血竭 기린갈 (혈갈)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 主一切惡瘡疥癬. 療金瘡, 止血定痛生肌.

   주일체악창개선. 요금창, 지혈정통생기.

   온갖 악창과 옴과 버짐을 주로 다스립니다. 쇠붙이에 다친 상처를 다스리고 피를 멎게 하며 아픔을 가라앉히고 살을 돋게 합니다.

   호미클럽 풀이혈갈은 나무에서 흘러나온 붉은 진이 굳은 덩이로, 서양에서는 드래건스블러드라 부릅니다. 동남아시아 등나무야자의 열매 겉에 맺힌 붉은 수지를 긁어모은 것이 대표적이며, 오늘날에는 니스와 목재 착색제, 붉은 안료로 쓰입니다.

2. 但性急, 不可多用, 反能引膿.

   단성급, 불가다용, 반능인농.

   다만 성질이 급하므로 많이 써서는 안 되니 도리어 고름을 끌어올 수 있습니다.

3. 一名麒麟竭, 乃麒麟樹之津液結成, 色紅.

   일명기린갈, 내기린수지진액결성, 색홍.

   일명 기린갈(麒麟竭)이니 곧 기린나무의 진액이 엉겨 이루어진 것이며 빛깔이 붉습니다.

4. 凡使味微醎甘, 作梔子氣, 嚼之不爛如蠟者, 佳.

   범사미미함감, 작치자기, 작지불란여랍자, 가.

   무릇 쓸 때에는 맛이 조금 짜고 달며 치자 냄새가 나고 씹어도 밀랍처럼 뭉그러지지 않는 것이 좋습니다.

5. 味醎甚, 作腥氣者, 非也. 另硏, 入藥用. 《入門》

   미함심, 작성기자, 비야. 영연, 입약용. 《입문》

   맛이 몹시 짜고 비린 냄새가 나는 것은 참것이 아닙니다. 따로 갈아 약에 넣어 씁니다. 《입문》