탕액편 · 수부 (길짐승)

水麝 배꼽에 물이 든 사향노루 (수사)

사향 항목에 딸린 하위 항목입니다. 사향노루는 CITES에 올라 국제 거래가 엄격히 제한되고, 한국에서는 천연기념물이자 멸종위기 야생생물 I급으로 보호됩니다. 원문은 배꼽 속에 물만 들어 있고 그 향기가 보통 사향노루[肉麝]의 갑절이라는 것을 수사(水麝)라 불렀습니다. 둘째 대목은 조선에서 전해 오던 처방을 가리키는 《속방(俗方)》을 출전으로, 조선의 사향은 함경도와 평안도에서 나는 것이 좋다고 적었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1

  1. 臍中惟水, 瀝一滴於斗水中, 用瀝衣, 直至敗, 其香不歇.

    제중유수, 역일적어두수중, 용력의, 직지패, 기향불헐.

    배꼽 속에 물만 있는데, 그 한 방울을 한 말[斗]의 물에 떨어뜨려 옷에 뿌리면 옷이 해질 때까지 그 향이 가시지 않습니다.

  2. 每取, 以鍼刺之, 捻雄黃則合, 香氣倍於肉麝. 《本草》

    매취, 이침자지, 염웅황즉합, 향기배어육사. 《본초》

    취할 때마다 침(鍼)으로 찌르고, 웅황(雄黃)을 비벼 바르면 구멍이 아뭅니다. 향기는 육사(肉麝)의 갑절입니다. 《본초》

    호미클럽 풀이웅황(雄黃)은 비소와 황으로 된 광물(α-As4S4)로, 독성과 발암성이 있습니다.

  3. 本國麝香, 出於咸鏡ㆍ平安兩地者爲好, 然不及於㺚子地方出者. 《俗方》

    본국사향, 출어함경ㆍ평안량지자위호, 연불급어달자지방출자. 《속방》

    우리나라의 사향은 함경(咸鏡)ㆍ평안(平安) 두 지방에서 나는 것이 좋지만, 달자(㺚子) 지방에서 나는 것에는 미치지 못합니다. 《속방》

수부 (길짐승) 의 다른 항목

이 부 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽