외형편 · 牙齒
牙齒盛衰 이가 성하고 쇠함 (아치성쇠)
이 조목은 여자는 일곱 해, 남자는 여덟 해를 마디로 신기(腎氣)가 성하고 쇠함에 따라 이가 바뀌고, 사랑니(眞牙)가 나며, 이가 마르고 빠진다고 한 대목을 내경(內經)에서 옮겼습니다. 이어 유취(類聚)에서 아이가 태어난 지 여덟 달이면 앞니(板齒)가 나고, 사랑니는 잇몸 끝에서 가장 늦게 나는 이라고 풀이한 말을 실었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
內經曰, 女子七歲, 腎氣盛, 齒更髮長.
내경왈, 여자칠세, 신기성, 치경발장.
내경(內經)에서 말하였습니다. 여자는 일곱 살이 되면 신기(腎氣)가 왕성해져 이가 바뀌고 머리털이 자랍니다.
호미클럽 풀이이 대목은 《소문》 「상고천진론(上古天眞論)」에서 늙으면 자식을 두지 못하는 까닭을 묻는 황제에게 기백이 여자는 7년, 남자는 8년을 한 마디로 몸의 성쇠를 차례로 답한 말 가운데, 이와 머리털에 관한 마디만 골라 옮긴 것입니다.
-
三七, 腎氣平均, 故眞牙生而長極.
삼칠, 신기평균, 고진아생이장극.
스물한 살(三七)에는 신기가 고르게 되므로 사랑니(眞牙)가 나서 다 자랍니다.
-
丈夫八歲, 腎氣實, 髮長齒更.
장부팔세, 신기실, 발장치경.
남자는 여덟 살이 되면 신기가 실해져 머리털이 자라고 이가 바뀝니다.
-
三八, 腎氣平均, 故眞牙生而長極.
삼팔, 신기평균, 고진아생이장극.
스물네 살(三八)에는 신기가 고르게 되므로 사랑니가 나서 다 자랍니다.
-
五八, 腎氣衰, 髮墮齒枯. 八八, 則齒髮去. 去, 謂落也.
오팔, 신기쇠, 발타치고. 팔팔, 즉치발거. 거, 위락야.
마흔 살(五八)에는 신기가 쇠하여 머리털이 빠지고 이가 마릅니다. 예순네 살(八八)이 되면 이와 머리털이 없어집니다. 거(去)는 빠진다는 말입니다.
-
兒生八月, 板齒始生. 眞牙, 謂牙床窮處最後生者也. 《類聚》
아생팔월, 판치시생. 진아, 위아상궁처최후생자야. 《유취》
아이는 태어난 지 여덟 달이면 앞니(板齒)가 처음 납니다. 사랑니(眞牙)는 잇몸(牙床)이 끝나는 곳에서 가장 늦게 나는 이를 말합니다. 《유취》
호미클럽 풀이오늘날 젖니는 대개 생후 6~8개월 무렵 아래 앞니부터 나고 여섯 살 무렵부터 간니로 바뀌기 시작하며, 셋째 큰어금니인 사랑니는 10대 후반에서 20대 초반에 나거나 아예 나지 않기도 합니다.
牙齒 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
