탕액편 · 충부 (벌레)
蛤蚧 토케이게코 (합개)
합개(蛤蚧)는 도마뱀붙이 무리의 큰 도마뱀인 토케이게코(Gekko gecko)를 말린 약재입니다. 토케이게코는 2019년 CITES 부속서 Ⅱ에 올라, 나라 사이의 상업적 거래는 수출국의 허가를 받아야만 할 수 있습니다. 원문은 머리가 개구리 같고 꼬리가 긴 짐승으로 그리며 약의 힘이 꼬리에 있다고 적었고, 아침저녁으로 스스로 «합개» 하고 운다고 했습니다. 원문 첫머리의 당(唐) 표시는 중국에서 들여오던 약재라는 뜻입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2
-
【唐】 性平, 味醎, 有小毒一云無毒. 治肺氣, 止嗽, 通月經, 下石淋, 通水道.
【당】 성평, 미함, 유소독일운무독. 치폐기, 지수, 통월경, 하석림, 통수도.
【당(唐)】 성질은 평하고 맛은 짜며 독이 조금 있습니다(달리는 독이 없다고도 합니다). 폐기(肺氣)를 다스리고, 기침을 멎게 하며, 월경을 통하게 하고, 석림(石淋)을 내리며, 물길[水道]을 통하게 합니다.
-
首如蝦䗫, 背有細鱗, 身短尾長. 藥力專在尾, 酥灸用. 《本草》
수여하마, 배유세린, 신단미장. 약력전재미, 소구용. 《본초》
머리는 개구리[蝦䗫] 같고, 등에는 잔 비늘이 있으며, 몸은 짧고 꼬리는 깁니다. 약의 힘은 오로지 꼬리에 있으니, 연유[酥]를 발라 구워서 씁니다. 《본초》
-
生嶺南, 朝夕自鳴蛤蚧. 《本草》
생영남, 조석자명합개. 《본초》
영남(嶺南)에서 나며, 아침저녁으로 스스로 합개(蛤蚧) 하고 웁니다. 《본초》
호미클럽 풀이영어 gecko는 말레이어 gēkoq에서 왔고, 이 말은 토케이게코 같은 종의 울음을 흉내 낸 tokek에서 나왔습니다. 토케이게코는 짝짓기 철의 큰 울음소리로 알려져 있습니다.
충부 (벌레) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
