외형편 · 牙齒
上下齦屬手足陽明 위아래 잇몸은 손발의 양명에 속한다 (상하은속수족양명)
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
牙齒, 是手足陽明脈之所過.
아치, 시수족양명맥지소과.
이는 손과 발의 양명맥(陽明脈)이 지나가는 곳입니다.
-
上齦隷於坤土, 乃足陽明胃之所貫絡也, 止而不動.
상은례어곤토, 내족양명위지소관락야, 지이부동.
윗잇몸은 곤토(坤土)에 딸려 있으니 곧 족양명(足陽明) 위(胃)의 경맥이 꿰뚫고 얽는 곳이며, 머물러 움직이지 않습니다.
호미클럽 풀이곤(坤)은 《주역》 팔괘에서 땅을 나타내는 괘입니다. 원문은 위(胃)를 오행의 토(土)에 배속하는 틀을 따라, 족양명 위경이 얽는 윗잇몸을 곤토(坤土)에 딸렸다고 하였습니다.
-
下齦嚼物, 動而不休, 手陽明大腸之脈所貫絡也. 《東垣》
하은작물, 동이불휴, 수양명대장지맥소관락야. 《동원》
아랫잇몸은 음식을 씹느라 쉬지 않고 움직이니, 수양명(手陽明) 대장(大腸)의 맥이 꿰뚫고 얽는 곳입니다. 《동원》
호미클럽 풀이이 조목의 글은 이고(李杲)의 《난실비장(蘭室秘藏)》 「구치론(口齒論)」 첫머리에 있으며, 그 글은 곧이어 손양명은 찬 것을 싫어하고 뜨거운 것을 좋아하며 족양명은 그 반대라고 하였습니다(手陽明惡寒飮而喜熱, 足陽明喜寒飮而惡熱).
牙齒 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
