丁香 정향 (정향)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性溫, 味辛, 無毒. 溫脾胃, 止霍亂, 及腎氣, 奔豚氣, 冷氣腹痛, 陰痛.

   성온, 미신, 무독. 온비위, 지곽란, 급신기, 분돈기, 냉기복통, 음통.

   성질은 따뜻하고 맛은 매우며 독이 없습니다. 비위(脾胃)를 덥히고 곽란(霍亂)을 멎게 하며 신기(腎氣)와 분돈기(奔豚氣), 찬 기운으로 배가 아픈 것과 음부가 아픈 것에 씁니다.

   호미클럽 풀이정향은 정향나무의 벌어지지 않은 꽃봉오리를 말린 것으로, 서양에서 클로브라 부르는 향신료가 바로 이것입니다. 인도네시아 몰루카 제도가 본디 자라던 곳입니다.

2. 壯陽, 煖腰膝, 療反胃, 殺酒毒, 消風毒諸腫, 除齒疳䘌, 能發諸香.

   장양, 난요슬, 요반위, 살주독, 소풍독제종, 제치감닉, 능발제향.

   양기를 굳세게 하고 허리와 무릎을 따뜻하게 하며 반위(反胃)를 다스리고 술독을 없애며, 풍독(風毒)으로 생긴 온갖 부스럼을 삭이고 치감닉(齒疳䘌)을 없애며 온갖 향을 일으킬 수 있습니다.

3. 有雌雄, 雄顆小, 雌顆大. 若欲使雄, 須去丁盖, 免發背癰也.

   유자웅, 웅과소, 자과대. 약욕사웅, 수거정개, 면발배옹야.

   암수가 있어 수컷은 알이 잘고 암컷은 알이 굵습니다. 수컷을 쓰려면 모름지기 정개(丁盖)를 버려야 등에 옹(癰)이 나는 것을 면합니다.

   호미클럽 풀이정개는 꽃봉오리 끝의 둥근 머리 부분입니다. 정향은 못을 닮은 생김새 때문에 정(丁) 자를 이름에 얻었고, 그 못머리에 해당하는 자리가 정개입니다.

4. 丁香中有麄大如山茱萸者, 俗呼爲母丁香, 氣味尤佳. 《本草》

   정향중유추대여산수유자, 속호위모정향, 기미우가. 《본초》

   정향 가운데 산수유만큼 굵고 큰 것이 있는데, 세속에서 이를 모정향(母丁香)이라 부르며 기운과 맛이 더욱 낫습니다. 《본초》

   호미클럽 풀이모정향은 꽃봉오리가 아니라 열매를 말린 것입니다. 봉오리보다 굵고 길쭉해 생김새로 곧 가려집니다.

5. 形似釘, 入手太陰ㆍ足陽明ㆍ少陰經.

   형사정, 입수태음ㆍ족양명ㆍ소음경.

   생김새가 못을 닮았으며 수태음경과 족양명경, 소음경으로 들어갑니다.

6. 與五味子ㆍ蓬朮同用, 治奔豚之氣. 《湯液》

   여오미자ㆍ봉출동용, 치분돈지기. 《탕액》

   오미자와 봉출을 함께 쓰면 분돈(奔豚)의 기운을 다스립니다. 《탕액》