내경편 · 대변 (똥)

泄瀉宜用升陽之藥 설사에 양기를 끌어올리는 약을 씀 (설사의용승양지약)

이 조목은 장마철 설사에 소변을 내는 약 대신 양기를 끌어올리는 약을 쓰는 까닭을 동원(東垣)의 말로 설명합니다. 원문은 습(濕)에는 소변을 잘 나가게 하는 것이 법이라는 내경(內經)의 말을 먼저 들고, 한습(寒濕)이 밖에서 사납게 들어온 경우에 소변을 내면 양(陽)을 거듭 고갈시킨다고 하였습니다. 강활·독활·승마·방풍·감초로 된 이름 없는 처방 하나를 실었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권4

  1. 暑月霖雨時, 人多病泄瀉, 乃濕多成五泄故也.

    서월림우시, 인다병설사, 내습다성오설고야.

    더운 달 장맛비가 내릴 때 사람들이 설사를 많이 앓는 것은 습(濕)이 많으면 다섯 가지 설사(五泄)가 되기 때문입니다.

    호미클럽 풀이이 조목은 이고(李杲)가 《비위론(脾胃論)》 권하 「조리비위치험(調理脾胃治驗)…」 편에 자기 병을 적은 대목을 줄인 것입니다. 거기서 그는 계묘년 6~7월에 궂은비가 달포 넘게 그치지 않을 때 사람들이 설사를 많이 앓았고, 하루는 자신도 몸이 무겁고 마디가 아프며 설사를 세 번 하고 소변이 막혔다고 적었습니다.

  2. 內經曰, 在下者, 引而竭之. 又曰, 治濕不利小便, 非其治也. 法當以淡滲之劑, 利之.

    내경왈, 재하자, 인이갈지. 우왈, 치습불리소변, 비기치야. 법당이담삼지제, 이지.

    내경(內經)에 이르기를, 아래에 있는 것은 끌어내어 다 없앤다고 하였고, 또 습을 다스리면서 소변을 잘 나가게 하지 않으면 올바른 다스림이 아니라고 하였습니다. 법으로는 마땅히 담삼(淡滲)하는 약으로 소변을 잘 나가게 해야 합니다.

  3. 然客邪寒濕之勝, 自外入裏, 而甚暴. 若用利小便之藥, 則是降之又降, 復益其陰, 而重竭其陽也.

    연객사한습지승, 자외입리, 이심폭. 약용리소변지약, 즉시강지우강, 부익기음, 이중갈기양야.

    그러나 객사(客邪)인 한습(寒濕)이 이기면 밖에서 안으로 들어오는 것이 매우 사납습니다. 만약 소변을 잘 나가게 하는 약을 쓰면, 이는 내린 것을 또 내려서 다시 그 음(陰)을 더하고 그 양(陽)을 거듭 고갈시키는 것입니다.

  4. 玆以升陽之藥, 是爲宜耳. 羌活ㆍ獨活ㆍ升麻各一錢半, 防風ㆍ甘草炙各一錢. 右剉, 水煎服, 卽愈.

    자이승양지약, 시위의이. 강활ㆍ독활ㆍ승마각일전반, 방풍ㆍ감초자각일전. 우좌, 수전복, 즉유.

    이에 양을 끌어올리는(升陽) 약을 쓰는 것이 마땅할 따름입니다. 강활(羌活)·독활(獨活)·승마(升麻) 각 1돈 반, 방풍(防風)·감초(甘草, 구운 것) 각 1돈. 위의 약을 썰어 물에 달여 먹으면 곧 낫습니다.

    호미클럽 풀이《비위론》에 적힌 원래 처방에는 시호(柴胡)가 더 들어 있어 강활·독활·시호·승마·방풍·구운 감초 여섯 가지이고, 분량도 이 행과 다릅니다.

  5. 大法曰, 寒濕之勝, 助風以平之. 又曰, 下者擧之. 正謂此也. 《東垣》

    대법왈, 한습지승, 조풍이평지. 우왈, 하자거지. 정위차야. 《동원》

    대법(大法)에 이르기를, 한습이 이기면 풍(風)을 도와 평정한다고 하였고, 또 아래로 처진 것은 들어 올린다고 하였으니, 바로 이를 말한 것입니다. 《동원》

대변 (똥) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽