외형편 · 眼
轆轤轉關 도르래처럼 눈알이 돌아간 것 (녹로전관)
이 조목은 득효(得效)와 유취(類聚)를 끌어와 녹로전관(轆轤轉關)을 설명하였습니다. 득효는 눈알이 위아래 눈꺼풀 속으로 숨어 가운데로 돌아오지 못하는 것을 녹로(轆轤)라 부르며 고치기 어렵다고 하였고, 유취는 풍한(風寒)이 눈동자를 꿰뚫고 눈의 띠(眼帶)를 쳐서 눈동자가 아래로 끌려가는 추정(墜睛)도 같은 무리로 보았습니다. 처방은 썰어서 달이는 천문동음자(天門冬飮子)와, 가루를 괴자(槐子) 달인 물에 타서 먹는 서각산(犀角散)의 두 가지입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
睛藏上下瞼, 不能歸中, 所以言之爲轆轤也. 亦難治. 且服天門冬飮子及瀉肝散. 《得效》
정장상하검, 불능귀중, 소이언지위록로야. 역난치. 차복천문동음자급사간산. 《득효》
눈알이 위아래 눈꺼풀 속으로 숨어 가운데로 돌아오지 못하니, 그래서 이를 녹로(轆轤)라고 하는 것입니다. 이 또한 고치기 어렵습니다. 우선 천문동음자(天門冬飮子)와 사간산(瀉肝散)을 먹습니다. 《득효》
호미클럽 풀이《세의득효방》 권16에서 이 대목 뒤에 붙은 사간산은 맥문동·대황·황금·세신·망초·흑삼(黑參)·길경으로 짓는 것으로, 이 문 「烏風」 조목의 사간산(대황·감초·욱리인·형개수)과 이름만 같고 약재가 다릅니다. 망초(芒硝)는 탕액편이 독이 조금 있다(有小毒)고 적은 광물 약입니다.
-
風寒入貫瞳人, 攻於眼帶, 則瞳人牽曳向下, 名曰墜睛, 眼亦轆轤轉關之類.
풍한입관동인, 공어안대, 즉동인견예향하, 명왈추정, 안역록로전관지류.
풍한(風寒)이 들어와 눈동자(瞳人)를 꿰뚫고 눈의 띠(眼帶)를 치면 눈동자가 끌려 아래로 향하니, 이를 추정(墜睛)이라 하며, 이 눈병 또한 녹로전관(轆轤轉關)의 한 가지입니다.
-
若日數漸多, 卽拽破瞳人, 兩眼俱陷, 則不見物. 宜服犀角散. 《類聚》
약일수점다, 즉예파동인, 양안구함, 즉불견물. 의복서각산. 《유취》
만약 날수가 점점 많아지면 곧 눈동자가 끌려 터지고 두 눈이 모두 꺼져서 물건을 보지 못합니다. 서각산(犀角散)을 먹어야 합니다. 《유취》
-
〔天門冬飮子〕
〔천문동음자〕
〔천문동음자(天門冬飮子)〕
-
治眼睛不能歸中, 名曰轆轤轉關. 天門冬ㆍ茺蔚子ㆍ知母各一錢, 人參ㆍ赤茯苓ㆍ羌活各七分, 五味子ㆍ防風各五分. 右剉, 作一貼, 水煎, 食後服. 《入門》
치안정불능귀중, 명왈록로전관. 천문동ㆍ충울자ㆍ지모각일전, 인삼ㆍ적복령ㆍ강활각칠분, 오미자ㆍ방풍각오분. 우좌, 작일첩, 수전, 식후복. 《입문》
눈알이 가운데로 돌아오지 못하는 것, 이름하여 녹로전관(轆轤轉關)이라 하는 것을 치료합니다. 천문동(天門冬)·충울자(茺蔚子)·지모(知母) 각 1돈, 인삼(人參)·적복령(赤茯苓)·강활(羌活) 각 7푼, 오미자(五味子)·방풍(防風) 각 5푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 식후에 먹습니다. 《입문》
-
〔犀角散〕
〔서각산〕
〔서각산(犀角散)〕
-
治墜睛失明. 車前子ㆍ枸杞子各一兩, 槐子ㆍ五味子ㆍ靑箱子ㆍ牛蒡子炒ㆍ茺蔚子ㆍ胡黃連各七錢半, 犀角屑ㆍ羚羊角屑各五錢, 兎肝一具微灸.
치추정실명. 차전자ㆍ구기자각일량, 괴자ㆍ오미자ㆍ청상자ㆍ우방자초ㆍ충울자ㆍ호황련각칠전반, 서각설ㆍ영양각설각오전, 토간일구미구.
추정(墜睛)으로 눈이 먼 것을 치료합니다. 차전자(車前子)·구기자(枸杞子) 각 1냥, 괴자(槐子)·오미자·청상자(靑箱子)·우방자(牛蒡子, 볶은 것)·충울자·호황련(胡黃連) 각 7돈 반, 서각 부스러기(犀角屑)·영양각 부스러기(羚羊角屑) 각 5돈, 토끼 간(兎肝) 한 벌(살짝 구운 것).
-
右爲末, 每二錢, 食後, 以槐子煎湯調下. 《類聚》
우위말, 매이전, 식후, 이괴자전탕조하. 《유취》
위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 식후에 괴자 달인 물에 타서 넘깁니다. 《유취》
眼 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
