탕액편 · 충부 (벌레)

鼈甲 자라 등딱지 (별갑)

옛 한글 이름 · 쟈라 등겁질

자라의 등딱지로, 언해는 «자라 등껍질»이라는 뜻으로 옮겼습니다. 원문은 빛깔이 푸르고 갈빗대가 아홉이며 무게가 일곱 냥인 것을 으뜸으로 치고, 삶아서 벗긴 것은 양쪽 가장자리에 뼈가 드러나 가려낼 수 있다고 적었습니다. 자라를 먹을 때 비름을 꺼린다는 금기도 실었습니다. 뒤에 자라의 고기·머리와 가장 큰 자라[黿]가 딸려 있습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

  1. 性平, 味醎, 無毒.

    성평, 미함, 무독.

    성질은 평하고 맛은 짜며 독이 없습니다.

  2. 主癥瘕痃癖, 除骨節間勞熱, 婦人漏下五色羸瘦, 小兒脇下痞堅.

    주징가현벽, 제골절간로열, 부인루하오색리수, 소아협하비견.

    징가(癥瘕)와 현벽(痃癖)을 주로 다스리고, 뼈마디 사이의 노열(勞熱)과, 부인이 다섯 빛깔의 것을 흘리며[漏下五色] 여위는 것, 어린아이의 옆구리 아래가 막히고 단단한 것[痞堅]을 없앱니다.

  3. 療溫瘧, 墮胎. 《本草》

    요온학, 타태. 《본초》

    온학(溫瘧)을 고치고, 태아를 떨어뜨립니다[墮胎]. 《본초》

  4. 除崩主漏, 消痃癖, 骨蒸勞熱. 《醫鑑》

    제붕주루, 소현벽, 골증로열. 《의감》

    붕(崩)을 없애고 누(漏)를 다스리며, 현벽(痃癖)과 골증노열(骨蒸勞熱)을 삭입니다. 《의감》

  5. 生江湖. 生取甲, 剔去肉爲好, 不用煮脫者.

    생강호. 생취갑, 척거육위호, 불용자탈자.

    강과 호수에서 납니다. 산 채로 등딱지를 떼어 살을 발라낸 것이 좋으며, 삶아서 벗긴 것은 쓰지 않습니다.

  6. 但看有連厭及乾厭便好. 若兩邊骨出, 知已被煮也.

    단간유련염급건염편호. 약량변골출, 지이피자야.

    다만 연염(連厭)과 건염(乾厭)이 있는지를 보아, 있으면 좋습니다. 만약 양쪽 가장자리에 뼈가 드러나 있으면 이미 삶은 것임을 압니다.

  7. 要綠色九肋多裙, 重七兩者爲上, 取無時.

    요록색구륵다군, 중칠량자위상, 취무시.

    빛깔이 푸르고 갈빗대가 아홉이며 가장자리 치마[裙]가 많고, 무게가 일곱 냥인 것을 으뜸으로 치며, 아무 때나 거둡니다.

    호미클럽 풀이자라(Pelodiscus sinensis) 등딱지에는 단단한 뿔질 비늘판이 없고 질긴 가죽 같은 살갗이 덮여 있으며, 중국에서는 등딱지 가장자리의 말랑한 결합조직을 '치마 가장자리(裙邊)'라 부릅니다. 한반도 등지의 자라를 Pelodiscus maackii 같은 다른 종으로 나누기도 합니다.

  8. 食鱉忌莧.

    식별기현.

    자라를 먹을 때는 비름[莧]을 꺼립니다.

  9. 凡用, 以醋煮黃色. 去勞熱, 童尿煮一日. 《本草》

    범용, 이초자황색. 거로열, 동뇨자일일. 《본초》

    무릇 쓸 때는 식초에 삶아 누렇게 만듭니다. 노열(勞熱)을 없애려면 사내아이 오줌[童尿]에 하루 동안 삶습니다. 《본초》

충부 (벌레) 의 다른 항목

이 부 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽