탕액편 · 수부 (물)
夏氷 여름 얼음 (하빙)
옛 한글 이름 · 어름
하빙(夏氷)은 여름에 쓰는 얼음입니다. 조선에서는 겨울에 강의 얼음을 떠서 빙고(氷庫)에 저장했다가 여름에 꺼내 썼습니다. 원문은 얼음을 음식 곁에 대어 차게 할 뿐 깨뜨려 먹지 말라는 식보(食譜)의 말을 옮겨 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
性大寒, 味甘, 無毒, 去煩熱.
성대한, 미감, 무독, 거번열.
성질은 몹시 차고 맛은 달며 독이 없고, 번열(煩熱)을 없앱니다.
-
食譜云, 凡夏用氷, 只可隱映飮食, 令氣冷, 不可打碎食之.
식보운, 범하용빙, 지가은영음식, 영기랭, 불가타쇄식지.
식보(食譜)에 이르기를, 무릇 여름에 얼음을 쓸 때는 음식에 가까이 대어 그 기운을 차게 할 뿐이고, 깨뜨려 먹어서는 안 된다고 했습니다.
호미클럽 풀이조선이 한양에 두었던 얼음 창고 동빙고와 서빙고의 이름은 지금 서울 용산구의 동빙고동·서빙고동에 남아 있습니다.
-
當時暫快, 久皆成疾. 《本草》
당시잠쾌, 구개성질. 《본초》
그때는 잠시 시원하지만 오래되면 모두 병이 됩니다. 《본초》
수부 (물) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
