탕액편 · 석부 (돌)
礬石 백반 (반석)
옛 한글 이름 · ᄇᆡᆨ번
반석은 원문이 곧 지금의 백반(白礬)이라 밝힌 광물 약재로, 원문 첫머리의 옛 우리말 이름 백번도 백반을 이릅니다. 오늘 백반이라 부르는 것은 칼륨과 알루미늄의 황산염 수화물인 명반(KAl(SO₄)₂·12H₂O)입니다. 원문은 질그릇 단지에 넣고 한나절 달군 고반(枯礬)을 따로 설명했고, 이 항목 뒤에 녹반(綠礬)·흑반(黑礬)·홍반(紅礬)이 하위 항목으로 딸려 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3
-
性寒一云涼, 味酸澁, 無毒. 消痰止痢, 療陰蝕惡瘡, 去鼻中息肉, 治急喉閉, 堅骨齒, 主瘰癧ㆍ鼠瘻ㆍ疥癬.
성한일운량, 미산삽, 무독. 소담지리, 요음식악창, 거비중식육, 치급후폐, 견골치, 주라력ㆍ서루ㆍ개선.
성질은 차고(달리는 서늘하다고도 합니다) 맛은 시고 떫으며 독이 없습니다. 담(痰)을 삭이고 이질을 멎게 하며, 음식(陰蝕)과 악창(惡瘡)을 고치고, 콧속의 군살(息肉)을 없애며, 급한 후폐(喉閉)를 다스리고, 뼈와 이를 단단하게 하며, 나력(瘰癧)·서루(鼠瘻)·옴과 버짐(疥癬)을 주로 다스립니다.
-
卽今白礬也. 白色光明者佳. 細硏, 入瓦罐中火煆半日, 色白如粉者, 名枯礬, 通治諸瘡, 去惡生肌之妙劑也. 惟化痰生用. 又有綠礬ㆍ黑礬ㆍ紅礬.
즉금백반야. 백색광명자가. 세연, 입와관중화하반일, 색백여분자, 명고반, 통치제창, 거악생기지묘제야. 유화담생용. 우유록반ㆍ흑반ㆍ홍반.
곧 지금의 백반(白礬)입니다. 빛깔이 희고 밝게 빛나는 것이 좋습니다. 곱게 갈아 질그릇 단지에 넣고 한나절 불에 달구어, 빛깔이 가루처럼 희게 된 것을 고반(枯礬)이라 하는데, 여러 창(瘡)을 두루 다스리고 나쁜 살을 없애고 새살을 돋게 하는 묘한 약입니다. 다만 담(痰)을 삭일 때만은 날것으로 씁니다. 또 녹반(綠礬)·흑반(黑礬)·홍반(紅礬)이 있습니다.
-
白礬水化, 書紙上, 纔乾, 水不能濡, 故知其性却濕治涎. 《本草》
백반수화, 서지상, 재건, 수불능유, 고지기성각습치연. 《본초》
백반을 물에 녹여 종이 위에 글씨를 쓰면 마르자마자 물이 적시지 못하니, 그러므로 그 성질이 습(濕)을 물리치고 침(涎)을 다스린다는 것을 압니다. 《본초》
호미클럽 풀이백반을 갈아 푼 물에 콜로이드를 섞은 반수(礬水)는 종이에 발라 먹이나 물감이 번지지 않게 하는 데 씁니다(표준국어대사전). 백반은 염색할 때 물감을 섬유에 붙잡아 두는 매염제로도 쓰입니다.
석부 (돌) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
