내경편 · 대변 (똥)

痢疾腹痛 이질로 배가 아픈 것 (이질복통)

이 조목은 이질에 배가 아픈 경우를 다룹니다. 단심(丹心)을 끌어와 배가 아픈 것을 폐경(肺經)의 기가 대장에 뭉친 것으로 보고, 실하고 허함에 따라 달리 다루며 인삼·황기를 쓰지 말고 음식을 줄이라고 한 말을 실었습니다. 약재와 만드는 법을 실은 처방은 직지(直指)의 향련환(香連丸)과 강목(綱目)의 신효월도산(神效越桃散) 두 가지입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권4

  1. 下痢腹痛者, 肺經之氣鬱在大腸之間. 實者下之, 虛者以苦梗發之. 《丹心》

    하리복통자, 폐경지기울재대장지간. 실자하지, 허자이고경발지. 《단심》

    이질로 배가 아픈 것은 폐경(肺經)의 기가 대장(大腸) 사이에 뭉쳐 있는 것입니다. 실한 사람은 설사시켜 내리고, 허한 사람은 고경(苦梗)으로 발산시킵니다. 《단심》

    호미클럽 풀이《영추》 「본수(本輸)」 편은 '폐는 대장과 짝을 이루니 대장은 전하여 내보내는 부(肺合大腸, 大腸者, 傳道之府)'라 하여 두 장부를 한 짝으로 묶었습니다. 같은 문 大便秘結 조목도 수양명(대장의 경맥)과 수태음(폐의 경맥)을 서로 표리라 하였습니다.

  2. 下痢腹痛, 不可用參芪. 《丹心》

    하리복통, 불가용삼기. 《단심》

    이질로 배가 아플 때는 인삼과 황기(參芪)를 써서는 안 됩니다. 《단심》

  3. 凡痢腹痛, 以白芍藥ㆍ甘草爲君, 當歸ㆍ白朮爲佐. 惡寒者加桂, 惡熱者加黃栢. 《丹心》

    범리복통, 이백작약ㆍ감초위군, 당귀ㆍ백출위좌. 오한자가계, 오열자가황백. 《단심》

    무릇 이질로 배가 아플 때는 백작약(白芍藥)·감초(甘草)를 군약(君)으로, 당귀(當歸)·백출(白朮)을 좌약(佐)으로 삼습니다. 추위를 싫어하는 사람은 계피(桂)를 더하고, 더위를 싫어하는 사람은 황백(黃栢)을 더합니다. 《단심》

  4. 或食粥及肉稍多作痛, 宜以白朮ㆍ陳皮煎湯服之. 且宜奪食. 奪食者, 減其粥食, 絕其肉味也. 《丹心》

    혹식죽급육초다작통, 의이백출ㆍ진피전탕복지. 차의탈식. 탈식자, 감기죽식, 절기육미야. 《단심》

    혹 죽이나 고기를 조금 많이 먹어 아프게 되면 백출·진피(陳皮)를 달인 물을 먹어야 합니다. 또 음식을 빼앗아야(奪食) 하니, 음식을 빼앗는다는 것은 죽을 줄이고 고기 맛을 끊는 것입니다. 《단심》

  5. 下痢膿血, 腹痛不止, 調胃承氣湯加薑ㆍ棗煎服(方見寒門). 瀉訖, 以五苓散煎水, 益元散調下.

    하리농혈, 복통부지, 조위승기탕가강ㆍ조전복(방견한문). 사흘, 이오령산전수, 익원산조하.

    이질로 고름과 피를 내리고 배가 아픈 것이 그치지 않으면, 조위승기탕(調胃承氣湯)에 생강·대추를 더해 달여 먹습니다(처방은 한문(寒門)에 있습니다). 설사가 끝나면 오령산(五苓散)을 달인 물에 익원산(益元散)을 타서 넘깁니다.

  6. 痢疾腹痛, 宜香連丸ㆍ薑茶湯(方見上)ㆍ神效越桃散.

    이질복통, 의향련환ㆍ강다탕(방견상)ㆍ신효월도산.

    이질로 배가 아플 때는 향련환(香連丸)·강다탕(薑茶湯, 처방은 위에 있습니다)·신효월도산(神效越桃散)을 써야 합니다.

  7. 〔香連丸〕

    〔향련환〕

    〔향련환(香連丸)〕

  8. 治赤白膿血下痢, 腹痛, 及一切諸痢. 黃連一兩, 呉茱萸五錢, 水浸一宿, 同炒, 去茱萸. 木香二錢半.

    치적백농혈하리, 복통, 급일체제리. 황련일량, 오수유오전, 수침일숙, 동초, 거수유. 목향이전반.

    붉고 흰 고름과 피를 내리는 이질과 복통, 그리고 온갖 이질을 치료합니다. 황련(黃連) 1냥과 오수유(呉茱萸) 5돈을 물에 하룻밤 담갔다가 함께 볶은 뒤 오수유는 버리고, 목향(木香) 2돈 반을 씁니다.

  9. 右爲末, 醋糊和丸梧子大, 空心米飮下二三十丸. 《直指》

    우위말, 초호화환오자대, 공심미음하이삼십환. 《직지》

    위의 약을 가루 내어 식초 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 미음으로 20~30알을 넘깁니다. 《직지》

  10. 〔神效越桃散〕

    〔신효월도산〕

    〔신효월도산(神效越桃散)〕

    호미클럽 풀이월도(越桃)는 치자(梔子)의 다른 이름으로, 탕액편 木部 '梔子' 항목은 약에는 산치자(山梔子)를 쓰며 처방서에서 월도라 부르는 것이 그것이라(入藥用山梔子, 方書所謂越桃)고 적었습니다. 이 처방의 첫 약재가 큰 치자인(大梔子仁)입니다.

  11. 治下痢, 腹中滿痛, 不可忍. 此名陰陽反錯, 不和之甚.

    치하리, 복중만통, 불가인. 차명음양반착, 불화지심.

    이질로 배 속이 그득하고 아파 참을 수 없는 것을 치료합니다. 이를 음양이 뒤집혀 어긋난 것(陰陽反錯)이라 하니, 조화되지 못함이 심한 것입니다.

  12. 大梔子仁ㆍ良薑各三錢. 右爲末, 米飮調下二三錢. 《綱目》

    대치자인ㆍ양강각삼전. 우위말, 미음조하이삼전. 《강목》

    큰 치자인(梔子仁)·양강(良薑) 각 3돈. 위의 약을 가루 내어 미음에 2~3돈을 타서 넘깁니다. 《강목》

대변 (똥) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽