탕액편 · 충부 (벌레)
蛇蛻 뱀 허물 (사태)
옛 한글 이름 · ᄇᆡ야ᄆᆡ 헝울
뱀이 자라면서 벗어 놓은 허물로, 원문 첫머리의 옛 한글 이름은 «ᄇᆡ야ᄆᆡ 헝울»입니다. 원문은 뱀이 입에서부터 뒤집으며 허물을 벗고 나올 때 눈의 껍질까지 벗겨진다고 하고, 그 뜻을 취해 눈약에 쓴다고 적었습니다. 실제로 뱀은 허물을 벗을 때 눈을 덮은 투명한 비늘까지 함께 벗습니다. 원문은 은빛처럼 희고 온전한 것을 고르라고 했습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2
-
性平, 味醎, 無毒一云有毒. 主小兒百二十種驚癎癲疾, 大人五邪狂亂, 及百鬼魅.
성평, 미함, 무독일운유독. 주소아백이십종경간전질, 대인오사광란, 급백귀매.
성질은 평하고 맛은 짜며 독이 없습니다(달리는 독이 있다고도 합니다). 어린아이의 120가지 경간(驚癎)과 전질(癲疾), 어른의 오사(五邪)로 미쳐 날뛰는 것[狂亂]과 온갖 귀매(鬼魅)를 주로 다스립니다.
-
療喉痺, 蠱毒, 催生易産, 去眼中障瞖, 甚療惡瘡.
요후비, 고독, 최생이산, 거안중장예, 심료악창.
후비(喉痺)와 고독(蠱毒)을 고치고, 해산을 재촉하여 쉽게 낳게 하며, 눈 속의 장예(障瞖)를 없애고, 악창(惡瘡)을 매우 잘 고칩니다.
-
一名龍子衣. 生田野, 五月五日ㆍ十五日取之, 皆須完全. 石上者佳, 要用白如銀色者.
일명룡자의. 생전야, 오월오일ㆍ십오일취지, 개수완전. 석상자가, 요용백여은색자.
일명 용자의(龍子衣)라고 합니다. 밭과 들에서 나며, 오월 5일이나 15일에 거두는데, 모두 온전한 것이어야 합니다. 돌 위에 있는 것이 좋고, 은빛처럼 흰 것을 써야 합니다.
-
蛇從口飜退出, 眼睛亦退. 今眼藥用此義也. 《本草》
사종구번퇴출, 안정역퇴. 금안약용차의야. 《본초》
뱀은 입에서부터 뒤집으며 허물을 벗고 나오는데, 눈동자[眼睛]의 껍질도 함께 벗겨집니다. 지금 눈약에 이것을 쓰는 것은 이 뜻을 취한 것입니다. 《본초》
-
埋土中一宿, 醋浸, 炙乾用之, 或燒存性. 《入門》
매토중일숙, 초침, 자건용지, 혹소존성. 《입문》
흙 속에 하룻밤 묻었다가 식초에 담그고, 구워 말려 쓰거나 약성이 남게 태워(燒存性) 씁니다. 《입문》
충부 (벌레) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
