탕액편 · 충부 (벌레)

桑螵蛸 뽕나무 위 사마귀 알집 (상표초)

옛 한글 이름 · ᄲᅩᆼ나모 우희 당의아ᄌᆡ 집

사마귀가 뽕나무 가지에 낳아 놓은 알집으로, 언해는 «뽕나무 위의 사마귀 집»이라는 뜻으로 옮겼습니다. 원문은 이를 식우(蝕疣)라고도 부르며, 뽕나무 위의 것이 뽕나무 껍질의 진기(津氣)를 아울러 얻어 좋다고 했습니다. 이월과 삼월에 거두어 쪄서 불에 구워 써야 하며, 그렇지 않으면 설사하게 된다고 적었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

  1. 性平, 味醎甘, 無毒.

    성평, 미함감, 무독.

    성질은 평하고 맛은 짜고 달며 독이 없습니다.

  2. 療男子腎衰, 漏精, 精自出, 止小便滑數, 或遺尿.

    요남자신쇠, 누정, 정자출, 지소변활삭, 혹유뇨.

    남자의 신(腎)이 쇠약한 것, 정액이 새는 것[漏精], 정액이 저절로 나오는 것을 고치고, 소변이 잦고 줄줄 새는 것[滑數]이나 오줌을 지리는 것[遺尿]을 멎게 합니다.

  3. 一名蝕疣, 螳螂子也. 生桑樹上, 二月三月採.

    일명식우, 당랑자야. 생상수상, 이월삼월채.

    일명 식우(蝕疣)라 하니, 사마귀[螳螂]의 알[子]입니다. 뽕나무 위에 있으며, 이월과 삼월에 거둡니다.

    호미클럽 풀이우리나라에도 사는 왕사마귀(Tenodera sinensis)는 거품 같은 분비물로 만든 알집에 알을 낳고, 이 알집이 공기 중에서 굳은 채 겨울을 난 뒤 봄에 한 알집에서 애벌레 150마리 넘게 깨어 나옵니다.

  4. 蒸之, 當火炙. 不爾令人泄.

    증지, 당화자. 불이령인설.

    쪄서 불에 구워야 합니다. 그렇게 하지 않으면 설사하게 됩니다.

  5. 以桑上者爲好, 兼得桑皮之津氣也. 略蒸過用之. 《本草》

    이상상자위호, 겸득상피지진기야. 약증과용지. 《본초》

    뽕나무 위의 것을 좋게 치니, 뽕나무 껍질의 진기(津氣)를 아울러 얻기 때문입니다. 살짝 쪄서 씁니다. 《본초》

충부 (벌레) 의 다른 항목

이 부 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽