탕액편 · 충부 (벌레)
䖟蟲 등에 (맹충)
옛 한글 이름 · 등의
맹충은 등에를 가리키며, 원문 첫머리의 옛 한글 이름 «등의»가 등에를 이릅니다. 등에는 파리목 등에과의 곤충으로, 암컷이 소나 말 같은 짐승의 피를 빨아 먹습니다. 원문은 목맹(木䖟)·비맹(蜚䖟)·작은 등에 세 가지를 들고, 의원들이 쓰는 것은 꿀벌처럼 생긴 비맹이라고 했습니다. 원문은 독이 있고 태아를 떨어뜨린다고도 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2
-
性寒, 味苦, 有毒. 主逐瘀血, 破血積癥瘕, 通利血脉.
성한, 미고, 유독. 주축어혈, 파혈적징가, 통리혈맥.
성질은 차고 맛은 쓰며 독이 있습니다. 어혈(瘀血)을 몰아내는 것을 주로 하고, 혈적(血積)과 징가(癥瘕)를 깨뜨리며, 혈맥(血脉)을 잘 통하게 합니다.
-
治瘀血血閉, 破癥結, 消積膿, 墮胎. 《本草》
치어혈혈폐, 파징결, 소적농, 타태. 《본초》
어혈(瘀血)과 혈폐(血閉)를 다스리고, 징결(癥結)을 깨뜨리며, 쌓인 고름을 삭이고, 태아를 떨어뜨립니다[墮胎]. 《본초》
-
䖟散積血. 《淮南》
맹산적혈. 《회남》
등에[䖟]는 쌓인 피를 흩어 버립니다. 《회남》
-
木䖟, 長大綠色, 咂牛馬, 或至顚仆.
목맹, 장대록색, 잡우마, 혹지전부.
목맹(木䖟)은 길고 크며 초록빛인데, 소와 말을 빨아 넘어지게 하기도 합니다.
-
蜚䖟, 狀如蜜蜂, 腹凹【示+扁】, 微黃綠色. 醫家所用䖟蟲, 卽此也.
비맹, 상여밀봉, 복요【편】, 미황록색. 의가소용맹충, 즉차야.
비맹(蜚䖟)은 생김새가 꿀벌 같고, 배는 오목하고 납작하며, 조금 누런 초록빛입니다. 의원들이 쓰는 맹충(䖟蟲)은 곧 이것입니다.
-
又有一種小䖟, 大如蠅, 咂牛馬亦猛. 三種大抵同體, 俱能破血.
우유일종소맹, 대여승, 잡우마역맹. 삼종대저동체, 구능파혈.
또 작은 등에[小䖟]가 한 가지 있는데, 크기는 파리만 하고 소와 말을 빠는 것이 역시 사납습니다. 세 가지는 대체로 같은 몸이어서 모두 피를 깨뜨릴 수 있습니다.
-
五月採, 腹有血者良. 炒黃, 去頭翅足用. 《本草》
오월채, 복유혈자량. 초황, 거두시족용. 《본초》
오월에 잡는데, 배에 피가 들어 있는 것이 좋습니다. 누렇게 볶아 머리와 날개, 발을 떼어 내고 씁니다. 《본초》
충부 (벌레) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
