탕액편 · 수부 (길짐승)

掌 곰 발바닥 (장)

곰 기름 항목에 딸린 하위 항목으로, 곰의 발바닥입니다. 곰은 모든 종이 CITES 부속서에 올라 국제 거래가 규제되고, 한국에서는 2026년 1월 1일부터 곰 사육과 웅담 채취·거래가 법으로 금지됐습니다. 원문은 이것을 팔진(八珍), 곧 여덟 가지 진미의 하나로 꼽고, 곰이 먹지 않고 제 발바닥을 핥기 때문에 맛이 발바닥에 있다는 옛 설명을 옮겼습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1

  1. 食之可禦風寒, 此是八珍之數. 足蹯, 爲食珍之貴, 古人最重之, 然胹之難熟.

    식지가어풍한, 차시팔진지수. 족번, 위식진지귀, 고인최중지, 연이지난숙.

    먹으면 풍한(風寒)을 막을 수 있으니, 이것은 팔진(八珍)에 드는 것입니다. 발바닥[足蹯]은 귀한 진미로 꼽혀 옛사람이 가장 귀하게 여겼으나, 삶아도 잘 익지 않습니다.

    호미클럽 풀이《맹자》 고자 상편은 «물고기도 곰 발바닥도 갖고 싶지만 둘을 함께 얻을 수 없으면 곰 발바닥을 택한다»는 말로 목숨보다 의(義)를 택하는 일을 비유했습니다. 《좌전》 선공 2년에는 진(晉) 영공이 곰 발바닥을 덜 삶았다고 요리사를 죽인 이야기가 있습니다.

  2. 熊掌, 得酒ㆍ醋ㆍ水三件煮熟, 卽嗔大如皮毬. 《本草》

    웅장, 득주ㆍ초ㆍ수삼건자숙, 즉진대여피구. 《본초》

    곰 발바닥은 술ㆍ식초ㆍ물 세 가지를 얻어 함께 삶아 익히면, 곧 가죽 공처럼 크게 부풀어 오릅니다. 《본초》

  3. 此物能引氣不食, 自舐其掌, 故美在其掌. 《入門》

    차물능인기불식, 자지기장, 고미재기장. 《입문》

    이 짐승은 기(氣)를 끌어들이며 먹지 않고 지낼 수 있는데, 스스로 제 발바닥을 핥으므로 그 맛이 발바닥에 있습니다. 《입문》

  4. 熊壽五百歲, 能化爲狐狸. 《入門》

    웅수오백세, 능화위호리. 《입문》

    곰은 오백 살까지 살며, 여우나 살쾡이[狐狸]로 변할 수 있습니다. 《입문》

수부 (길짐승) 의 다른 항목

이 부 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽