잡병편 · 虛勞

肝虛藥 간허에 쓰는 약 (간허약)

이 조목은 허로로 간이 손상되어(肝損) 얼굴에 핏기가 없고 힘줄이 늘어지며 눈이 어두운 데 쓸 처방 일곱 가지의 이름을 들고, 그 가운데 흑원(黑元)·귀용원(歸茸元)·공진단(拱辰丹)·자보양영환(滋補養榮丸) 네 가지의 약재와 만드는 법을 득효(得效)·입문(入門)·집략(集略)에서 옮겼습니다. 쌍화탕(雙和湯)은 위에, 보간환(補肝丸)은 오장(五藏)에 처방을 미루었고, 흑원과 귀용원은 약재로 당귀(當歸)와 녹용(鹿茸) 두 가지를 쓰는데, 흑원은 오매육(烏梅肉)을 고로 만들어 반죽하고 귀용원은 두 약을 같은 양으로 한다고 하였습니다. 공진단에는 한창 나이의 남자가 진기(眞氣)가 겁약한 것을 타고난 바탕이 약한 탓으로 보고, 약재 가짓수가 많은 처방은 약의 힘이 가늘다고 한 득효의 설명이 붙어 있습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권4

  1. 治虛勞肝損, 面無血色, 筋緩目暗. 宜用四物湯ㆍ雙和湯(方見上)ㆍ補肝丸(方見五藏)ㆍ黑元ㆍ歸茸元ㆍ拱辰丹ㆍ滋補養榮丸.

    치허로간손, 면무혈색, 근완목암. 의용사물탕ㆍ쌍화탕(방견상)ㆍ보간환(방견오장)ㆍ흑원ㆍ귀용원ㆍ공진단ㆍ자보양영환.

    허로로 간이 손상되어(肝損) 얼굴에 핏기가 없고 힘줄이 늘어지며 눈이 어두운 것을 치료하려면, 사물탕(四物湯)·쌍화탕(雙和湯, 처방은 위에 있습니다)·보간환(補肝丸, 처방은 오장(五藏)에 있습니다)·흑원(黑元)·귀용원(歸茸元)·공진단(拱辰丹)·자보양영환(滋補養榮丸)을 써야 합니다.

  2. 〔黑元〕

    〔흑원〕

    〔흑원(黑元)〕

  3. 治虛勞, 陰血耗竭, 面色黧黑, 耳聾目暗, 脚弱腰痛, 小便白濁.

    치허로, 음혈모갈, 면색려흑, 이롱목암, 각약요통, 소변백탁.

    허로로 음혈(陰血)이 다 말라 얼굴빛이 거무스름하고(黧黑), 귀가 먹고 눈이 어두우며, 다리가 약하고 허리가 아프며, 소변이 희고 탁한 것을 치료합니다.

  4. 當歸酒浸二兩, 鹿茸酥灸一兩. 右爲末, 煮烏梅肉爲膏, 和丸梧子大, 溫酒呑下五七十丸. 《得效》

    당귀주침이량, 녹용수구일량. 우위말, 자오매육위고, 화환오자대, 온주탄하오칠십환. 《득효》

    당귀(술에 담근 것) 2냥, 녹용(연유를 발라 구운 것) 1냥. 위의 약을 가루 내어, 오매육(烏梅肉)을 삶아 고(膏)로 만든 것으로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 따뜻한 술로 50~70알을 삼킵니다. 《득효》

  5. 〔歸茸元〕

    〔귀용원〕

    〔귀용원(歸茸元)〕

  6. 治同上. 當歸ㆍ鹿茸等分, 製法ㆍ服法竝同上. 《入門》

    치동상. 당귀ㆍ녹용등분, 제법ㆍ복법병동상. 《입문》

    치료하는 것은 위와 같습니다. 당귀·녹용 같은 양. 만드는 법과 먹는 법은 모두 위와 같습니다. 《입문》

  7. 〔拱辰丹〕

    〔공진단〕

    〔공진단(拱辰丹)〕

  8. 凡男子方當壯年, 而眞氣猶怯, 此乃稟賦素弱, 非虛而然.

    범남자방당장년, 이진기유겁, 차내품부소약, 비허이연.

    무릇 남자가 바야흐로 한창 나이인데도 진기(眞氣)가 오히려 겁약한 것은 타고난 바탕(稟賦)이 본디 약하기 때문이지, 허하여 그런 것이 아닙니다.

  9. 僭燥之藥, 尤宜速戒. 滋益之方, 群品稍衆, 藥力細微, 難見功效.

    참조지약, 우의속계. 자익지방, 군품초중, 약력세미, 난견공효.

    넘치게 마르게 하는 약(僭燥之藥)은 더욱 서둘러 삼가야 합니다. 불리고 더하는 처방(滋益之方)은 약재 가짓수가 꽤 많아서 약의 힘이 가늘고 작으니 효과를 보기 어렵습니다.

  10. 但固天元一氣, 使水升火降, 則五藏自和, 百病不生. 此方主之.

    단고천원일기, 사수승화강, 즉오장자화, 백병불생. 차방주지.

    다만 천원(天元)의 한 기(一氣)를 굳게 하여 수는 오르고 화는 내리게 하면 오장이 저절로 조화되고 온갖 병이 생기지 않으니, 이 처방이 이를 주치합니다.

  11. 鹿茸酥灸ㆍ當歸ㆍ山茱萸各四兩, 麝香五錢另硏. 右爲末, 酒麪糊和丸梧子大, 溫酒或鹽湯下七十丸至百丸. 《得效》

    녹용수구ㆍ당귀ㆍ산수유각사량, 사향오전령연. 우위말, 주면호화환오자대, 온주혹염탕하칠십환지백환. 《득효》

    녹용(연유를 발라 구운 것)·당귀·산수유 각 4냥, 사향(麝香) 5돈(따로 간 것). 위의 약을 가루 내어 술과 밀가루로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 따뜻한 술이나 소금 끓인 물로 70알에서 100알까지 넘깁니다. 《득효》

  12. 〔滋補養榮丸〕

    〔자보양영환〕

    〔자보양영환(滋補養榮丸)〕

  13. 治虛勞, 氣血俱不足, 精神短少, 脾胃虛弱, 專補肝血.

    치허로, 기혈구부족, 정신단소, 비위허약, 전보간혈.

    허로로 기와 혈이 모두 모자라고 정신이 짧고 적으며 비위(脾胃)가 허약한 것을 치료하는데, 오로지 간혈(肝血)을 보합니다.

  14. 遠志ㆍ白芍藥ㆍ黃芪ㆍ白朮各一兩半, 熟地黃ㆍ人參ㆍ五味子ㆍ川芎ㆍ當歸ㆍ山藥各一兩, 陳皮八錢, 白茯苓七錢, 生乾地黃五錢, 山茱萸四錢.

    원지ㆍ백작약ㆍ황기ㆍ백출각일량반, 숙지황ㆍ인삼ㆍ오미자ㆍ천궁ㆍ당귀ㆍ산약각일량, 진피팔전, 백복령칠전, 생건지황오전, 산수유사전.

    원지·백작약(白芍藥)·황기·백출(白朮) 각 1냥 반, 숙지황·인삼·오미자·천궁(川芎)·당귀·산약 각 1냥, 진피(陳皮) 8돈, 백복령(白茯苓) 7돈, 생건지황 5돈, 산수유 4돈.

  15. 右爲末, 蜜丸梧子大, 淸米飮下七九十丸. 《集略》

    우위말, 밀환오자대, 청미음하칠구십환. 《집략》

    위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 맑은 미음(淸米飮)으로 70~90알을 넘깁니다. 《집략》

虛勞 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽