외형편 · 眼
眼疼 눈이 아픈 것 (안동)
이 조목은 눈의 통증을 눈초리와 흰자위가 아픈 것과 눈알의 검은자위가 아픈 것 두 가지로 나누고, 앞의 것은 양(陽)에 속해 낮에 심하며 뒤의 것은 음(陰)에 속해 밤에 심하다는 강목(綱目)의 설명으로 시작합니다. 이어 하고초산(夏枯草散)을 쓴 한 사람의 사례와 회춘(回春)·본사(本事)·단심(丹心)·입문(入門)의 말을 실었고, 끓는 물이나 불에 다친 눈과 책 읽기·바느질을 지나치게 하여 생기는 간로(肝勞)도 다루었습니다. 처방 머리로는 하고초산과 구고탕(救苦湯) 두 가지를 두었으며, 구고탕은 쓰임만 적고 처방은 앞에 실린 것으로 미루었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
目疼有二. 一謂目眥白眼疼, 二謂目珠黑眼疼也.
목동유이. 일위목자백안동, 이위목주흑안동야.
눈이 아픈 것에는 두 가지가 있습니다. 하나는 눈초리와 흰자위(白眼)가 아픈 것을 말하고, 둘은 눈알의 검은자위(黑眼)가 아픈 것을 말합니다.
-
目眥白眼疼屬陽, 故晝則疼甚, 點苦寒藥則效. 經所謂白眼赤脈法於陽故也.
목자백안동속양, 고주즉동심, 점고한약즉효. 경소위백안적맥법어양고야.
눈초리와 흰자위가 아픈 것은 양(陽)에 속하므로 낮이면 아픔이 심하고, 쓰고 찬 약(苦寒藥)을 눈에 넣으면 효과가 있습니다. 경(經)에서 흰자위와 붉은 맥(赤脈)은 양을 본받는다고 한 까닭입니다.
호미클럽 풀이경(經)은 《영추》 「대혹론」을 가리키며, 그 편은 눈동자와 검은자위는 음을, 흰자위와 붉은 맥은 양을 본받으므로 음양이 어울려 정명을 이룬다(故陰陽合傳而精明也)고 하였습니다.
-
目珠黑眼疼屬陰, 故夜則疼甚, 點苦寒藥則反劇. 經所謂瞳子黑眼法於陰故也. 《綱目》
목주흑안동속음, 고야즉동심, 점고한약즉반극. 경소위동자흑안법어음고야. 《강목》
눈알의 검은자위가 아픈 것은 음(陰)에 속하므로 밤이면 아픔이 심하고, 쓰고 찬 약을 넣으면 도리어 더 심해집니다. 경에서 눈동자와 검은자위는 음을 본받는다고 한 까닭입니다. 《강목》
-
一人目珠疼, 連眉稜額角皆痛, 遇夜則甚. 點苦寒藥則反甚, 諸藥不效.
일인목주동, 연미릉액각개통, 우야즉심. 점고한약즉반심, 제약불효.
어떤 사람이 눈알이 아프면서 눈썹뼈(眉稜)와 이마 모서리(額角)까지 이어져 모두 아팠는데, 밤이 되면 심해졌습니다. 쓰고 찬 약을 넣으면 도리어 심해졌고, 여러 약이 효과가 없었습니다.
호미클럽 풀이《의학강목》 「目赤腫痛」에는 이 사람이 '나의 스승 주씨(予周師)'로 되어 있고, 머리 반쪽이 붓고 아팠다는 것과 뜸으로 멎었다가 다시 도지기를 한 달 남짓 되풀이했다는 말이 더 있습니다.
-
灸厥陰ㆍ少陽, 則痛止, 半月復作. 遂以夏枯草散, 茶淸調下.
구궐음ㆍ소양, 즉통지, 반월부작. 수이하고초산, 다청조하.
궐음(厥陰)과 소양(少陽)에 뜸을 뜨자 아픔이 멎었으나, 보름 만에 다시 도졌습니다. 이에 하고초산(夏枯草散)을 맑은 찻물(茶淸)에 타서 먹였습니다.
-
初服, 疼減太半, 四五日良愈. 後試, 亦驗. 《綱目》
초복, 동감태반, 사오일량유. 후시, 역험. 《강목》
처음 먹자 아픔이 태반이나 줄었고, 4~5일 만에 깨끗이 나았습니다. 뒤에 시험해 보아도 역시 효험이 있었습니다. 《강목》
-
目赤而痛者, 肝實熱也. 《回春》
목적이통자, 간실열야. 《회춘》
눈이 붉으면서 아픈 것은 간의 실열(實熱)입니다. 《회춘》
-
睛疼難忍, 當歸ㆍ防風ㆍ細辛ㆍ薄荷等分, 爲末, 每二錢, 麥門冬湯調下, 日三. 《本事》
정동난인, 당귀ㆍ방풍ㆍ세신ㆍ박하등분, 위말, 매이전, 맥문동탕조하, 일삼. 《본사》
눈알이 아파 참기 어려우면, 당귀(當歸)·방풍(防風)·세신(細辛)·박하(薄荷)를 같은 양으로 가루 내어 한 번에 2돈씩 맥문동탕(麥門冬湯)에 타서 하루 세 번 넘깁니다. 《본사》
호미클럽 풀이《본사(本事)》는 남송의 허숙미(許叔微, 1079~1154)가 엮은 《보제본사방(普濟本事方)》입니다.
-
黑睛疼, 知母ㆍ黃栢瀉腎火, 當歸養陰水. 《丹心》
흑정동, 지모ㆍ황백사신화, 당귀양음수. 《단심》
검은자위가 아프면 지모(知母)·황백(黃栢)으로 신화(腎火)를 사(瀉)하고, 당귀로 음수(陰水)를 기릅니다. 《단심》
-
目赤痛, 脈實, 大便祕者, 以瀉靑丸(方見五藏)ㆍ洗肝散(方見五藏), 微利之, 即愈. 或救苦湯. 《入門》
목적통, 맥실, 대변비자, 이사청환(방견오장)ㆍ세간산(방견오장), 미리지, 즉유. 혹구고탕. 《입문》
눈이 붉고 아프며 맥이 실하고 대변이 막힌 사람은 사청환(瀉靑丸, 처방은 오장(五藏)에 있습니다)·세간산(洗肝散, 처방은 오장에 있습니다)으로 조금 설사시키면 곧 낫습니다. 또는 구고탕(救苦湯)을 씁니다. 《입문》
호미클럽 풀이오장(五藏)이라 한 곳은 내경편 肝臟 문으로, 사청환과 세간산이 모두 그 문 「肝病治法」 조목에 실려 있고, 구고탕은 같은 문 「天行赤目」 조목에 있습니다.
-
湯火傷眼, 腫痛, 不可用冷藥點之. 以五倍湯溫洗, 地黃膏付之(方見上). 《入門》
탕화상안, 종통, 불가용랭약점지. 이오배탕온세, 지황고부지(방견상). 《입문》
끓는 물이나 불에 눈을 다쳐 붓고 아플 때는 찬 약을 눈에 넣어서는 안 됩니다. 오배탕(五倍湯)으로 따뜻하게 씻고 지황고(地黃膏)를 붙입니다(처방은 위에 있습니다). 《입문》
호미클럽 풀이지황고는 같은 문 「被物撞打」 조목에 실린 붙이는 약이고, 오배탕(五倍湯)은 이 문에 처방 머리가 없습니다.
-
若讀書ㆍ鍼刺過度, 而眼痛, 名曰肝勞. 但須閉目調護. 《入門》
약독서ㆍ침자과도, 이안통, 명왈간로. 단수폐목조호. 《입문》
만약 책 읽기나 바느질(鍼刺)을 지나치게 하여 눈이 아프면 간로(肝勞)라 합니다. 다만 눈을 감고 조리하며 보살펴야 합니다. 《입문》
호미클럽 풀이이 행은 뒤의 「讀書損目」 조목에 첫 글자 若만 빠진 꼴로 다시 실려 있고, 그 조목은 《자생》을 들어 책 읽기와 바둑 따위를 지나치게 해 눈을 앓는 것을 간로라 한 말(其讀書博奕等過度患目者名曰肝勞)도 실었습니다. 이 말은 손사막의 《비급천금요방》 권6 「목병」에 이미 있습니다.
-
〔夏枯草散〕
〔하고초산〕
〔하고초산(夏枯草散)〕
-
一名補肝散. 治肝虛, 目睛疼, 冷淚不怕日羞明.
일명보간산. 치간허, 목정동, 냉루불파일수명.
일명 보간산(補肝散)이라 합니다. 간이 허하여 눈알이 아프고, 찬 눈물이 그치지 않으며, 햇빛을 두려워하고 밝은 것을 꺼리는 것을 치료합니다.
호미클럽 풀이같은 문 「外障」 조목은 같은 처방의 쓰임을 '冷淚不止怕日羞明'으로 적었고, 《의학강목》 「目赤腫痛」에도 하고초와 향부자로 짓는 보간산(補肝散)이 '冷淚不止'라는 쓰임과 함께 실려 있습니다. 이 행은 두 소장본 모두 止가 없어, 직역은 다른 곳의 止가 있는 글을 따라 '그치지 않으며'로 옮겼습니다.
-
夏枯草二兩, 香附子一兩, 甘草五錢. 右爲細末, 每二錢, 食後茶淸調下.
하고초이량, 향부자일량, 감초오전. 우위세말, 매이전, 식후다청조하.
하고초(夏枯草) 2냥, 향부자(香附子) 1냥, 감초(甘草) 5돈. 위의 약을 곱게 가루 내어 한 번에 2돈씩 밥 먹은 뒤에 맑은 찻물에 타서 넘깁니다.
호미클럽 풀이하고초(夏枯草)는 꿀풀(Prunella vulgaris)로, 탕액편 草部 「夏枯草」 항목은 겨울에 나서 시들지 않다가 5월에 이르면 마른다(冬生不凋 … 至五月枯)고 하였습니다. 향부자(香附子)는 같은 탕액편 「莎草根」 항목이 사초(莎草) 뿌리 위의 대추씨 같은 덩이(其根上如棗核者)라 한 것입니다.
-
夏枯草, 治黑睛疼至夜甚者, 最效. 盖黑珠連目系, 屬厥陰之經. 此物有補養厥陰血脈之功, 故其效如神. 《本事》
하고초, 치흑정동지야심자, 최효. 개흑주련목계, 속궐음지경. 차물유보양궐음혈맥지공, 고기효여신. 《본사》
하고초는 검은자위가 아프되 밤이 되면 심해지는 것을 치료하는 데 가장 효과가 있습니다. 대개 검은자위(黑珠)는 목계(目系)에 이어져 궐음(厥陰)의 경(經)에 속하는데, 이 약재에는 궐음의 혈맥을 보하여 기르는 공이 있으므로 그 효과가 신(神)과 같습니다. 《본사》
호미클럽 풀이목계(目系)는 같은 문 첫 조목 「眼爲臟腑之精」이 《영추》를 들어 위로 뇌에 이어지고 뒤로 목덜미로 나온다(上屬於腦, 後出於項中)고 한 그 계(系)입니다. 탕액편 「夏枯草」 항목도 《강목》을 들어 이 풀이 순양(純陽)의 기운을 받아 음기를 만나면 마른다(稟純陽之氣, 得陰氣則枯)고 하고, 눈 아픈 데 쓰는 까닭을 '以陽治陰也'라는 말로 풀었습니다.
-
〔救苦湯〕
〔구고탕〕
〔구고탕(救苦湯)〕
-
治眼暴赤腫, 苦痛不可忍(方見上).
치안폭적종, 고통불가인(방견상).
눈이 갑자기 붉게 붓고 괴롭게 아파 참을 수 없는 것을 치료합니다(처방은 위에 있습니다).
眼 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
