탕액편 · 충부 (벌레)
壁錢 납거미 (벽전)
옛 한글 이름 · 납거믜
벽 틈에 동전처럼 납작한 흰 막을 치고 사는 작은 거미로, 원문 첫머리의 옛 한글 이름은 «납거믜»입니다. 원문은 거미와 비슷하나 작고 몸이 납작해 동전 같다고 적었고, 벌레의 즙과 벌레 위의 막을 따로 쓴다고 했습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2
-
性平, 無毒. 主鼻衄, 及金瘡血不止, 取蟲汁點之.
성평, 무독. 주비뉵, 급금창혈부지, 취충즙점지.
성질은 평하고 독이 없습니다. 코피[鼻衄], 그리고 금창(金瘡)에서 피가 멎지 않는 것을 주로 다스리니, 벌레의 즙을 내어 떨어뜨립니다.
-
蟲上錢幕, 主小兒嘔吐.
충상전막, 주소아구토.
벌레 위에 있는 동전 같은 막[錢幕]은 어린아이의 구토를 주로 다스립니다.
-
似蜘蛛而小, 在闇壁間, 形扁如錢, 作白幕者, 是也. 一名壁鏡. 《本草》
사지주이소, 재암벽간, 형편여전, 작백막자, 시야. 일명벽경. 《본초》
거미와 비슷하나 작고, 어두운 벽 사이에 있으며, 모양이 납작하여 동전 같고, 흰 막을 짓는 것이 그것입니다. 일명 벽경(壁鏡)이라고 합니다. 《본초》
호미클럽 풀이Uroctea 속 거미의 중국어 이름이 원문과 같은 벽전속(壁錢屬)이며, 이 무리는 천막 같은 거미집을 짓습니다. 그 가운데 Uroctea compactilis가 중국·한국·일본에 삽니다.
충부 (벌레) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
