외형편 · 眼
老人眼昏 노인의 눈이 어두운 것 (노인안혼)
이 조목은 노인의 눈이 어두워지는 것을 혈기가 쇠하여 간엽(肝葉)이 얇아지고 쓸개즙이 줄어든 탓으로 본 맥결(脈訣)의 말과, 아이는 물이 위에 있고 노인은 불이 위에 있다는 입문(入門)의 말로 설명합니다. 처방 머리로는 야광육신환(夜光育神丸)·명안지황환(明眼地黃丸)·여선옹방(呂仙翁方)·익기총명탕(益氣聰明湯) 네 가지를 실었습니다. 여선옹방에는 한 도인이 눈이 어둡고 눈물이 많은 노인에게 이 처방을 남겨 주었다는 의설(醫說)의 이야기가 붙어 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
人年老而目昏者, 血氣衰而肝葉薄, 膽汁減而目乃昏矣. 《脈訣》
인년로이목혼자, 혈기쇠이간엽박, 담즙감이목내혼의. 《맥결》
사람이 늙어서 눈이 어두워지는 것은 혈기가 쇠하여 간엽(肝葉)이 얇아지고, 쓸개즙(膽汁)이 줄어들어 눈이 어두워지는 것입니다. 《맥결》
호미클럽 풀이내경편 身形 문 「人氣盛衰」 조목은 《영추》를 들어 쉰 살이 되면 간의 기운이 쇠하기 시작하여 간엽이 얇아지고 쓸개즙이 줄기 시작하므로 눈이 밝지 못하다(肝葉始薄膽汁始減故目視不明)고 하여, 이 행과 같은 설명을 나이 쉰에 맞추어 적었습니다.
-
童子水在上, 故視明瞭. 老人火在上, 故視昏瞶. 《入門》
동자수재상, 고시명료. 노인화재상, 고시혼궤. 《입문》
아이는 물(水)이 위에 있으므로 보는 것이 밝고 또렷하고, 노인은 불(火)이 위에 있으므로 보는 것이 어둡고 흐릿합니다. 《입문》
-
老人眼昏, 宜還睛丸(方見通治)ㆍ夜光育神丸ㆍ明眼地黃丸ㆍ滋陰地黃丸(方見上)ㆍ呂仙翁方. 勞傷昏暗, 宜益氣聰明湯.
노인안혼, 의환정환(방견통치)ㆍ야광육신환ㆍ명안지황환ㆍ자음지황환(방견상)ㆍ여선옹방. 노상혼암, 의익기총명탕.
노인의 눈이 어두우면 환정환(還睛丸, 처방은 통치(通治)에 있습니다)·야광육신환(夜光育神丸)·명안지황환(明眼地黃丸)·자음지황환(滋陰地黃丸, 처방은 위에 있습니다)·여선옹방(呂仙翁方)이 마땅합니다. 지나친 수고로 상하여(勞傷) 눈이 어두우면 익기총명탕(益氣聰明湯)이 마땅합니다.
-
〔夜光育神丸〕
〔야광육신환〕
〔야광육신환(夜光育神丸)〕
-
治老人眼昏. 熟地黃ㆍ生乾地黃ㆍ遠志ㆍ牛膝ㆍ兎絲子ㆍ枸杞子ㆍ甘菊ㆍ枳殼ㆍ地骨皮ㆍ當歸各等分.
치로인안혼. 숙지황ㆍ생건지황ㆍ원지ㆍ우슬ㆍ토사자ㆍ구기자ㆍ감국ㆍ지각ㆍ지골피ㆍ당귀각등분.
노인의 눈이 어두운 것을 치료합니다. 숙지황(熟地黃)·생건지황(生乾地黃)·원지(遠志)·우슬(牛膝)·토사자(兎絲子)·구기자(枸杞子)·감국(甘菊)·지각(枳殼)·지골피(地骨皮)·당귀(當歸) 각 같은 양.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 空心酒下五七十丸. 《養老》
우위말, 밀환오자대, 공심주하오칠십환. 《양로》
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 빈속에 술로 50~70알을 넘깁니다. 《양로》
-
〔明眼地黃丸〕
〔명안지황환〕
〔명안지황환(明眼地黃丸)〕
-
治老人冷淚昏花. 熟地黃ㆍ生乾地黃各四兩, 石斛ㆍ甘菊ㆍ防風ㆍ枳殼各一兩, 牛膝七錢半, 杏仁五錢.
치로인랭루혼화. 숙지황ㆍ생건지황각사량, 석곡ㆍ감국ㆍ방풍ㆍ지각각일량, 우슬칠전반, 행인오전.
노인이 찬 눈물을 흘리고 눈이 침침하며 꽃이 보이는 것(昏花)을 치료합니다. 숙지황·생건지황 각 4냥, 석곡(石斛)·감국·방풍(防風)·지각 각 1냥, 우슬 7돈 반, 행인(杏仁) 5돈.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 空心溫酒或鹽湯下五七十丸. 《得效》
우위말, 밀환오자대, 공심온주혹염탕하오칠십환. 《득효》
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 빈속에 따뜻한 술이나 소금 끓인 물로 50~70알을 넘깁니다. 《득효》
-
〔呂仙翁方〕
〔여선옹방〕
〔여선옹방(呂仙翁方)〕
-
治老人內障昏暗. 熟地黃ㆍ川椒微炒ㆍ甘菊各等分, 爲末, 蜜丸梧子大, 空心鹽湯下五七十丸.
치로인내장혼암. 숙지황ㆍ천초미초ㆍ감국각등분, 위말, 밀환오자대, 공심염탕하오칠십환.
노인이 내장(內障)으로 눈이 어두운 것을 치료합니다. 숙지황·천초(川椒, 살짝 볶은 것)·감국 각 같은 양을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 빈속에 소금 끓인 물로 50~70알을 넘깁니다.
-
昔有老人, 常供雲水. 遇一道人, 欵延數日. 臨別, 見老人目昏多淚, 因寄此方. 服之神效. 《醫說》
석유로인, 상공운수. 우일도인, 관연수일. 임별, 견로인목혼다루, 인기차방. 복지신효. 《의설》
옛날에 한 노인이 늘 떠돌아다니는 수행자(雲水)를 공양하였습니다. 한 도인(道人)을 만나 며칠 동안 정성껏 머물게 하였는데, 헤어질 때 도인이 노인의 눈이 어둡고 눈물이 많은 것을 보고 이 처방을 남겨 주었습니다. 이를 먹으니 신통한 효과가 있었습니다. 《의설》
호미클럽 풀이이 이야기는 남송 장고(張杲)가 엮은 《의설(醫說)》 권3 「여진인치목질(呂眞人治目疾)」에 있습니다. 거기서는 노인을 강릉(江陵)에서 종이를 팔던 부씨(傅氏)라 하고, 다락에 여선옹(呂仙翁)의 상을 모셔 둔 그에게 찾아온 손님이 처방을 일러 주었다고 적었습니다. 그 처방은 생지황·숙지황·산초 세 가지로, 이 조목의 처방에 든 감국이 없습니다.
-
〔益氣聰明湯〕
〔익기총명탕〕
〔익기총명탕(益氣聰明湯)〕
-
治老人勞傷虛損, 耳鳴眼昏. 久服, 無內障ㆍ昏暗ㆍ耳鳴ㆍ耳聾之證. 又令精神爽快, 飮食倍增, 耳目聰明.
치로인로상허손, 이명안혼. 구복, 무내장ㆍ혼암ㆍ이명ㆍ이롱지증. 우령정신상쾌, 음식배증, 이목총명.
노인이 지나친 수고로 상하고 허손(虛損)하여 귀가 울리고 눈이 어두운 것을 치료합니다. 오래 먹으면 내장·눈 어두움·귀울림·귀먹음 같은 증(證)이 없어집니다. 또 정신을 상쾌하게 하고 음식을 갑절로 먹게 하며 귀와 눈을 밝게 합니다.
-
甘草炙一錢二分, 人參ㆍ黃芪各一錢, 升麻ㆍ葛根各六分, 蔓荊子三分, 白芍藥ㆍ黃栢酒炒各二分.
감초자일전이분, 인삼ㆍ황기각일전, 승마ㆍ갈근각륙분, 만형자삼분, 백작약ㆍ황백주초각이분.
감초(甘草, 구운 것) 1돈 2푼, 인삼(人參)·황기(黃芪) 각 1돈, 승마(升麻)·갈근(葛根) 각 6푼, 만형자(蔓荊子) 3푼, 백작약(白芍藥)·황백(黃栢, 술에 볶은 것) 각 2푼.
-
右剉, 作一貼, 水煎, 朝夕服. 得睡, 更妙. 《丹心》
우좌, 작일첩, 수전, 조석복. 득수, 갱묘. 《단심》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 아침저녁으로 먹습니다. 먹고 잠이 들면 더욱 좋습니다. 《단심》
眼 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
