내경편 · 대변 (똥)

熱痢 열로 생기는 이질 (열리)

이 조목은 열리(熱痢)를 서리(暑痢)와 같은 것으로 보고, 이질이 숨은 더위에서 오는 경우가 많으니 부자(附子) 같은 뜨거운 약을 가볍게 쓰지 말라는 득효(得效)의 말을 실었습니다. 이어 유취(類聚)·입문(入門)·직지(直指)·중경(仲景)에서 열리의 증상과, 가볍고 무거움에 따라 쓸 처방을 모았습니다. 약재와 만드는 법을 실은 처방은 단심(丹心)의 오매환(烏梅丸)과 필용(必用)의 영위산(寧胃散) 두 가지입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권4

  1. 熱痢, 與暑痢同.

    열리, 여서리동.

    열리(熱痢)는 서리(暑痢)와 같습니다.

  2. 大凡痢疾, 多因伏暑而得. 但背寒面垢, 或面如塗油, 齒乾, 煩寃, 燥渴引飮, 皆暑證也.

    대범리질, 다인복서이득. 단배한면구, 혹면여도유, 치건, 번원, 조갈인음, 개서증야.

    대체로 이질(痢疾)은 숨은 더위(伏暑)로 말미암아 얻는 경우가 많습니다. 등이 차고 얼굴에 때가 낀 듯하거나, 얼굴에 기름을 바른 듯하고, 이가 마르며, 가슴이 번거롭고 괴로우며(煩寃), 입이 타서 물을 당겨 마시기만 하면 모두 더위의 증(暑證)입니다.

  3. 不宜輕用附子等熱藥. 宜酒蒸黃連丸(方見血門). 《得效》

    불의경용부자등열약. 의주증황련환(방견혈문). 《득효》

    부자(附子) 같은 뜨거운 약을 가볍게 써서는 안 되며, 주증황련환(酒蒸黃連丸, 처방은 혈문(血門)에 있습니다)을 써야 합니다. 《득효》

  4. 其冷熱蘊積腸胃間, 滑泄垢膩者, 名腸垢, 卽熱痢也. 《類聚》

    기랭열온적장위간, 활설구니자, 명장구, 즉열리야. 《유취》

    차고 더운 기운이 장위(腸胃) 사이에 쌓여 맺혀서, 미끄럽게 쏟아 내리는 것이 때처럼 끈적한 것을 장구(腸垢)라 하니, 곧 열리입니다. 《유취》

  5. 偏熱純赤, 見暑證. 輕者, 黃芩芍藥湯. 重者, 導滯湯. 日久者, 黃連阿膠湯. 《入門》

    편열순적, 견서증. 경자, 황금작약탕. 중자, 도체탕. 일구자, 황련아교탕. 《입문》

    열에 치우쳐 순전히 붉은 것을 내리고 더위의 증이 보이면, 가벼운 것에는 황금작약탕(黃芩芍藥湯), 무거운 것에는 도체탕(導滯湯), 오래된 것에는 황련아교탕(黃連阿膠湯)을 씁니다. 《입문》

  6. 挾熱下痢者, 身熱, 口渴, 小便澁少, 大便急痛, 所下黃赤色. 《入門》

    협열하리자, 신열, 구갈, 소변삽소, 대변급통, 소하황적색. 《입문》

    열을 끼고 이질을 하는 사람은 몸에 열이 나고 입이 마르며, 소변이 껄끄럽고 적으며, 대변이 급하고 아프고, 내리는 것이 누렇고 붉은빛입니다. 《입문》

  7. 熱痢, 黃芩芍藥湯最妙. 《入門》

    열리, 황금작약탕최묘. 《입문》

    열리에는 황금작약탕이 가장 묘합니다. 《입문》

  8. 下痢壯熱, 須用倉廩湯. 《直指》

    하리장열, 수용창름탕. 《직지》

    이질에 열이 몹시 나면(壯熱) 반드시 창름탕(倉廩湯)을 써야 합니다. 《직지》

  9. 下痢欲飮水, 有熱故, 宜白頭翁湯(方見寒門). 《仲景》

    하리욕음수, 유열고, 의백두옹탕(방견한문). 《중경》

    이질에 물을 마시려 하는 것은 열이 있기 때문이니, 백두옹탕(白頭翁湯, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)을 써야 합니다. 《중경》

    호미클럽 풀이이 말은 장중경의 《상한론》 「변궐음병맥증병치(辨厥陰病脈證並治)」에 '下利欲飲水者, 以有熱故也, 白頭翁湯主之'로 있고, 그 책의 백두옹탕은 백두옹·황백·황련과 물푸레나무 껍질인 진피(秦皮) 네 가지로 짓습니다. 백두옹은 탕액편 草部에 할미꽃으로 실려 있으며, 할미꽃 무리(Pulsatilla)는 유독 식물입니다.

  10. 熱痢, 宜烏梅丸ㆍ寧胃散加當歸(方見下).

    열리, 의오매환ㆍ영위산가당귀(방견하).

    열리에는 오매환(烏梅丸)과, 영위산(寧胃散)에 당귀(當歸)를 더한 것을 써야 합니다(처방은 아래에 있습니다).

  11. 〔烏梅丸〕

    〔오매환〕

    〔오매환(烏梅丸)〕

  12. 治熱痢, 腹痛, 下純血. 黃連一兩半, 烏梅肉ㆍ當歸ㆍ枳殼各一兩. 右末, 醋糊和丸, 米飮下七十丸, 空心. 《丹心》

    치열리, 복통, 하순혈. 황련일량반, 오매육ㆍ당귀ㆍ지각각일량. 우말, 초호화환, 미음하칠십환, 공심. 《단심》

    열리로 배가 아프고 순전히 피만 내리는 것을 치료합니다. 황련(黃連) 1냥 반, 오매육(烏梅肉)·당귀(當歸)·지각(枳殼) 각 1냥. 위의 약을 가루 내어 식초 풀로 반죽해 환을 짓고, 빈속에 미음으로 70알을 넘깁니다. 《단심》

  13. 〔寧胃散〕

    〔영위산〕

    〔영위산(寧胃散)〕

  14. 治赤白熱痢. 白芍藥二錢, 黃芩ㆍ黃連ㆍ木香ㆍ枳殼各一錢半, 陳皮一錢, 甘草炙五分.

    치적백열리. 백작약이전, 황금ㆍ황련ㆍ목향ㆍ지각각일전반, 진피일전, 감초자오분.

    붉고 흰 것을 내리는 열리를 치료합니다. 백작약(白芍藥) 2돈, 황금(黃芩)·황련·목향(木香)·지각 각 1돈 반, 진피(陳皮) 1돈, 감초(甘草, 구운 것) 5푼.

  15. 右剉, 作一貼, 水煎服. 一名芩連芍藥湯. 《必用》

    우좌, 작일첩, 수전복. 일명금련작약탕. 《필용》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 금련작약탕(芩連芍藥湯)이라고도 합니다. 《필용》

대변 (똥) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽