내경편 · 삼초부 (몸통 위·가운데·아래)
單方 한 가지 약재로 쓰는 법 (단방)
이 조목은 삼초(三焦)의 병에 약재 한 가지를 쓰는 단방(單方) 열세 가지를 모았습니다. 황기(黃芪)·연복자(燕覆子)·우수(牛髓)·익지인(益智仁)·참기름(脂麻油)·참외(甛瓜)는 삼초를, 인삼(人參)은 상초(上焦)를, 누런 개고기(黃狗肉)·메추라기 고기(鶉肉)·청귤(靑橘)·연뿌리(藕)·돼지 창자(猪腸)·사순(絲蓴)은 하초(下焦)를 두고 적었습니다. 출전은 황기와 인삼이 탕액(湯液)이고 나머지는 본초(本草)입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
(凡十三種)
(범십삼종)
(모두 열세 가지입니다.)
-
〔黃芪〕
〔황기〕
〔황기(黃芪)〕
-
補三焦, 實衛氣, 是上中下內外三焦之藥也. 水煎服之. 《湯液》
보삼초, 실위기, 시상중하내외삼초지약야. 수전복지. 《탕액》
삼초를 보하고 위기(衛氣)를 실하게 하니, 상·중·하와 안팎 삼초의 약입니다. 물에 달여 먹습니다. 《탕액》
-
〔燕覆子〕
〔연복자〕
〔연복자(燕覆子)〕
-
除三焦客熱. 取熟者, 食之. 《本草》
제삼초객열. 취숙자, 식지. 《본초》
삼초에 들어온 객열(客熱)을 없앱니다. 익은 것을 따서 먹습니다. 《본초》
-
〔牛髓〕
〔우수〕
〔우수(牛髓)〕
-
平三焦. 以酒和服. 《本草》
평삼초. 이주화복. 《본초》
삼초를 고르게 합니다. 술에 타서 먹습니다. 《본초》
-
〔益智仁〕
〔익지인〕
〔익지인(益智仁)〕
-
安三焦. 末服, 丸服, 竝佳. 《本草》
안삼초. 말복, 환복, 병가. 《본초》
삼초를 편안하게 합니다. 가루로 먹거나 환으로 먹는 것이 모두 좋습니다. 《본초》
-
〔脂麻油〕
〔지마유〕
〔지마유(脂麻油)〕
호미클럽 풀이탕액편 穀部 '白油麻'(흰 참깨) 항목은 흰 참깨를 요즘 사람들이 그저 지마(脂麻)라 부른다(今人止謂之脂麻)고 하고, 그 기름 대목에 이 단방과 같은 말(下三焦熱毒氣)을 적었습니다. 같은 대목은 이가 아픈 병이나 비위의 병이 있는 사람은 결코 먹지 말라(牙齒病幷脾胃疾人切不可喫)고도 하였습니다.
-
下三焦熱毒氣. 單取飮之. 《本草》
하삼초열독기. 단취음지. 《본초》
삼초의 열독기(熱毒氣)를 내립니다. 그것만 마십니다. 《본초》
-
〔甛瓜〕
〔첨과〕
〔첨과(甛瓜)〕
호미클럽 풀이탕액편 菜部 '甛瓜'(참외) 항목은 독이 있다(有毒)고 적으면서 독이 없다는 설(一云無毒)도 함께 실었고, 많이 먹으면 배탈이 나고 손발에 힘이 빠진다고 하였습니다. 같은 항목은 물에 가라앉는 것과 꼭지나 코가 둘인 것은 사람을 죽인다(沈水者, 及兩蔕兩鼻, 幷殺人)고도 적었습니다.
-
通三焦間壅塞氣. 熟者, 食之. 《本草》
통삼초간옹색기. 숙자, 식지. 《본초》
삼초 사이에 막힌 기를 통하게 합니다. 익은 것을 먹습니다. 《본초》
-
〔人參〕
〔인삼〕
〔인삼(人參)〕
호미클럽 풀이인삼(人參)은 두릅나무과 인삼(Panax ginseng)의 뿌리입니다. 탕액편 草部 '人參' 항목에 실린 옛 우리말 이름은 '심'이며, 산에서 산삼을 찾는 사람을 이르는 심마니의 '심'도 삼을 뜻하는 이 말입니다.
-
補上焦元氣. 煎服, 末服, 丸服, 竝佳. 《湯液》
보상초원기. 전복, 말복, 환복, 병가. 《탕액》
상초의 원기(元氣)를 보합니다. 달여 먹거나 가루로 먹거나 환으로 먹는 것이 모두 좋습니다. 《탕액》
-
〔黃狗肉〕
〔황구육〕
〔황구육(黃狗肉)〕
-
實下焦. 煮爛, 和五味, 食之. 《本草》
실하초. 자란, 화오미, 식지. 《본초》
하초를 실하게 합니다. 무르게 삶아 다섯 가지 맛(五味)으로 간을 하여 먹습니다. 《본초》
-
〔鶉肉〕
〔순육〕
〔순육(鶉肉)〕
-
同酥煎食, 偏令人下焦肥. 《本草》
동소전식, 편령인하초비. 《본초》
소유(酥)와 함께 지져 먹으면 유독 사람의 하초를 살지게 합니다. 《본초》
-
〔靑橘〕
〔청귤〕
〔청귤(靑橘)〕
호미클럽 풀이탕액편 果部 '靑橘皮' 항목은 지금의 청귤이 누런 귤과 비슷하나 작은 딴 종류(今之靑橘, 似黃橘而小, 別是一種耳)라고 적었습니다.
-
治下焦冷氣. 煎服, 末服, 竝佳. 《本草》
치하초랭기. 전복, 말복, 병가. 《본초》
하초의 찬 기운을 치료합니다. 달여 먹거나 가루로 먹는 것이 모두 좋습니다. 《본초》
-
〔藕〕
〔우〕
〔우(藕)〕
호미클럽 풀이탕액편 果部 '蓮實' 항목은 《본초》를 끌어와 연의 잎을 하(荷), 줄기를 가(茄), 열매를 연(蓮), 뿌리를 우(藕), 씨 속의 푸른 싹을 의(薏)라 하고, 온 포기를 부거(芙蕖)라 한다고 적었습니다.
-
蓮根也. 蒸食, 實下焦. 《本草》
연근야. 증식, 실하초. 《본초》
연뿌리입니다. 쪄서 먹으면 하초를 실하게 합니다. 《본초》
-
〔猪腸〕
〔저장〕
〔저장(猪腸)〕
-
補下焦虛竭. 煮爛食, 或作羹食之. 《本草》
보하초허갈. 자란식, 혹작갱식지. 《본초》
하초가 허하여 다한 것을 보합니다. 무르게 삶아 먹거나 국을 끓여 먹습니다. 《본초》
-
〔絲蓴〕
〔사순〕
〔사순(絲蓴)〕
호미클럽 풀이사순(絲蓴)은 순채(Brasenia schreberi)를 거두는 철에 따라 부른 이름입니다. 탕액편 菜部 '蓴菜' 항목은 3·4월부터 7·8월까지 거둔 것을 사순이라 하여 맛이 달고 부드럽다 하고, 상강(霜降)부터 12월까지의 것은 괴순(塊蓴)이라 하여 맛이 쓰고 껄끄럽다고 하였습니다.
-
安下焦. 作羹, 食之. 《本草》
안하초. 작갱, 식지. 《본초》
하초를 편안하게 합니다. 국을 끓여 먹습니다. 《본초》
삼초부 (몸통 위·가운데·아래) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
