잡병편 · 虛勞

脾虛藥 비허에 쓰는 약 (비허약)

이 조목은 허로로 기육(肌肉)이 여위고 음식이 먹히지 않는 것을 비허(脾虛)로 보고 쓸 처방 열 가지의 이름을 든 뒤, 위와 내상(內傷)에 미룬 여섯 가지를 빼고 귤피전원(橘皮煎元)·오출환(烏朮丸)·윤신환(潤腎丸)·대산우원(大山芋元) 네 가지의 약재와 만드는 법을 입문(入門)·유취(類聚)·국방(局方)에서 옮겼습니다. 오출환은 창출(蒼朮)을 동쪽으로 흐르는 물에 열흘, 천오(川烏)를 쌀뜨물에 닷새 담그고 천초(川椒)를 달군 벽돌에 식초와 함께 얹어 땀을 내는 손질법을 자세히 적었고, 윤신환은 후음문(後陰門)의 흑지황환(黑地黃丸)과 같은 처방이되 만드는 법이 다르다고 하였습니다. 귤피전원에 든 부자(附子)와 오출환에 든 천오는 탕액편(湯液篇)이 독성이 강하다고 적은 약재이고, 오출환의 천초와 대산우원의 행인(杏仁)은 독이 있다(일설에는 독이 조금 있다)고 적은 약재입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권4

  1. 虛勞證, 肌肉消瘦, 飮食不進, 此是脾虛.

    허로증, 기육소수, 음식부진, 차시비허.

    허로의 증상으로 기육(肌肉)이 여위고 음식이 먹히지 않는 것은 비(脾)가 허한 것입니다.

  2. 宜用天眞元ㆍ還元丹(二方見上)ㆍ橘皮煎元ㆍ參苓白朮散(方見內傷)ㆍ烏朮丸ㆍ潤腎丸ㆍ大山芋元ㆍ參朮調元膏ㆍ參苓白朮丸ㆍ九仙王道糕(三方見內傷).

    의용천진원ㆍ환원단(이방견상)ㆍ귤피전원ㆍ삼령백출산(방견내상)ㆍ오출환ㆍ윤신환ㆍ대산우원ㆍ삼출조원고ㆍ삼령백출환ㆍ구선왕도고(삼방견내상).

    천진원(天眞元)·환원단(還元丹, 두 처방은 위에 있습니다)·귤피전원(橘皮煎元)·삼령백출산(參苓白朮散, 처방은 내상(內傷)에 있습니다)·오출환(烏朮丸)·윤신환(潤腎丸)·대산우원(大山芋元)·삼출조원고(參朮調元膏)·삼령백출환(參苓白朮丸)·구선왕도고(九仙王道糕, 세 처방은 내상에 있습니다)를 써야 합니다.

  3. 〔橘皮煎元〕

    〔귤피전원〕

    〔귤피전원(橘皮煎元)〕

  4. 治脾腎大虛, 不進飮食, 肌肉消瘦, 虛弱憔悴, 及久瘧久痢.

    치비신대허, 부진음식, 기육소수, 허약초췌, 급구학구리.

    비와 신이 크게 허하여 음식이 먹히지 않고, 기육이 여위며, 허약하고 초췌한 것과 오래된 학질과 오래된 이질을 치료합니다.

  5. 橘皮五兩, 甘草三兩三錢, 當歸ㆍ萆薢ㆍ肉蓯蓉ㆍ吳茱萸ㆍ厚朴ㆍ肉桂ㆍ陽起石ㆍ巴戟ㆍ石斛ㆍ附子ㆍ兎絲子ㆍ牛膝ㆍ鹿茸ㆍ杜冲ㆍ乾薑各一兩.

    귤피오량, 감초삼량삼전, 당귀ㆍ비해ㆍ육종용ㆍ오수유ㆍ후박ㆍ육계ㆍ양기석ㆍ파극ㆍ석곡ㆍ부자ㆍ토사자ㆍ우슬ㆍ녹용ㆍ두충ㆍ건강각일량.

    귤피(橘皮) 5냥, 감초(甘草) 3냥 3돈, 당귀·비해(萆薢)·육종용·오수유(吳茱萸)·후박(厚朴)·육계(肉桂)·양기석(陽起石)·파극(巴戟)·석곡(石斛)·부자·토사자·우슬·녹용·두충(杜冲)·건강(乾薑) 각 1냥.

  6. 右爲末, 用酒一升半, 於磁器, 入橘皮末, 煎熬如餳, 却入諸藥末, 攪勻, 搗丸梧子大, 空心, 溫酒ㆍ鹽湯下五七十丸. 《入門》

    우위말, 용주일승반, 어자기, 입귤피말, 전오여당, 각입제약말, 교균, 도환오자대, 공심, 온주ㆍ염탕하오칠십환. 《입문》

    위의 약을 가루 내어, 술 1되 반을 사기그릇(磁器)에 담고 귤피 가루를 넣어 엿처럼 되도록 졸인 다음, 여러 약 가루를 넣고 고루 저어 찧어서 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 따뜻한 술이나 소금 끓인 물로 50~70알을 넘깁니다. 《입문》

  7. 〔烏朮丸〕

    〔오출환〕

    〔오출환(烏朮丸)〕

  8. 治虛勞, 補脾腎, 壯筋骨, 煖下元.

    치허로, 보비신, 장근골, 난하원.

    허로를 치료하며 비와 신을 보하고 힘줄과 뼈를 튼튼하게 하며 하원(下元)을 따뜻하게 합니다.

  9. 蒼朮東流水浸十日, 去皮, 切, 焙, 半斤. 川烏米泔浸五日, 逐日換泔, 炮, 去皮臍,

    창출동류수침십일, 거피, 절, 배, 반근. 천오미감침오일, 축일환감, 포, 거피제,

    창출(蒼朮)은 동쪽으로 흐르는 물에 열흘 동안 담갔다가 껍질을 벗기고 썰어 불에 쬐어 말린 것 반 근. 천오(川烏)는 쌀뜨물(米泔)에 닷새 동안 담그되 날마다 쌀뜨물을 갈아 주고, 싸서 구워 껍질과 배꼽(皮臍)을 버린 것,

  10. 川椒取開口者, 燒塼令紅, 以醋潑塼, 安椒, 盖, 出汗, 取紅, 靑皮去白各三兩, 靑鹽一兩另硏.

    천초취개구자, 소전령홍, 이초발전, 안초, 개, 출한, 취홍, 청피거백각삼량, 청염일량령연.

    천초(川椒)는 입이 벌어진 것을 골라, 벽돌(塼)을 벌겋게 달군 뒤 식초를 벽돌에 끼얹고 천초를 얹어 덮어서 땀을 내고 붉은 것을 취한 것, 청피(靑皮, 흰 속을 버린 것) 각 3냥, 청염(靑鹽) 1냥(따로 간 것).

  11. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心, 鹽湯或溫酒下三五十丸. 《類聚》

    우위말, 밀환오자대, 공심, 염탕혹온주하삼오십환. 《유취》

    위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 소금 끓인 물이나 따뜻한 술로 30~50알을 넘깁니다. 《유취》

  12. 〔潤腎丸〕

    〔윤신환〕

    〔윤신환(潤腎丸)〕

  13. 治脾腎虛損, 形瘦, 面靑黃. 蒼朮一斤, 用韭菜一斤, 搗取汁, 拌勻, 九蒸九晒. 又用茴香半斤同蒸一次, 去茴香.

    치비신허손, 형수, 면청황. 창출일근, 용구채일근, 도취즙, 반균, 구증구쇄. 우용회향반근동증일차, 거회향.

    비와 신이 허하고 손상되어 몸이 여위고 얼굴이 퍼렇고 누런 것을 치료합니다. 창출 1근을 부추(韭菜) 1근을 찧어 짜낸 즙에 고루 버무려 아홉 번 찌고 아홉 번 볕에 말립니다. 또 회향(茴香) 반 근과 함께 한 번 찐 뒤 회향은 버립니다.

  14. 熟地黃一斤, 五味子半斤, 乾薑冬一兩, 夏五錢, 春秋七錢. 右爲末, 蒸棗肉和丸梧子大, 空心米飮下百丸.

    숙지황일근, 오미자반근, 건강동일량, 하오전, 춘추칠전. 우위말, 증조육화환오자대, 공심미음하백환.

    숙지황 1근, 오미자 반 근, 건강(乾薑)은 겨울에 1냥, 여름에 5돈, 봄과 가을에 7돈. 위의 약을 가루 내어 찐 대추 살로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 미음(米飮)으로 100알을 넘깁니다.

  15. 此方與後陰門黑地黃丸同, 而製法異. 《入門》

    차방여후음문흑지황환동, 이제법이. 《입문》

    이 처방은 후음문(後陰門)의 흑지황환(黑地黃丸)과 같으나 만드는 법이 다릅니다. 《입문》

  16. 〔大山芋元〕

    〔대산우원〕

    〔대산우원(大山芋元)〕

  17. 治虛弱羸瘦, 脾胃虛弱, 飮食減少, 或大病後氣不復常, 漸成勞損.

    치허약리수, 비위허약, 음식감소, 혹대병후기불부상, 점성로손.

    허약하고 몹시 여위며(羸瘦) 비위가 허약하여 음식이 줄어든 것, 또는 큰 병을 앓은 뒤 기가 평소대로 회복되지 않아 차츰 노손이 되어 가는 것을 치료합니다.

  18. 山藥三兩七錢半, 甘草三兩半, 大豆黃卷炒ㆍ熟地黃ㆍ當歸ㆍ肉桂ㆍ神麴炒各一兩二錢半, 人參ㆍ阿膠各八錢二分半,

    산약삼량칠전반, 감초삼량반, 대두황권초ㆍ숙지황ㆍ당귀ㆍ육계ㆍ신국초각일량이전반, 인삼ㆍ아교각팔전이분반,

    산약 3냥 7돈 반, 감초 3냥 반, 대두황권(大豆黃卷, 볶은 것)·숙지황·당귀·육계·신국(神麴, 볶은 것) 각 1냥 2돈 반, 인삼·아교(阿膠) 각 8돈 2푼 반,

  19. 白朮ㆍ麥門冬ㆍ防風ㆍ白芍藥ㆍ杏仁ㆍ川芎各七錢半, 白茯苓ㆍ桔梗ㆍ柴胡各六錢二分半, 乾薑三錢七分半, 白斂二錢半.

    백출ㆍ맥문동ㆍ방풍ㆍ백작약ㆍ행인ㆍ천궁각칠전반, 백복령ㆍ길경ㆍ시호각륙전이분반, 건강삼전칠분반, 백렴이전반.

    백출·맥문동·방풍(防風)·백작약·행인(杏仁)·천궁 각 7돈 반, 백복령·길경(桔梗)·시호(柴胡) 각 6돈 2푼 반, 건강 3돈 7푼 반, 백렴(白斂) 2돈 반.

  20. 右爲末, 大棗百枚, 蒸取肉, 入煉蜜和丸, 如彈子大. 每一丸, 以溫酒或米飮嚼下. 《局方》

    우위말, 대조백매, 증취육, 입련밀화환, 여탄자대. 매일환, 이온주혹미음작하. 《국방》

    위의 약을 가루 내어, 대추(大棗) 100개를 쪄서 발라낸 살을 졸인 꿀과 함께 넣고 반죽해 탄알(彈子)만 하게 환을 짓습니다. 한 번에 1알을 따뜻한 술이나 미음으로 씹어 넘깁니다. 《국방》

虛勞 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽