잡병편 · 虛勞
陰虛用藥 음허에 쓰는 약 (음허용약)
이 조목은 음허(陰虛)를 혈허(血虛)와 같은 것으로 보고, 오후마다 오한과 열이 나 학질과 비슷하나 맥으로 가린다는 의감(醫鑑)의 말에 이어 음허에 쓸 처방을 모았습니다. 머리에 처방 스물두 가지와 치법 하나의 이름을 들고, 본문에는 가감사물탕(加減四物湯)부터 자음강화환(滋陰降火丸)까지 열일곱 처방을 실었는데, 가감사물탕과 보음환(補陰丸)은 처방을 화문(火門)에 미루고 나머지 열다섯 가지는 약재와 만드는 법을 적었습니다. 대조환(大造丸)을 비롯한 여섯 처방은 자하거(紫河車)를 쓰고, 혼원단(混元丹)과 태상혼원단(太上混元丹)에는 주사(朱砂)가 들어가는데, 탕액편(湯液篇)은 주사를 «독이 없다(일설에는 독이 조금 있다)»고 적으면서도 불기운으로 변한 주사를 먹으면 사람이 죽는다고 경고하였습니다. 끝의 음허폭절치법(陰虛暴絶治法)은 예순 가까운 사람이 이질을 앓던 중 방로로 쓰러지자 뜸을 뜨고 인삼고(人參膏)를 먹인 경과를 적은 단계(丹溪)의 사례입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권4
-
陰虛, 卽血虛也. 凡陰虛證, 每日午後惡寒發熱, 至晩亦得微寒而解. 脈必虛濡而數, 絶類瘧證.
음허, 즉혈허야. 범음허증, 매일오후오한발열, 지만역득미한이해. 맥필허유이삭, 절류학증.
음허(陰虛)는 곧 혈허(血虛)입니다. 무릇 음허증은 날마다 오후에 오한이 나고 열이 나다가, 저녁이 되면 또한 조금 오한이 나면서 풀립니다. 맥은 반드시 허하고 유(濡)하며 삭(數)하니, 학질(瘧證)과 아주 비슷합니다.
-
但瘧脈弦, 而虛脈大弦, 爲辨耳. 若誤作瘧治, 多致不救. 《醫鑑》
단학맥현, 이허맥대현, 위변이. 약오작학치, 다치불구. 《의감》
다만 학질의 맥은 현하고 허한 맥은 크니, 현(弦)과 대(大)가 가리는 점일 뿐입니다. 만약 잘못하여 학질로 다스리면 대부분 구하지 못하게 됩니다. 《의감》
-
陰虛, 宜用四物湯(方見血門)ㆍ加減四物湯ㆍ滋陰降火湯ㆍ淸离滋坎湯(二方竝見火門)ㆍ補陰散ㆍ二宜丸ㆍ補陰丸ㆍ大補陰丸ㆍ加減補陰丸ㆍ加味補陰丸ㆍ虎潛丸ㆍ濟陰丸,
음허, 의용사물탕(방견혈문)ㆍ가감사물탕ㆍ자음강화탕ㆍ청리자감탕(이방병견화문)ㆍ보음산ㆍ이의환ㆍ보음환ㆍ대보음환ㆍ가감보음환ㆍ가미보음환ㆍ호잠환ㆍ제음환,
음허에는 사물탕(四物湯, 처방은 혈문(血門)에 있습니다)·가감사물탕(加減四物湯)·자음강화탕(滋陰降火湯)·청리자감탕(淸离滋坎湯, 두 처방은 모두 화문(火門)에 있습니다)·보음산(補陰散)·이의환(二宜丸)·보음환(補陰丸)·대보음환(大補陰丸)·가감보음환(加減補陰丸)·가미보음환(加味補陰丸)·호잠환(虎潛丸)·제음환(濟陰丸),
-
補陰瀉火湯ㆍ瀉陽補陰湯ㆍ大造丸ㆍ補天大造丸ㆍ入門大造丸ㆍ補天丸ㆍ混元丹ㆍ太上混元丹ㆍ坎离旣濟丸(方見火門)ㆍ滋陰降火丸ㆍ陰虛暴絶治法.
보음사화탕ㆍ사양보음탕ㆍ대조환ㆍ보천대조환ㆍ입문대조환ㆍ보천환ㆍ혼원단ㆍ태상혼원단ㆍ감리기제환(방견화문)ㆍ자음강화환ㆍ음허폭절치법.
보음사화탕(補陰瀉火湯)·사양보음탕(瀉陽補陰湯)·대조환(大造丸)·보천대조환(補天大造丸)·입문대조환(入門大造丸)·보천환(補天丸)·혼원단(混元丹)·태상혼원단(太上混元丹)·감리기제환(坎离旣濟丸, 처방은 화문에 있습니다)·자음강화환(滋陰降火丸)과 음허폭절치법(陰虛暴絶治法)을 써야 합니다.
-
〔加減四物湯〕
〔가감사물탕〕
〔가감사물탕(加減四物湯)〕
-
治陰虛勞損諸證, 與下補陰瀉火湯同(方見火門). 《入門》
치음허로손제증, 여하보음사화탕동(방견화문). 《입문》
음허로 생긴 노손(勞損)의 여러 증상을 치료하니, 아래의 보음사화탕(補陰瀉火湯)과 같습니다(처방은 화문(火門)에 있습니다). 《입문》
-
〔補陰散〕
〔보음산〕
〔보음산(補陰散)〕
-
治陰虛火動證. 白芍藥ㆍ當歸各一錢三分, 白朮一錢二分, 川芎ㆍ熟地黃ㆍ知母ㆍ天門冬各一錢, 陳皮ㆍ黃栢各七分, 生地黃ㆍ甘草各五分, 乾薑三分.
치음허화동증. 백작약ㆍ당귀각일전삼분, 백출일전이분, 천궁ㆍ숙지황ㆍ지모ㆍ천문동각일전, 진피ㆍ황백각칠분, 생지황ㆍ감초각오분, 건강삼분.
음허로 화가 움직이는 증(陰虛火動證)을 치료합니다. 백작약(白芍藥)·당귀(當歸) 각 1돈 3푼, 백출(白朮) 1돈 2푼, 천궁(川芎)·숙지황(熟地黃)·지모(知母)·천문동(天門冬) 각 1돈, 진피(陳皮)·황백(黃栢) 각 7푼, 생지황(生地黃)·감초(甘草) 각 5푼, 건강(乾薑) 3푼.
-
右剉, 作一貼, 薑三, 煎服. 《必用》 一名補陰瀉火湯(方又見火門).
우좌, 작일첩, 강삼, 전복. 《필용》 일명보음사화탕(방우견화문).
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽을 넣고 달여 먹습니다. 《필용》 보음사화탕(補陰瀉火湯)이라고도 합니다(처방은 화문(火門)에도 있습니다).
-
〔二宜丸〕
〔이의환〕
〔이의환(二宜丸)〕
-
治陰虛, 補腎益陰. 當歸ㆍ生乾地黃各等分. 右酒蒸七次, 爲末, 蜜丸梧子大, 空心酒下七十丸. 《入門》
치음허, 보신익음. 당귀ㆍ생건지황각등분. 우주증칠차, 위말, 밀환오자대, 공심주하칠십환. 《입문》
음허를 치료하며 신을 보하고 음을 더합니다. 당귀·생건지황(生乾地黃) 각 같은 양. 위의 약을 술에 일곱 번 쪄서 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 술로 70알을 넘깁니다. 《입문》
-
〔補陰丸〕
〔보음환〕
〔보음환(補陰丸)〕
-
治陰虛火動, 潮熱盜汗, 遺精夢泄, 咯唾血, 日漸羸瘁(方見火門).
치음허화동, 조열도한, 유정몽설, 각타혈, 일점리췌(방견화문).
음허로 화가 움직여 조열(潮熱)과 도한(盜汗)이 있고, 유정과 몽설이 있으며, 피를 기침하여 뱉고(咯唾血), 날로 점점 여위고 초췌해지는 것을 치료합니다(처방은 화문(火門)에 있습니다).
-
〔大補陰丸〕
〔대보음환〕
〔대보음환(大補陰丸)〕
-
降陰火, 壯腎水之要藥. 黃栢鹽酒拌炒褐色ㆍ知母酒炒各四兩, 熟地黃ㆍ龜板酥灸各六兩.
강음화, 장신수지요약. 황백염주반초갈색ㆍ지모주초각사량, 숙지황ㆍ귀판수구각륙량.
음화(陰火)를 내리고 신수(腎水)를 튼튼하게 하는 중요한 약입니다. 황백(소금과 술에 버무려 갈색이 되도록 볶은 것)·지모(술에 볶은 것) 각 4냥, 숙지황·귀판(龜板, 연유를 발라 구운 것) 각 6냥.
-
右爲末, 猪脊髓和煉蜜爲丸梧子大, 空心鹽湯下七九十丸. 《入門》
우위말, 저척수화련밀위환오자대, 공심염탕하칠구십환. 《입문》
위의 약을 가루 내어 돼지 등골(猪脊髓)에 졸인 꿀을 섞어 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 소금 끓인 물로 70~90알을 넘깁니다. 《입문》
-
〔加味補陰丸〕
〔가미보음환〕
〔가미보음환(加味補陰丸)〕
-
補陰虛, 瀉陰火. 黃栢ㆍ知母各四兩, 牛膝ㆍ杜冲ㆍ巴戟ㆍ熟地黃ㆍ山茱萸各三兩, 肉蓯蓉ㆍ白茯苓ㆍ枸杞子ㆍ遠志ㆍ山藥ㆍ鹿茸ㆍ龜板各二兩.
보음허, 사음화. 황백ㆍ지모각사량, 우슬ㆍ두충ㆍ파극ㆍ숙지황ㆍ산수유각삼량, 육종용ㆍ백복령ㆍ구기자ㆍ원지ㆍ산약ㆍ녹용ㆍ귀판각이량.
음허를 보하고 음화를 사(瀉)합니다. 황백·지모 각 4냥, 우슬(牛膝)·두충(杜冲)·파극(巴戟)·숙지황·산수유(山茱萸) 각 3냥, 육종용(肉蓯蓉)·백복령(白茯苓)·구기자(枸杞子)·원지(遠志)·산약(山藥)·녹용(鹿茸)·귀판 각 2냥.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 鹽湯下八九十丸. 《入門》
우위말, 밀환오자대, 염탕하팔구십환. 《입문》
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 소금 끓인 물로 80~90알을 넘깁니다. 《입문》
-
〔虎潛丸〕
〔호잠환〕
〔호잠환(虎潛丸)〕
-
治陰虛勞證. 龜板ㆍ黃栢各四兩, 熟地黃ㆍ知母各三兩, 白芍藥ㆍ當歸ㆍ瑣陽各二兩, 陳皮ㆍ虎骨各一兩, 乾薑五錢.
치음허로증. 귀판ㆍ황백각사량, 숙지황ㆍ지모각삼량, 백작약ㆍ당귀ㆍ쇄양각이량, 진피ㆍ호골각일량, 건강오전.
음허로 생긴 노증(勞證)을 치료합니다. 귀판·황백 각 4냥, 숙지황·지모 각 3냥, 백작약·당귀·쇄양(瑣陽) 각 2냥, 진피·호골(虎骨) 각 1냥, 건강 5돈.
-
右爲末, 酒糊和丸梧子大, 鹽湯下七九十丸. 《丹心》 一方, 煮羊肉汁和丸, 名曰龍虎丸. 《丹心》
우위말, 주호화환오자대, 염탕하칠구십환. 《단심》 일방, 자양육즙화환, 명왈룡호환. 《단심》
위의 약을 가루 내어 술로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 소금 끓인 물로 70~90알을 넘깁니다. 《단심》 어떤 처방은 양고기를 삶은 즙으로 반죽해 환을 짓고, 이름을 용호환(龍虎丸)이라 합니다. 《단심》
-
〔濟陰丸〕
〔제음환〕
〔제음환(濟陰丸)〕
-
治同上. 龜板ㆍ黃栢各二兩七錢, 牛膝ㆍ兎絲子各一兩二錢半, 當歸ㆍ知母ㆍ瑣陽各一兩.
치동상. 귀판ㆍ황백각이량칠전, 우슬ㆍ토사자각일량이전반, 당귀ㆍ지모ㆍ쇄양각일량.
치료하는 것은 위와 같습니다. 귀판·황백 각 2냥 7돈, 우슬·토사자(兎絲子) 각 1냥 2돈 반, 당귀·지모·쇄양 각 1냥.
-
陳皮ㆍ虎骨ㆍ山藥ㆍ白芍藥ㆍ縮砂ㆍ杜冲ㆍ黃芪鹽水炒ㆍ熟地黃各七錢, 枸杞子五錢, 破故紙三錢半.
진피ㆍ호골ㆍ산약ㆍ백작약ㆍ축사ㆍ두충ㆍ황기염수초ㆍ숙지황각칠전, 구기자오전, 파고지삼전반.
진피·호골·산약·백작약·축사(縮砂)·두충·황기(黃芪, 소금물에 볶은 것)·숙지황 각 7돈, 구기자 5돈, 파고지(破故紙) 3돈 반.
-
右爲末, 以熟地黃酒蒸爲膏, 和丸梧子大, 空心鹽湯下七十丸. 《丹心》
우위말, 이숙지황주증위고, 화환오자대, 공심염탕하칠십환. 《단심》
위의 약을 가루 내어, 숙지황을 술에 쪄서 고(膏)로 만든 것으로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 소금 끓인 물로 70알을 넘깁니다. 《단심》
-
〔加減補陰丸〕
〔가감보음환〕
〔가감보음환(加減補陰丸)〕
-
治陰虛, 補陰扶陽. 熟地黃八兩, 兎絲子ㆍ牛膝各四兩, 白芍藥ㆍ當歸ㆍ瑣陽ㆍ龜板各三兩, 虎骨ㆍ黃栢ㆍ山藥ㆍ杜冲ㆍ人參ㆍ黃芪各二兩, 破故紙ㆍ枸杞子各一兩半.
치음허, 보음부양. 숙지황팔량, 토사자ㆍ우슬각사량, 백작약ㆍ당귀ㆍ쇄양ㆍ귀판각삼량, 호골ㆍ황백ㆍ산약ㆍ두충ㆍ인삼ㆍ황기각이량, 파고지ㆍ구기자각일량반.
음허를 치료하며 음을 보하고 양을 돕습니다. 숙지황 8냥, 토사자·우슬 각 4냥, 백작약·당귀·쇄양·귀판 각 3냥, 호골·황백·산약·두충·인삼(人參)·황기 각 2냥, 파고지·구기자 각 1냥 반.
-
右爲末, 猪脊髓入蜜和丸, 鹽湯下百丸. 《丹心》
우위말, 저척수입밀화환, 염탕하백환. 《단심》
위의 약을 가루 내어 돼지 등골에 꿀을 넣고 반죽해 환을 짓고, 소금 끓인 물로 100알을 넘깁니다. 《단심》
-
〔瀉陽補陰湯〕
〔사양보음탕〕
〔사양보음탕(瀉陽補陰湯)〕
-
治酒色過度, 妄泄眞陰, 以致陰虛火動.
치주색과도, 망설진음, 이치음허화동.
술과 여색이 지나쳐 진음(眞陰)을 함부로 새게 하여 음허로 화가 움직이게 된 것을 치료합니다.
-
黃栢鹽水炒一錢半, 天門冬ㆍ貝母ㆍ黃連薑汁炒各一錢, 杏仁七分半, 知母ㆍ生地黃各七分.
황백염수초일전반, 천문동ㆍ패모ㆍ황련강즙초각일전, 행인칠분반, 지모ㆍ생지황각칠분.
황백(소금물에 볶은 것) 1돈 반, 천문동·패모(貝母)·황련(黃連, 생강즙에 볶은 것) 각 1돈, 행인(杏仁) 7푼 반, 지모·생지황 각 7푼.
-
紫菀ㆍ赤芍藥各六分, 天花粉ㆍ桔梗ㆍ片芩ㆍ當歸ㆍ白茯苓各五分, 白朮二分半, 五味子九枚.
자완ㆍ적작약각륙분, 천화분ㆍ길경ㆍ편금ㆍ당귀ㆍ백복령각오분, 백출이분반, 오미자구매.
자완(紫菀)·적작약(赤芍藥) 각 6푼, 천화분(天花粉)·길경(桔梗)·편금(片芩)·당귀·백복령 각 5푼, 백출 2푼 반, 오미자(五味子) 9개.
-
右剉, 作一貼, 入梅一箇, 燈心一撮, 同煎服. 卽東實西虛瀉南補北湯也. 《醫鑑》
우좌, 작일첩, 입매일개, 등심일촬, 동전복. 즉동실서허사남보북탕야. 《의감》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 매실(梅) 1개와 등심(燈心) 한 자밤을 넣고 함께 달여 먹습니다. 곧 동실서허사남보북탕(東實西虛瀉南補北湯)입니다. 《의감》
-
〔大造丸〕
〔대조환〕
〔대조환(大造丸)〕
-
治六脈虛微, 血氣衰弱. 此方, 滋陰補陽, 養壽之聖藥也.
치륙맥허미, 혈기쇠약. 차방, 자음보양, 양수지성약야.
육맥(六脈)이 허하고 미하며 혈기가 쇠약한 것을 치료합니다. 이 처방은 음을 불리고 양을 보하는, 수명을 기르는 성스러운 약입니다.
-
紫河車一具, 泔浸洗淨, 盛竹器, 長流水中浸一刻, 以回生氣.
자하거일구, 감침세정, 성죽기, 장류수중침일각, 이회생기.
자하거(紫河車) 1개를 쌀뜨물(泔)에 담가 깨끗이 씻고, 대나무 그릇에 담아 길게 흐르는 물속에 일각(一刻) 동안 담가 생기(生氣)를 되살립니다.
-
盛小瓦盆, 於木甑或瓦甑內, 蒸極熟如糊, 取出, 先傾自然汁, 別貯. 將河車石臼內搗千下, 同前汁和勻.
성소와분, 어목증혹와증내, 증극숙여호, 취출, 선경자연즙, 별저. 장하거석구내도천하, 동전즙화균.
작은 질그릇 동이에 담아 나무 시루나 질시루 안에서 풀처럼 되도록 아주 푹 찐 뒤 꺼내어, 먼저 저절로 우러난 즙을 따라 따로 담아 둡니다. 자하거를 돌절구 안에 넣고 천 번 찧어 앞의 즙과 함께 고루 섞습니다.
-
生乾地黃四兩, 龜板ㆍ杜冲ㆍ天門冬ㆍ黃栢鹽酒炒各一兩半, 牛膝ㆍ麥門冬ㆍ當歸身各一兩二錢, 人參一兩, 五味子五錢.
생건지황사량, 귀판ㆍ두충ㆍ천문동ㆍ황백염주초각일량반, 우슬ㆍ맥문동ㆍ당귀신각일량이전, 인삼일량, 오미자오전.
생건지황 4냥, 귀판·두충·천문동·황백(소금과 술에 볶은 것) 각 1냥 반, 우슬·맥문동(麥門冬)·당귀 몸통(當歸身) 각 1냥 2돈, 인삼 1냥, 오미자 5돈.
-
右爲末, 河車汁和米糊, 爛搗作丸, 以溫酒或鹽湯任下百丸, 日再服. 《集略》
우위말, 하거즙화미호, 난도작환, 이온주혹염탕임하백환, 일재복. 《집략》
위의 약을 가루 내어 자하거 즙에 쌀풀을 섞어 푹 찧어서 환을 짓고, 따뜻한 술이나 소금 끓인 물로 마음대로 100알을 넘기되 하루에 두 번 먹습니다. 《집략》
-
〔補天大造丸〕
〔보천대조환〕
〔보천대조환(補天大造丸)〕
-
壯陽光, 滋腎水, 爲天地交泰. 若虛勞之人, 房室過度, 五心煩熱, 服之神效. 久服, 延年益壽.
장양광, 자신수, 위천지교태. 약허로지인, 방실과도, 오심번열, 복지신효. 구복, 연년익수.
양광(陽光)을 튼튼하게 하고 신수를 불려 하늘과 땅이 사귀어 크게 통하게(天地交泰) 합니다. 허로가 있는 사람이 방사가 지나쳐 오심번열(五心煩熱)이 있을 때 먹으면 신통한 효과가 있습니다. 오래 먹으면 수명을 늘립니다.
-
紫河車一具, 照前法蒸. 熟地黃ㆍ當歸酒洗ㆍ茴香酒炒ㆍ黃栢酒炒ㆍ白朮炒各二兩.
자하거일구, 조전법증. 숙지황ㆍ당귀주세ㆍ회향주초ㆍ황백주초ㆍ백출초각이량.
자하거 1개를 앞의 법대로 찝니다. 숙지황·당귀(술로 씻은 것)·회향(茴香, 술에 볶은 것)·황백(술에 볶은 것)·백출(볶은 것) 각 2냥.
-
生乾地黃酒炒ㆍ天門冬ㆍ麥門冬ㆍ牛膝酒洗ㆍ杜冲炒各一兩半, 枸杞子ㆍ五味子各七錢, 陳皮ㆍ乾薑各二錢, 側栢葉向東枝者焙二兩.
생건지황주초ㆍ천문동ㆍ맥문동ㆍ우슬주세ㆍ두충초각일량반, 구기자ㆍ오미자각칠전, 진피ㆍ건강각이전, 측백엽향동지자배이량.
생건지황(술에 볶은 것)·천문동·맥문동·우슬(술로 씻은 것)·두충(볶은 것) 각 1냥 반, 구기자·오미자 각 7돈, 진피·건강 각 2돈, 측백엽(側栢葉, 동쪽으로 뻗은 가지의 것을 불에 쬐어 말린 것) 2냥.
-
右爲末, 入河車共搗, 衆手爲丸梧子大, 米飮或溫酒任下百丸, 日再服. 《回春》
우위말, 입하거공도, 중수위환오자대, 미음혹온주임하백환, 일재복. 《회춘》
위의 약을 가루 내어 자하거를 넣고 함께 찧어, 여러 사람의 손으로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 미음이나 따뜻한 술로 마음대로 100알을 넘기되 하루에 두 번 먹습니다. 《회춘》
-
〔入門大造丸〕
〔입문대조환〕
〔입문대조환(入門大造丸)〕
-
治氣血虛弱, 陽物僅具形迹, 面色萎黃, 幷大病後不能作呼喚聲. 久服, 耳目聰明, 鬚髮皆黑, 延年益壽.
치기혈허약, 양물근구형적, 면색위황, 병대병후불능작호환성. 구복, 이목총명, 수발개흑, 연년익수.
기혈이 허약하여 음경(陽物)이 겨우 모양만 갖추고 있으며 낯빛이 시들고 누런 것과, 큰 병을 앓은 뒤 부르는 소리를 내지 못하는 것을 치료합니다. 오래 먹으면 귀와 눈이 밝아지고 수염과 머리털이 모두 검어지며 수명을 늘립니다.
-
紫河車一具, 照前法蒸熟. 生地黃二兩半, 用白茯苓二兩ㆍ縮砂六錢, 三物以紗絹包之, 入磁缸內, 酒煮乾, 再添酒煮, 七次.
자하거일구, 조전법증숙. 생지황이량반, 용백복령이량ㆍ축사륙전, 삼물이사견포지, 입자항내, 주자건, 재첨주자, 칠차.
자하거 1개를 앞의 법대로 푹 찝니다. 생지황 2냥 반에 백복령 2냥과 축사 6돈을 써서, 세 가지를 비단(紗絹)으로 싸서 사기 항아리 안에 넣고 술로 졸아들도록 삶고, 다시 술을 부어 삶기를 일곱 번 합니다.
-
取出, 去砂苓不用. 盖地黃得砂仁ㆍ茯苓, 則入腎經故也. 材料劑服法, 與上大造丸同. 《入門》
취출, 거사령불용. 개지황득사인ㆍ복령, 즉입신경고야. 재료제복법, 여상대조환동. 《입문》
꺼내어 축사와 복령은 버리고 쓰지 않습니다. 대개 지황이 축사(砂仁)와 복령을 만나면 신경(腎經)으로 들어가기 때문입니다. 재료와 짓고 먹는 법은 위의 대조환과 같습니다. 《입문》
-
〔補天丸〕
〔보천환〕
〔보천환(補天丸)〕
-
補陰虛. 紫河車一具, 製法如上, 入黃栢ㆍ龜板各二兩, 知母ㆍ杜冲ㆍ牛膝各一兩, 五味子七錢, 陳皮ㆍ乾薑各五錢.
보음허. 자하거일구, 제법여상, 입황백ㆍ귀판각이량, 지모ㆍ두충ㆍ우슬각일량, 오미자칠전, 진피ㆍ건강각오전.
음허를 보합니다. 자하거 1개를 위와 같은 법으로 만들고, 황백·귀판 각 2냥, 지모·두충·우슬 각 1냥, 오미자 7돈, 진피·건강 각 5돈을 넣습니다.
-
右爲末, 酒糊和丸梧子大, 溫酒或白湯下七十丸. 《入門》《丹心》
우위말, 주호화환오자대, 온주혹백탕하칠십환. 《입문》《단심》
위의 약을 가루 내어 술로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 따뜻한 술이나 끓인 맹물로 70알을 넘깁니다. 《입문》《단심》
-
〔混元丹〕
〔혼원단〕
〔혼원단(混元丹)〕
-
治虛勞羸瘦, 痰嗽鬼疰. 紫河車一具, 製如上法.
치허로리수, 담수귀주. 자하거일구, 제여상법.
허로로 여위고(羸瘦) 담수(痰嗽)와 귀주(鬼疰)가 있는 것을 치료합니다. 자하거 1개를 위의 법과 같이 만듭니다.
-
人參一兩半, 熟地黃ㆍ當歸ㆍ白朮ㆍ茯神各一兩, 木香ㆍ白茯苓各五錢, 乳香ㆍ沒藥各四錢, 朱砂二錢, 麝香二分.
인삼일량반, 숙지황ㆍ당귀ㆍ백출ㆍ복신각일량, 목향ㆍ백복령각오전, 유향ㆍ몰약각사전, 주사이전, 사향이분.
인삼 1냥 반, 숙지황·당귀·백출·복신(茯神) 각 1냥, 목향(木香)·백복령 각 5돈, 유향(乳香)·몰약(沒藥) 각 4돈, 주사(朱砂) 2돈, 사향(麝香) 2푼.
-
右爲末, 酒糊和丸梧子大, 人參湯下五十丸. 一名紫河車丹. 《入門》
우위말, 주호화환오자대, 인삼탕하오십환. 일명자하거단. 《입문》
위의 약을 가루 내어 술로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 인삼 달인 물로 50알을 넘깁니다. 자하거단(紫河車丹)이라고도 합니다. 《입문》
-
〔太上混元丹〕
〔태상혼원단〕
〔태상혼원단(太上混元丹)〕
-
治勞損五藏, 補眞氣. 紫河車一具, 東流水洗淨, 入麝香一錢在內, 縫定, 於砂罐內, 以酒五升, 熬成膏.
치로손오장, 보진기. 자하거일구, 동류수세정, 입사향일전재내, 봉정, 어사관내, 이주오승, 오성고.
노(勞)로 오장(五藏)이 손상된 것을 치료하며 진기(眞氣)를 보합니다. 자하거 1개를 동쪽으로 흐르는 물에 깨끗이 씻고, 사향 1돈을 그 안에 넣어 꿰매어 고정한 뒤, 질그릇 단지(砂罐) 안에서 술 5되로 졸여 고(膏)를 만듭니다.
-
人參ㆍ肉蓯蓉ㆍ安息香酒煮去滓ㆍ白茯苓各二兩, 沈香ㆍ乳香ㆍ朱砂水飛各一兩.
인삼ㆍ육종용ㆍ안식향주자거재ㆍ백복령각이량, 침향ㆍ유향ㆍ주사수비각일량.
인삼·육종용·안식향(安息香, 술에 달여 찌꺼기를 버린 것)·백복령 각 2냥, 침향(沈香)·유향·주사(수비(水飛)한 것) 각 1냥.
-
右爲末, 入河車膏內, 搗千下, 丸如梧子大, 溫酒下七九十丸. 《丹心》
우위말, 입하거고내, 도천하, 환여오자대, 온주하칠구십환. 《단심》
위의 약을 가루 내어 자하거 고 안에 넣고 천 번 찧어 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 따뜻한 술로 70~90알을 넘깁니다. 《단심》
-
〔滋陰降火丸〕
〔자음강화환〕
〔자음강화환(滋陰降火丸)〕
-
補陰虛. 熟地黃二兩, 黃栢一兩半, 知母ㆍ枸杞子ㆍ蓮肉ㆍ茯神ㆍ人參各一兩.
보음허. 숙지황이량, 황백일량반, 지모ㆍ구기자ㆍ연육ㆍ복신ㆍ인삼각일량.
음허를 보합니다. 숙지황 2냥, 황백 1냥 반, 지모·구기자·연육(蓮肉)·복신·인삼 각 1냥.
-
右爲末, 以地黃酒蒸作膏, 和丸梧子大, 白湯下百丸. 《入門》
우위말, 이지황주증작고, 화환오자대, 백탕하백환. 《입문》
위의 약을 가루 내어, 지황을 술에 쪄서 고로 만든 것으로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 끓인 맹물로 100알을 넘깁니다. 《입문》
-
〔陰虛暴絶治法〕
〔음허폭절치법〕
〔음허폭절치법(陰虛暴絶治法)〕
-
治陰先虧, 而陽暴絶者. 一人年近六十, 仲夏患滯下, 又犯房勞, 忽一晩走厠間, 兩手舒散, 兩眼開而無光, 尿自出, 汗如雨.
치음선휴, 이양폭절자. 일인년근륙십, 중하환체하, 우범방로, 홀일만주측간, 양수서산, 양안개이무광, 요자출, 한여우.
음이 먼저 이지러지고 양이 갑자기 끊어진 사람을 치료합니다. 한 사람이 나이 예순에 가까웠는데, 한여름(仲夏)에 체하(滯下)를 앓으면서 또 방로(房勞)를 범하였습니다. 문득 어느 날 저녁 뒷간에 가다가 두 손이 풀려 늘어지고, 두 눈은 떠 있으나 빛이 없으며, 오줌이 저절로 나오고 땀이 비 오듯 하였습니다.
-
喉如曳鋸, 呼吸甚微, 脈大而無倫次, 可畏之甚.
후여예거, 호흡심미, 맥대이무륜차, 가외지심.
목구멍에서 톱을 켜는 듯한 소리가 나고 숨이 몹시 미약하며, 맥은 크고 차례가 없으니 몹시 두려운 상태였습니다.
-
急煎人參膏, 且灸氣海穴十八壯, 右手能動. 又三壯, 脣微動.
급전인삼고, 차구기해혈십팔장, 우수능동. 우삼장, 순미동.
급히 인삼고(人參膏)를 달이고, 또 기해혈(氣海穴)에 뜸을 18장 뜨니 오른손이 움직일 수 있었고, 다시 3장을 뜨니 입술이 조금 움직였습니다.
-
連灌參膏, 至三盞, 夜半後, 眼能動. 盡人參二斤, 方能言而索粥. 盡五斤, 痢止. 十斤而安. 《丹溪》
연관삼고, 지삼잔, 야반후, 안능동. 진인삼이근, 방능언이색죽. 진오근, 이지. 십근이안. 《단계》
잇달아 인삼고를 흘려 넣어 세 잔에 이르자 한밤중이 지나 눈을 움직일 수 있었고, 인삼 2근을 다 쓰자 비로소 말을 하고 죽을 찾았습니다. 5근을 다 쓰자 이질이 멎었고, 10근을 쓰자 편안해졌습니다. 《단계》
虛勞 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
