탕액편 · 충부 (벌레)
蝸牛 달팽이 (와우)
옛 한글 이름 · 집진 ᄃᆞᆯ팡이
껍데기를 진 달팽이로, 언해는 «집 진 달팽이»라는 뜻으로 옮겼습니다. 원문은 이를 해양(海羊)이라고도 부르고 껍데기를 진 활유(蛞蝓)라 하며, 놀라면 머리와 꼬리를 모두 껍데기 속에 감추고 뿔이 넷 있다고 적었습니다. 바로 뒤의 민달팽이(蛞蝓) 항목과 견주어 두 동물이 대동소이하다고 했습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2
-
性寒一云冷, 味醎, 有小毒.
성한일운랭, 미함, 유소독.
성질은 차고(달리는 냉하다고도 합니다) 맛은 짜며 독이 조금 있습니다.
-
主賊風喎噼, 踠跌, 脫肛, 治驚癎, 止消渴.
주적풍와벽, 원질, 탈항, 치경간, 지소갈.
적풍(賊風)으로 입과 눈이 비뚤어진 것[喎噼], 발을 접질리거나 넘어져 다친 것[踠跌], 탈항(脫肛)을 주로 다스리고, 경간(驚癎)을 다스리며, 소갈(消渴)을 멎게 합니다.
-
一名海羊, 卽負殼蛞蝓也. 八月採, 以形圓而大者爲勝. 入藥炒用.
일명해양, 즉부각활유야. 팔월채, 이형원이대자위승. 입약초용.
일명 해양(海羊)이라 하니, 곧 껍데기를 진 활유(蛞蝓)입니다. 팔월에 거두며, 생김새가 둥글고 큰 것을 낫게 칩니다. 약에 넣을 때는 볶아서 씁니다.
-
蝸牛負殼而行, 驚之則縮, 首尾俱藏入殼中. 有四角, 二物大同小異. 《本草》
와우부각이행, 경지즉축, 수미구장입각중. 유사각, 이물대동소이. 《본초》
달팽이는 껍데기를 지고 다니며, 놀라게 하면 움츠려 머리와 꼬리를 모두 껍데기 속에 감춥니다. 뿔이 넷 있으며, 두 동물은 대동소이(大同小異)합니다. 《본초》
충부 (벌레) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
