외형편 · 眼

眼無火不病 눈은 화가 아니면 병들지 않는다 (안무화불병)

이 조목은 눈은 화(火)가 아니면 병들지 않는다는 자화(子和)의 말과, 눈병은 대개 열에서 생긴다는 직지(直指)의 말을 실었습니다. 자화는 오륜(五輪)의 빛깔 변화를 화가 폐·비·간·신을 올라탄 것으로 풀이하고, 약으로는 짜고 찬 것으로 토하고 설사시키며 침으로는 신정(神庭)·상성(上星)·신회(顖會)·전정(前頂)·백회(百會)에서 피를 내라고 하였습니다. 직지는 심을 맑게 하고 간을 서늘하게 하며 피를 고르게 하고 기를 순하게 하는 것을 먼저 하라고 하였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1

  1. 目不因火則不病. 何以言之. 白輪變赤, 火乘肺也. 肉輪赤腫, 火乘脾也.

    목불인화즉불병. 하이언지. 백륜변적, 화승폐야. 육륜적종, 화승비야.

    눈은 화(火)로 인하지 않으면 병들지 않습니다. 어째서 그렇게 말하는가 하면, 백륜(白輪)이 붉게 변하는 것은 화가 폐(肺)를 올라탄 것이고, 육륜(肉輪)이 붉게 붓는 것은 화가 비(脾)를 올라탄 것이며,

    호미클럽 풀이이 조목의 《자화》 글은 앞 조목과 같은 《유문사친》 권1 「목질두풍출혈최급설」에 이어서 나오며, 거기서는 '흰 바퀴(白輪)'가 '기륜(氣輪)'으로 되어 있습니다.

  2. 黑水神光被瞖, 火乘肝與腎也. 赤脈貫目, 火自甚也. 能治火者, 一句了.

    흑수신광피예, 화승간여신야. 적맥관목, 화자심야. 능치화자, 일구료.

    흑수(黑水)의 신광(神光)이 예(瞖)에 가려지는 것은 화가 간(肝)과 신(腎)을 올라탄 것이고, 붉은 맥(赤脈)이 눈을 꿰뚫는 것은 화가 스스로 심해진 것입니다. 화를 다스릴 줄 아는 이에게는 이 한 구절로 끝납니다.

    호미클럽 풀이같은 글은 이 말 앞에서 기륜은 폐금, 육륜은 비토, 붉은 맥은 심화에 속하고 흑수(黑水)와 신광(神光)은 신수에 속하면서 간목에도 속한다(黑水神光屬腎水, 兼屬肝木)고 먼저 밝혔으며, 이것이 이 행에서 흑수의 신광이 가려지는 것을 화가 간과 신을 함께 탄 것이라 한 바탕입니다.

  3. 故內經曰, 熱勝則腫. 凡目暴赤腫起, 羞明隱澁, 淚出不止, 暴寒目瞞, 皆火熱之所爲也.

    고내경왈, 열승즉종. 범목폭적종기, 수명은삽, 누출부지, 폭한목만, 개화열지소위야.

    그러므로 내경(內經)에 이르기를 열이 이기면 붓는다고 하였습니다. 무릇 눈이 갑자기 붉게 부어오르고, 밝은 것을 꺼리며(羞明) 은근히 깔깔하고, 눈물이 그치지 않으며, 갑자기 추워하면서 눈이 흐릿한 것(目瞞)은 모두 화열(火熱)이 하는 일입니다.

    호미클럽 풀이'열이 이기면 붓는다(熱勝則腫)'는 《소문》 「음양응상대론」의 '바람이 이기면 움직이고 열이 이기면 붓는다(風勝則動, 熱勝則腫)'에서 온 말입니다.

  4. 治火之法, 在藥則醎寒, 吐之ㆍ下之. 在鍼則神庭ㆍ上星ㆍ顖會ㆍ前頂ㆍ百會血之.

    치화지법, 재약즉함한, 토지ㆍ하지. 재침즉신정ㆍ상성ㆍ신회ㆍ전정ㆍ백회혈지.

    화를 다스리는 법은, 약에서는 짜고 찬 것(醎寒)으로 토하게 하고 설사시키는 것이고, 침에서는 신정(神庭)·상성(上星)·신회(顖會)·전정(前頂)·백회(百會)에서 피를 내는 것입니다.

    호미클럽 풀이다섯 혈은 모두 독맥(督脈)에 딸린 혈로, 원문이 든 차례는 오늘날 쓰는 표기 GV24(신정)에서 GV20(백회)까지 번호가 하나씩 줄어드는 차례와 같습니다. 《유문사친》의 같은 글은 이어서 어린아이에게는 신회를 찌르지 말고(惟小兒不可刺囟會) 침을 깊이 넣으면 뼈를 상한다(勿深, 深則傷骨)고 하였고, 작목(雀目)과 내장(內障)은 피가 적은 병이라 피를 내지 말라(禁出血)고 하였습니다.

  5. 瞖者可使立退, 痛者可使立已, 眛者可使立明, 腫者可使立消矣. 《子和》

    예자가사립퇴, 통자가사립이, 매자가사립명, 종자가사립소의. 《자화》

    예(瞖)는 곧바로 물러나게 할 수 있고, 아픈 것은 곧바로 그치게 할 수 있으며, 어두운 것(眛)은 곧바로 밝게 할 수 있고, 부은 것은 곧바로 가라앉게 할 수 있습니다. 《자화》

  6. 大凡眼之爲患, 多生於熱. 治法以淸心凉肝, 調血順氣爲先. 《直指》

    대범안지위환, 다생어열. 치법이청심량간, 조혈순기위선. 《직지》

    무릇 눈의 병은 대부분 열에서 생깁니다. 치료법은 심을 맑게 하고 간을 서늘하게 하며, 피를 고르게 하고 기를 순하게 하는 것을 먼저 합니다. 《직지》

眼 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽