탕액편 · 충부 (벌레)
雀瓮 쐐기벌레 고치 (작옹)
옛 한글 이름 · 쇠야기
쐐기나방 무리의 애벌레인 쐐기벌레가 나뭇가지에 지은 고치로, 원문 첫머리의 옛 한글 이름은 «쇠야기»입니다. 원문은 이 벌레의 등 털이 사람을 쏘며 독이 있다고 적었습니다. 고치는 참새알 모양에 자줏빛과 흰빛이 섞인 얼룩이 있고, 그 속에 든 것을 꺼내 쓴다고 했습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2
-
性平, 味甘, 無毒一云有毒. 主小兒驚癎及諸疾.
성평, 미감, 무독일운유독. 주소아경간급제질.
성질은 평하고 맛은 달며 독이 없습니다(달리는 독이 있다고도 합니다). 어린아이의 경간(驚癎)과 여러 병을 주로 다스립니다.
-
一名天漿子, 卽蛅蟴房也. 多在木枝上, 形如雀卵, 紫白間斑.
일명천장자, 즉점사방야. 다재목지상, 형여작란, 자백간반.
일명 천장자(天漿子)라 하니, 곧 쐐기벌레[蛅蟴]의 집입니다. 나뭇가지 위에 많이 있는데, 모양은 참새알 같고 자줏빛과 흰빛이 섞인 얼룩이 있습니다.
호미클럽 풀이흔히 보는 쐐기나방 고치 가운데 노랑쐐기나방(Monema flavescens)의 고치는 흰 바탕에 갈색 줄이 든 알 모양이며, 칼슘을 많이 머금어 곤충 고치로는 매우 단단합니다. 이 나방은 우리나라에도 살며, 다 자란 애벌레가 고치를 짓고 그 안에서 앞번데기 상태로 겨울을 납니다.
-
其子在瓮中, 如蛹在繭. 取子用之, 八月採, 蒸之.
기자재옹중, 여용재견. 취자용지, 팔월채, 증지.
그 새끼가 독[瓮] 속에 있는 것이 번데기가 고치 속에 있는 것과 같습니다. 새끼를 꺼내어 쓰며, 팔월에 따서 찝니다.
-
其蟲似蚕而短, 背有五色斑, 背上毛螫人, 有毒.
기충사잠이단, 배유오색반, 배상모석인, 유독.
그 벌레는 누에와 비슷하나 짧고, 등에 다섯 빛깔의 얼룩이 있으며, 등 위의 털이 사람을 쏘는데 독이 있습니다.
호미클럽 풀이노랑쐐기나방 애벌레는 벚나무·매실나무·감나무·배나무 같은 활엽수 잎 뒷면에 무리 지어 붙어 있는 일이 많습니다. 가시에 닿으면 독액이 들어가 벌에 쏘인 듯 날카로운 통증이 납니다.
-
欲老, 口吐白汁, 凝聚成瓮. 子在中, 如繭之有蛹. 《本草》
욕로, 구토백즙, 응취성옹. 자재중, 여견지유용. 《본초》
늙으려 하면 입으로 흰 즙을 토하는데, 이것이 엉겨 모여 독[瓮]을 이룹니다. 새끼가 그 속에 있는 것이 고치에 번데기가 있는 것과 같습니다. 《본초》
-
治小兒驚風, 最妙. 《入門》
치소아경풍, 최묘. 《입문》
어린아이의 경풍(驚風)을 다스리는 데 가장 묘합니다. 《입문》
충부 (벌레) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
