잡병편 · 虛勞
五勞證 다섯 가지 노의 증상 (오로증)
이 조목은 오장마다 생기는 다섯 가지 노(五勞)를 금궤(金匱)·천금(千金)·입문(入門)에서 모았습니다. 금궤는 오로를 심로·간로·비로·폐로·신로로 나누어 각각 혈·신(神)·먹는 것·기·정이 손상되는 것이라 하였고, 천금은 노마다의 증상을 적었습니다. 입문은 정신을 이리저리 굴리는 것, 힘을 다해 꾀하는 것, 지나친 생각, 미리 하는 걱정, 뜻과 절개를 굳게 지키는 것을 차례로 심·간·비·폐·신의 노를 낳는 원인으로 들고, 그 증상과 극에 이르렀을 때의 모습을 덧붙였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권4
-
五勞者, 心勞血損, 肝勞神損, 脾勞食損, 肺勞氣損, 腎勞精損也. 《金匱》
오로자, 심로혈손, 간로신손, 비로식손, 폐로기손, 신로정손야. 《금궤》
오로(五勞)란, 심로(心勞)는 혈이 손상되고, 간로(肝勞)는 신(神)이 손상되며, 비로(脾勞)는 먹는 것이 손상되고, 폐로(肺勞)는 기가 손상되며, 신로(腎勞)는 정이 손상되는 것입니다. 《금궤》
-
忽喜怒, 大便苦難, 口內生瘡, 此爲心勞.
홀희로, 대변고난, 구내생창, 차위심로.
갑자기 기뻐하고 성내며, 대변이 괴롭도록 어렵게 나오고, 입안에 부스럼이 생기는 것은 심로입니다.
-
短氣面腫, 鼻不聞香, 咳嗽唾痰, 兩脇脹痛, 喘息不定, 此爲肺勞.
단기면종, 비불문향, 해수타담, 양협창통, 천식부정, 차위폐로.
숨이 짧고 얼굴이 부으며, 코가 냄새를 맡지 못하고, 기침하며 담을 뱉고, 양쪽 옆구리가 불러 오르며 아프고, 숨이 차서 안정되지 않는 것은 폐로입니다.
-
面目乾黑, 精神不定, 不能獨臥, 目視不明, 頻頻下淚, 此爲肝勞.
면목건흑, 정신부정, 불능독와, 목시불명, 빈빈하루, 차위간로.
얼굴과 눈이 마르고 검으며, 정신이 안정되지 않고, 혼자 눕지 못하며, 눈이 밝게 보지 못하고, 자꾸 눈물이 흐르는 것은 간로입니다.
-
口苦舌强, 嘔逆醋心, 氣脹脣焦, 此爲脾勞.
구고설강, 구역초심, 기창순초, 차위비로.
입이 쓰고 혀가 뻣뻣하며, 구역질하고 속이 시고 쓰리며(醋心), 기로 배가 불러 오르고 입술이 타는 것은 비로입니다.
-
小便黃赤, 兼有餘瀝, 腰痛耳鳴, 夜間多夢, 此爲腎勞. 《千金》
소변황적, 겸유여력, 요통이명, 야간다몽, 차위신로. 《천금》
소변이 누렇거나 붉고 방울방울 남아 떨어지며(餘瀝), 허리가 아프고 귀가 울리며, 밤에 꿈이 많은 것은 신로입니다. 《천금》
-
曲運神機, 爲心之勞. 其證, 血少面無色, 驚悸盜汗夢遺. 極則心痛咽腫.
곡운신기, 위심지로. 기증, 혈소면무색, 경계도한몽유. 극즉심통인종.
정신의 기틀(神機)을 이리저리 굴리는 것은 심의 노(勞)가 됩니다. 그 증상은 혈이 적어 얼굴에 핏기가 없고, 놀라 가슴이 두근거리며(驚悸), 도한과 몽유(夢遺)가 있는 것입니다. 극에 이르면 가슴이 아프고 목구멍이 붓습니다.
-
盡力謀慮, 爲肝之勞. 其證, 筋骨拘攣. 極則頭目昏眩.
진력모려, 위간지로. 기증, 근골구련. 극즉두목혼현.
힘을 다해 꾀하고 헤아리는 것은 간의 노가 됩니다. 그 증상은 힘줄과 뼈가 오그라들며 당기는 것(拘攣)이고, 극에 이르면 머리와 눈이 어지럽습니다.
-
意外過思, 爲脾之勞. 其證, 脹滿少食. 極則吐瀉肉削, 四肢倦怠.
의외과사, 위비지로. 기증, 창만소식. 극즉토사육삭, 사지권태.
뜻밖의 일을 지나치게 생각하는 것은 비의 노가 됩니다. 그 증상은 배가 불러 그득하고 적게 먹는 것이며, 극에 이르면 토하고 설사하며 살이 깎이고 팔다리가 나른합니다.
-
預事而憂, 爲肺之勞. 其證, 氣乏心腹冷痛. 極則毛焦津枯, 咳嗽閧熱.
예사이우, 위폐지로. 기증, 기핍심복랭통. 극즉모초진고, 해수홍열.
일을 미리 걱정하는 것은 폐의 노가 됩니다. 그 증상은 기가 모자라고 명치와 배가 차고 아픈 것이며, 극에 이르면 털이 타고 진액이 마르며, 기침하고 화끈 달아오르는 열(閧熱)이 납니다.
-
矜持志節, 爲腎之勞. 其證, 腰脊痛, 遺精白濁. 極則面垢脊痛. 《入門》
긍지지절, 위신지로. 기증, 요척통, 유정백탁. 극즉면구척통. 《입문》
뜻과 절개를 지나치게 굳게 지키는 것(矜持志節)은 신의 노가 됩니다. 그 증상은 허리와 등뼈가 아프고 유정과 백탁(白濁)이 있는 것이며, 극에 이르면 얼굴에 때가 낀 듯하고 등뼈가 아픕니다. 《입문》
-
心勞則口舌生瘡, 語澁肌瘦. 肝勞則脇痛, 關格不通.
심로즉구설생창, 어삽기수. 간로즉협통, 관격불통.
심로이면 입과 혀에 부스럼이 생기고 말이 껄끄러우며 살이 여윕니다. 간로이면 옆구리가 아프고 관격(關格)으로 통하지 않습니다.
-
脾勞則氣急, 肌痺多汗. 肺勞則氣喘面腫, 口燥咽乾. 腎勞則尿赤陰瘡, 耳鳴面黑. 《入門》
비로즉기급, 기비다한. 폐로즉기천면종, 구조인건. 신로즉뇨적음창, 이명면흑. 《입문》
비로이면 숨이 가쁘고 살이 저리며(肌痺) 땀이 많습니다. 폐로이면 숨이 차고 얼굴이 부으며 입과 목구멍이 마릅니다. 신로이면 오줌이 붉고 음부에 부스럼이 생기며 귀가 울리고 얼굴이 검습니다. 《입문》
虛勞 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
