.

    환정자금단(還睛紫金丹)을 은비녀 다리(銀釵股)로 찍어 눈에 넣습니다. 가려우면 또 벌레를 없애 뿌리를 끊어야 합니다.

    호미클럽 풀이환정자금단은 같은 문 「點眼藥」 조목에 《동원》 처방으로 실려 있으며, 노감석·황단(黃丹)·경분(輕粉) 등을 꿀로 졸여 환을 짓습니다. 탕액편은 경분을 수은을 날려 만든 것(飛煉水銀而成)이라 하며 독이 있다(有毒)고 적었고, 황단은 납을 볶아 만든 것(炒鉛作丹)이라 하면서 독이 없다(無毒)고 적었으나 납 화합물이어서 납의 독성이 있습니다.

  6. 又與防風通聖散, 去硝黃(方見風門), 爲細末, 酒拌晒乾, 依法服之. 禁諸厚味. 《綱目》

    우여방풍통성산, 거초황(방견풍문), 위세말, 주반쇄건, 의법복지. 금제후미. 《강목》

    또 방풍통성산(防風通聖散)에서 망초와 대황(硝黃)을 빼고(처방은 풍문(風門)에 있습니다) 곱게 가루 내어 술에 버무려 볕에 말린 것을 주어 법대로 먹게 합니다. 기름지고 진한 음식은 모두 금합니다. 《강목》

  7. 點以爐甘石散, 洗以驅風散ㆍ廣大重明湯.

    점이로감석산, 세이구풍산ㆍ광대중명탕.

    노감석산(爐甘石散)으로 눈에 넣고, 구풍산(驅風散)·광대중명탕(廣大重明湯)으로 씻습니다.

    호미클럽 풀이구풍산과 광대중명탕은 같은 문 「洗眼藥」 조목에 실려 있습니다. 《득효》의 구풍산에는 탕액편이 독이 약간 있다(微毒)고 적은 동록(銅綠), 곧 구리 녹이 들고, 《동원》의 광대중명탕은 초룡담·감초·방풍·세신 네 가지를 달인 물입니다. 《득효》 원문의 이 병 대목도 구풍산으로 씻으라고 하였습니다.

  8. 去蟲, 宜聖草散.

    거충, 의성초산.

    벌레를 없애는 데는 성초산(聖草散)이 마땅합니다.

  9. 小兒初生, 雙目紅而眶邊赤爛, 至三四歲不愈, 宜消風散(方見頭部), 以桑白皮煎湯調下. 《入門》

    소아초생, 쌍목홍이광변적란, 지삼사세불유, 의소풍산(방견두부), 이상백피전탕조하. 《입문》

    어린아이가 갓 태어나 두 눈이 붉고 눈언저리가 붉게 짓물러 서너 살이 되도록 낫지 않으면, 소풍산(消風散, 처방은 두부(頭部)에 있습니다)을 상백피(桑白皮) 달인 물에 타서 넘겨야 합니다. 《입문》

    호미클럽 풀이소풍산은 외형편 頭 문 「頭風證」 조목에 《입문》 처방으로 실려 있으며, 형개·감초에 인삼·복령·백강잠·천궁·방풍·곽향·선각·강활·진피·후박을 더해 짓습니다.

  10. 〔爐甘石散〕

    〔노감석산〕

    〔노감석산(爐甘石散)〕

  11. 治爛弦風. 爐甘石不以多少, 先用童便, 煅淬七次. 次以黃連煎湯, 煅淬七次.

    치란현풍. 노감석불이다소, 선용동변, 단쉬칠차. 차이황련전탕, 단쉬칠차.

    난현풍을 치료합니다. 노감석(爐甘石)을 양에 구애받지 않고, 먼저 사내아이 오줌(童便)에 불에 달구었다가 담그기를 일곱 번 합니다. 다음에 황련 달인 물에 달구었다가 담그기를 일곱 번 합니다.

    호미클럽 풀이노감석(爐甘石)은 아연 광석을 이르는 옛 이름(영어 calamine)입니다. 탕액편 石部는 가볍고 희어 양의 뇌 같은 것이 좋다고 하고, 숯불에 달구어 사내아이 오줌에 담그기를 아홉 번 하여 쓴다고 적었습니다.

  12. 又以雀舌茶淸, 煅淬七次. 三汁合置一處, 再煅三次, 放冷, 研細, 入腦麝各少許, 點眼弦, 神妙. 《綱目》

    우이작설다청, 단쉬칠차. 삼즙합치일처, 재단삼차, 방랭, 연세, 입뇌사각소허, 점안현, 신묘. 《강목》

    또 작설차(雀舌茶)의 맑은 찻물에 달구었다가 담그기를 일곱 번 합니다. 세 가지 즙을 한곳에 합쳐 두고 다시 세 번 달군 뒤, 식혀서 곱게 갈고 용뇌와 사향(腦麝)을 각각 조금씩 넣어 눈시울(眼弦)에 넣으면 신묘합니다. 《강목》

    호미클럽 풀이작설차(雀舌茶)의 '작설'은 참새 혀라는 뜻으로, 탕액편 木部 苦茶 항목은 옛사람이 차의 싹을 작설·맥과(雀舌麥顆)라 부른 것은 아주 여림을 이른 말이라고 하였습니다. 뇌사(腦麝)는 용뇌와 사향을 함께 이른 말입니다.

  13. 又方, 綠色爐甘石, 煅淬童尿, 凡三次. 出火毒一日夜, 研細, 夾黃連末, 用童尿浸, 取淸汁, 點眼胞. 《直指》

    우방, 녹색로감석, 단쉬동뇨, 범삼차. 출화독일일야, 연세, 협황련말, 용동뇨침, 취청즙, 점안포. 《직지》

    또 한 처방은, 초록빛 노감석을 사내아이 오줌(童尿)에 달구었다가 담그기를 모두 세 번 합니다. 하룻밤 낮 동안 화독(火毒)을 빼고 곱게 갈아 황련 가루를 섞고, 사내아이 오줌에 담갔다가 맑은 즙을 떠서 눈꺼풀(眼胞)에 넣습니다. 《직지》

  14. 〔聖草散〕

    〔성초산〕

    〔성초산(聖草散)〕

  15. 治爛弦風蟲痒. 覆盆子葉, 搗取汁, 以皂紗蒙眼上, 將筆蘸藥汁, 畫兩眸於紗上. 然後以汁滴之, 當有蟲出. 《得效》

    치란현풍충양. 복분자엽, 도취즙, 이조사몽안상, 장필잠약즙, 화량모어사상. 연후이즙적지, 당유충출. 《득효》

    난현풍으로 벌레가 생겨 가려운 것을 치료합니다. 복분자 잎(覆盆子葉)을 찧어 즙을 내고, 검은 비단(皂紗)으로 눈 위를 덮은 뒤 붓에 약즙을 찍어 비단 위에 두 눈동자를 그립니다. 그런 뒤에 즙을 떨어뜨리면 벌레가 나올 것입니다. 《득효》

  16. 又法, 取覆盆子軟葉, 入初男兒乳汁, 研勻爲丸, 置眥頭上, 引蟲自出. 《直指》

    우법, 취복분자연엽, 입초남아유즙, 연균위환, 치자두상, 인충자출. 《직지》

    또 한 법은, 복분자의 연한 잎을 첫아들을 낳은 여인의 젖(初男兒乳汁)에 넣고 고루 갈아 환을 지어 눈초리 끝(眥頭) 위에 두면, 벌레를 끌어내어 저절로 나오게 합니다. 《직지》

眼 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽