탕액편 · 어부 (물고기)

鮰魚 회어(민어로 봄) (회어)

회어는 원문이 남해(南海)에서 나고 부레로 아교를 만들 수 있다고 적은 물고기로, 《속방》은 지금의 민어(民魚)인 듯하다고 했습니다. 원문은 《입문》과 《정전》을 들어 강표(江鰾)·어표(魚鰾)라는 이름을 적었는데, 표(鰾)는 부레를 이르는 글자입니다. 민어는 우리나라 서해와 남해에 사는 민어과의 큰 물고기이며, 민어 부레를 끓여 만든 풀은 예로부터 활을 만드는 데 쓰였습니다. 이 항목에는 언해 이름이 붙어 있지 않습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

  1. 生南海, 味美, 無毒. 膘可作膠, 一名江鰾. 《入門》

    생남해, 미미, 무독. 표가작교, 일명강표. 《입문》

    남해(南海)에서 나며, 맛이 좋고 독이 없습니다. 부레(膘)로는 아교를 만들 수 있는데, 일명 강표(江鰾)라 합니다. 《입문》

  2. 一名魚鰾, 治破傷風. 《正傳》

    일명어표, 치파상풍. 《정전》

    일명 어표(魚鰾)라 하며, 파상풍(破傷風)을 다스립니다. 《정전》

  3. 疑是今之民魚. 《俗方》

    의시금지민어. 《속방》

    지금의 민어(民魚)인 듯합니다. 《속방》

    호미클럽 풀이오늘 중국어에서 鮰는 동자갯과 메기 무리를 이르는 鮠와 같은 뜻으로 쓰이며, 鮠는 앞의 메기(鮎魚) 항목이 세 종류 가운데 하나로 든 외(鮠)입니다.

어부 (물고기) 의 다른 항목

이 부 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽