탕액편 · 충부 (벌레)
貝子 작은 자개 (패자)
옛 한글 이름 · 효근 쟈개
패자는 원문 첫머리의 옛 한글 이름이 «효근 쟈개», 곧 «작은 자개»인 조개껍데기입니다. 원문은 조개 무리 가운데 가장 작고 물고기 이빨처럼 희어서 패치(貝齒)라고도 부른다고 했고, 바로 앞 항목 자패(紫貝)를 큰 것으로 견주었습니다. 원문은 독이 있다고 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2
-
性平一云涼, 味醎, 有毒. 破五淋, 利小便, 散結熱, 治目中障瞖.
성평일운량, 미함, 유독. 파오림, 이소변, 산결열, 치목중장예.
성질은 평하고(달리는 서늘하다고도 합니다) 맛은 짜며 독이 있습니다. 오림(五淋)을 깨뜨리고, 소변을 잘 나오게 하며, 뭉친 열[結熱]을 흩고, 눈 속의 장예(障瞖)를 다스립니다.
-
生海中, 貝類之最小者, 潔白如魚齒, 故一名貝齒.
생해중, 패류지최소자, 결백여어치, 고일명패치.
바다에서 나며, 조개 무리 가운데 가장 작은 것입니다. 깨끗하고 희기가 물고기 이빨 같으므로 일명 패치(貝齒)라고 합니다.
호미클럽 풀이개오지 껍데기는 옛날 중국·인도·아프리카 등지에서 돈으로 쓰였고, 중국에서는 3,000여 년 전부터 개오지 껍데기나 그 모조품을 화폐로 썼습니다. 재물을 뜻하는 한자 貝도 개오지 껍데기를 본뜬 그림에서 나와, 돈·재산에 관한 글자의 부수가 되었습니다.
-
紫貝是大者, 此是小小貝子也. 採無時. 酒洗, 火煆, 細硏, 水飛用之. 《本草》
자패시대자, 차시소소패자야. 채무시. 주세, 화하, 세연, 수비용지. 《본초》
자패(紫貝)는 큰 것이고, 이것은 아주 작은 패자(貝子)입니다. 아무 때나 거둡니다. 술로 씻고 불에 달구어 곱게 간 다음, 수비(水飛)하여 씁니다. 《본초》
충부 (벌레) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
