탕액편 · 충부 (벌레)
蠐螬 굼벵이 (제조)
옛 한글 이름 · 굼벙이
딱정벌레 무리의 애벌레인 굼벵이로, 언해도 «굼벙이»라 했습니다. 원문은 이 벌레가 등으로 기어 다니며 오히려 발로 가는 것보다 빠르다고 하고, 《속방》을 들어 등으로 기지 않는 것은 참된 제조(蠐螬)가 못 된다고 적었습니다. 꽃무지 무리의 애벌레는 실제로 등을 바닥에 대고 기어가는 습성이 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2
-
性微寒, 味醎, 有毒.
성미한, 미함, 유독.
성질은 조금 차고 맛은 짜며 독이 있습니다.
-
主惡血血瘀, 痺氣, 目中淫膚靑瞖白膜, 及破骨踒折, 金瘡內塞, 下乳汁.
주악혈혈어, 비기, 목중음부청예백막, 급파골와절, 금창내색, 하유즙.
나쁜 피[惡血]와 어혈[血瘀], 비기(痺氣), 눈 속에 군살[淫膚]과 푸른 예막[靑瞖]·흰 막[白膜]이 생긴 것, 뼈가 부러지고 삔 것[破骨踒折], 쇠붙이에 다친 상처가 안으로 막힌 것[金瘡內塞]을 주로 다스리고, 젖을 잘 나오게 합니다.
-
生人家積糞草中, 取無時. 反行者良, 此蟲以背行, 反駃於脚. 《本草》
생인가적분초중, 취무시. 반행자량, 차충이배행, 반쾌어각. 《본초》
사람 집의 쌓아 둔 거름풀 속에서 나며 아무 때나 거둡니다. 뒤집혀 다니는 것이 좋으니, 이 벌레는 등으로 기어 다니는데 오히려 발로 가는 것보다 빠릅니다. 《본초》
호미클럽 풀이꽃무지 무리 가운데 흰점박이꽃무지 애벌레는 2014년 9월 안전성 평가를 거쳐 한시 식품원료로 인정되었고, 2021년 식약처·농촌진흥청이 밝힌 식용곤충 10종에 들어 있습니다.
-
生桑柳樹中, 內外潔白者佳. 生糞中者, 止可敷瘡疽.
생상류수중, 내외결백자가. 생분중자, 지가부창저.
뽕나무와 버드나무 속에서 나는 것으로, 안팎이 깨끗하고 흰 것이 좋습니다. 거름 속에서 난 것은 헌데와 저(疽)에 붙이는 데만 쓸 수 있습니다.
-
採取陰乾, 糯米同炒, 米焦取出, 去口畔及身上黑塵了, 乃可用. 《入門》
채취음건, 나미동초, 미초취출, 거구반급신상흑진료, 내가용. 《입문》
거두어 그늘에 말리고, 찹쌀과 함께 볶아 쌀이 눋으면 꺼내어, 입 가장자리와 몸 위의 검은 먼지를 없애야 쓸 수 있습니다. 《입문》
-
然不背行者, 非眞蠐螬也. 《俗方》
연불배행자, 비진제조야. 《속방》
그러나 등으로 기어 다니지 않는 것은 참된 제조(蠐螬)가 아닙니다. 《속방》
충부 (벌레) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
