槲若 소리ᄎᆞᆷ나모 닙 (곡약)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性平, 味甘苦, 無毒. 療血痢. 主痔, 止渴.

   성평, 미감고, 무독. 요혈리. 주치, 지갈.

   성질은 평하고 맛은 달고 쓰며 독이 없습니다. 혈리(血痢)를 다스립니다. 치질을 주로 다스리고 갈증을 멎게 합니다.

   호미클럽 풀이곡약은 떡갈나무 잎입니다. 잎이 넓고 두꺼워 떡을 싸던 데서 이름이 왔고, 가을에 마른 잎이 겨울 내내 가지에 붙어 있는 것이 이 나무를 알아보는 실마리입니다.

2. 取葉炙用, 若卽葉也.

   취엽자용, 약즉엽야.

   잎을 따서 구워 쓰니, 약(若)이 곧 잎입니다.

3. 樹皮味苦澁, 除蠱及瘻, 治惡瘡.

   수피미고삽, 제고급루, 치악창.

   나무껍질은 맛이 쓰고 떫으며 고(蠱)와 누(瘻)를 없애고 악창을 다스립니다.

4. 與櫟相類, 亦有斗, 但小不中用. 不拘時採用. 《本草》

   여력상류, 역유두, 단소부중용. 불구시채용. 《본초》

   상수리나무와 서로 비슷하고 역시 깍정이가 있으나 다만 작아서 쓰기에 알맞지 않습니다. 때를 가리지 않고 따서 씁니다. 《본초》