외형편 · 牙齒
消齒壅法 잇몸 군살을 가라앉히는 법 (소치옹법)
이 조목은 잇몸 사이에 군살(努肉)이 점점 자라는 치옹(齒壅)에 쓰는 법을 입문(入門)과 집험(集驗)에서 옮겼습니다. 원문은 조각(皂角)을 구워 생지황 즙에 담그기를 거듭한 뒤 말려 가루 내어 바르는 법을 들고, 풍(風)을 움직이는 음식과 게를 즐기던 부인의 잇새에 살이 돋아 입을 벌리지 못하다가 한 도인(道人)이 이 법을 써서 나았다는 이야기를 실었습니다. 박초(朴硝) 가루를 붙이는 법도 함께 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
齦間努肉漸長, 此乃齒壅.
은간노육점장, 차내치옹.
잇몸 사이에 군살(努肉)이 점점 자라는 것, 이것이 곧 치옹(齒壅)입니다.
-
取生地黃汁一鍾, 皂角數片, 火上灸熱, 淬地黃汁內, 再灸又淬, 以汁盡爲度.
취생지황즙일종, 조각수편, 화상구열, 쉬지황즙내, 재구우쉬, 이즙진위도.
생지황(生地黃) 즙 한 종지와 조각(皂角) 몇 조각을 준비하여, 조각을 불 위에서 뜨겁게 구워 지황 즙 속에 담그고, 다시 굽고 또 담그기를 즙이 다할 때까지 합니다.
-
晒爲末, 傅之, 卽縮. 《入門》
쇄위말, 부지, 즉축. 《입문》
볕에 말려 가루 내어 바르면 곧 오그라듭니다. 《입문》
-
一婦人平日好食動風物, 尤嗜蟹.
일부인평일호식동풍물, 우기해.
한 부인이 평소에 풍(風)을 움직이는 음식을 즐겨 먹었고, 특히 게를 좋아하였습니다.
호미클럽 풀이탕액편 蟲部 '蟹' 항목은 게가 독이 있다(有毒, 一云微毒)고 하고, 껍데기가 넓고 누런 장이 많은 게는 먹으면 풍기를 돌게 한다(殼闊多黃者 … 食之行風氣)고 적었습니다.
-
一日, 齒間壅出肉, 漸大, 不能開口.
일일, 치간옹출육, 점대, 불능개구.
하루는 잇새에 살이 막혀 돋아나 점점 커져서 입을 벌릴 수 없었습니다.
-
有一道人傅此方, 卽愈. 或朴硝爲末, 付之, 亦消. 《集驗》
유일도인부차방, 즉유. 혹박초위말, 부지, 역소. 《집험》
한 도인(道人)이 이 처방을 발라 주자 곧 나았습니다. 또는 박초(朴硝)를 가루 내어 붙여도 역시 사그라듭니다. 《집험》
牙齒 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
