외형편 · 眼

眼病易治難治辨 고치기 쉬운 눈병과 어려운 눈병 (안병이치난치변)

이 조목은 고치기 쉬운 눈병과 어려운 눈병을 가리는 법을 보명(保命)·직지(直指)·입문(入門)의 말로 적었습니다. 외장과 갑자기 생긴 것은 쉽고 내장과 오래된 것은 어렵다고 하였으며, 같은 예(瞖)라도 진주예(眞珠瞖)는 쉽게 흩어지고 매화예(梅花瞖)는 없애기 어렵다고 하였습니다. 입문은 눈동자가 마르고 이지러진 것, 흑수(黑水) 아래 숨은 흰 예, 한낮에도 어두운 방에 앉은 듯한 내장 등 다섯 경우를 손쓸 수 없는 것(不治)으로 꼽았고, 처방은 없습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1

  1. 外障易治, 內障難治.

    외장이치, 내장난치.

    외장(外障)은 고치기 쉽고, 내장(內障)은 고치기 어렵습니다.

  2. 暴發者, 爲表, 易治. 久病者, 爲裏, 難治. 《保命》

    폭발자, 위표, 이치. 구병자, 위리, 난치. 《보명》

    갑자기 생긴 것은 표(表)이니 고치기 쉽고, 오래 앓은 것은 이(裏)이니 고치기 어렵습니다. 《보명》

  3. 眞珠瞖, 狀如碎米者, 易散. 梅花瞖, 狀如梅花葉者, 難消. 《直指》

    진주예, 상여쇄미자, 이산. 매화예, 상여매화엽자, 난소. 《직지》

    진주예(眞珠瞖)로 모양이 부순 쌀알 같은 것은 쉽게 흩어지고, 매화예(梅花瞖)로 모양이 매화 꽃잎 같은 것은 없애기 어렵습니다. 《직지》

  4. 瞳人乾缺, 痛澁無淚者, 或白瞖藏在黑水下, 向日細視, 方見者,

    동인건결, 통삽무루자, 혹백예장재흑수하, 향일세시, 방견자,

    눈동자(瞳人)가 마르고 이지러져 아프고 깔깔하며 눈물이 없는 것, 혹 흰 예(白瞖)가 흑수(黑水) 아래 숨어 있어 해를 향해 자세히 보아야 비로소 보이는 것,

    호미클럽 풀이《입문》이 손쓸 수 없다고 꼽은 다섯 가지는 같은 문 내장·외장의 조목들이 《득효》를 들어 적은 증과 겹칩니다. 눈동자가 마르고 이지러진 것은 「瞳人乾缺」, 흑수 아래 숨은 흰 것과 낮에 가볍고 밤에 심한 통증은 「沈瞖」, 다섯 빛깔이 뒤섞이고 한낮에도 어두운 방에 앉은 듯한 것은 「五風變」, 뇌두풍의 열독이 눈알로 치받는 것은 「雷頭風」 조목의 증입니다.

  5. 或兩眼相傳, 疼痛晝輕夜重者, 或內障五色相間, 頭痛無淚, 日中如坐暗室者,

    혹량안상전, 동통주경야중자, 혹내장오색상간, 두통무루, 일중여좌암실자,

    혹 두 눈이 서로 옮아 가며 쑤시고 아프되 낮에는 가볍고 밤에는 심한 것, 혹 내장에 다섯 빛깔이 뒤섞이고 머리가 아프며 눈물이 없고 한낮에도 어두운 방에 앉아 있는 것 같은 것,

  6. 或雷頭風熱毒氣, 衝入睛中, 或微或大, 昏暗不見者, 皆不治. 《入門》

    혹뢰두풍열독기, 충입정중, 혹미혹대, 혼암불견자, 개불치. 《입문》

    혹 뇌두풍(雷頭風)의 뜨겁고 독한 기운이 눈알 속으로 치받아 들어가 작아지기도 하고 커지기도 하며 어두워 보이지 않는 것은 모두 고치지 못합니다. 《입문》

眼 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽