외형편 · 眼

天行赤目 돌림으로 눈이 붉어지는 것 (천행적목)

이 조목은 득효(得效)와 단심(丹心)을 끌어와 돌림(天行)으로 눈이 붉어지는 병을 설명하였습니다. 득효는 눈이 갑자기 붉게 붓고 아침저녁으로 아프고 깔깔하며 어른과 아이가 비슷하게 앓는 것을 돌림병으로 보고 사간산(瀉肝散)을 먹고 오행탕(五行湯)으로 씻으라고 하였고, 단심은 먹는 약과 씻는 약과 붙이는 약을 함께 들었습니다. 처방은 썰어서 달이는 구고탕(救苦湯)과 꿀물에 개어 태양혈(太陽穴)에 붙이는 오황고(五黃膏)의 두 가지이며, 오황고에 든 황단(黃丹)은 탕액편(湯液篇)이 독이 없다(無毒)고 적었으나 납을 볶아 만든 것이어서, 오늘날에는 납 중독을 일으키는 물질로 다룹니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1 · □ 는 판본에서 읽지 못한 글자

  1. 目忽赤腫, 晨昏痛澁, 長幼相似. 此天行時疾, 宜服瀉肝散, 洗以五行湯. 《得效》

    목홀적종, 신혼통삽, 장유상사. 차천행시질, 의복사간산, 세이오행탕. 《득효》

    눈이 갑자기 붉게 붓고 아침저녁으로 아프고 깔깔하며, 어른과 아이가 서로 비슷하게 앓습니다. 이는 돌림(天行)으로 도는 병(時疾)이니, 사간산(瀉肝散)을 먹고 오행탕(五行湯)으로 씻어야 합니다. 《득효》

    호미클럽 풀이《세의득효방》 권16의 같은 대목은 '어른과 아이에게 옮아 편치 않다(長幼傳染不安)'고 적어 사람 사이에 옮는 병으로 보았습니다. 오늘날 눈이 갑자기 붉어지는 돌림 눈병으로는 급성 출혈성 결막염이 있는데, 엔테로바이러스 70형 같은 바이러스가 일으키며 감염된 사람이나 물건에 닿아 퍼집니다.

  2. 宜服石決明散ㆍ救苦湯, 以洗眼湯洗之, 以五黃膏ㆍ地黃膏貼之, 效. 《丹心》

    의복석결명산ㆍ구고탕, 이세안탕세지, 이오황고ㆍ지황고첩지, 효. 《단심》

    석결명산(石決明散)·구고탕(救苦湯)을 먹고, 세안탕(洗眼湯)으로 씻으며, 오황고(五黃膏)·지황고(地黃膏)를 붙이면 효과가 있습니다. 《단심》

    호미클럽 풀이세안탕과 앞 행의 오행탕은 같은 문 「洗眼藥」 조목에, 지황고는 「被物撞打」 조목에 실려 있습니다. 「洗眼藥」 조목은 황백 한 가지로 짓는 오행탕의 이름이 쇠·나무·물·불·흙을 거쳐 만든 데서 왔다(此方有金木水火土製過故名爲五行湯)고 하였습니다.

  3. 〔救苦湯〕

    〔구고탕〕

    〔구고탕(救苦湯)〕

  4. 治眼暴赤腫, 苦痛不可忍. 蒼朮ㆍ草龍膽各一錢四分, 當歸ㆍ甘草各一錢, 川芎六分.

    치안폭적종, 고통불가인. 창출ㆍ초룡담각일전사분, 당귀ㆍ감초각일전, 천궁륙분.

    눈이 갑자기 붉게 붓고 괴롭게 아파 참을 수 없는 것을 치료합니다. 창출(蒼朮)·초룡담(草龍膽) 각 1돈 4푼, 당귀(當歸)·감초(甘草) 각 1돈, 천궁(川芎) 6푼.

    호미클럽 풀이구고탕은 이고(李杲)의 《난실비장》 권상에 같은 열아홉 가지 약재로 실려 있고, 거기서는 강활·승마·시호 아래에 저마다 태양·양명·소양(太陽·陽明·少陽)이라고 작은 글씨로 달았습니다.

  5. 生地黃ㆍ黃栢ㆍ黃芩ㆍ知母各五分, 羌活ㆍ升麻ㆍ柴胡ㆍ防風ㆍ藁本ㆍ黃連各三分, 苦茰ㆍ連翹ㆍ細辛ㆍ紅花各二分. 右剉, 作一貼, 水煎, 食後服. 《正傳》

    생지황ㆍ황백ㆍ황금ㆍ지모각오분, 강활ㆍ승마ㆍ시호ㆍ방풍ㆍ고본ㆍ황련각삼분, 고유ㆍ연교ㆍ세신ㆍ홍화각이분. 우좌, 작일첩, 수전, 식후복. 《정전》

    생지황(生地黃)·황백(黃栢)·황금(黃芩)·지모(知母) 각 5푼, 강활(羌活)·승마(升麻)·시호(柴胡)·방풍(防風)·고본(藁本)·황련(黃連) 각 3푼, 고경(苦梗)·연교(連翹)·세신(細辛)·홍화(紅花) 각 2푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 식후에 먹습니다. 《정전》

  6. 〔五黃膏〕

    〔오황고〕

    〔오황고(五黃膏)〕

  7. 治目赤腫痛. 黃栢一兩, 黃連ㆍ黃芩ㆍ黃丹ㆍ大黃各五錢.

    치목적종통. 황백일량, 황련ㆍ황금ㆍ황단ㆍ대황각오전.

    눈이 붉게 붓고 아픈 것을 치료합니다. 황백(黃栢) 1냥, 황련(黃連)·황금(黃芩)·황단(黃丹)·대황(大黃) 각 5돈.

  8. 右爲末, 每一錢, 蜜水調成膏, 攤緋絹上, 隨左右, 貼太陽穴, 乾則以溫水潤之. 《□□》

    우위말, 매일전, 밀수조성고, 탄비견상, 수좌우, 첩태양혈, 건즉이온수윤지. 《□□》

    위의 약을 가루 내어 한 번에 1돈씩 꿀물에 개어 고약을 만들고, 붉은 비단(緋絹) 위에 펴서 아픈 쪽의 좌우를 따라 태양혈(太陽穴)에 붙이며, 마르면 따뜻한 물로 적십니다. 《□□》

眼 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽