탕액편 · 어부 (물고기)
比目魚 가자미 (비목어)
비목어는 가자미 무리로, 원전 언해는 «가자미»라 적었습니다. 원문은 한쪽에 두 눈이 있다고 생김새를 적었고, 《속방》을 들어 지금의 광어(廣魚)·설어(舌魚) 같은 무리라고 했습니다. 광어는 넙치를 이르는 이름이며, 가자미와 넙치는 어릴 때 몸 양쪽에 있던 눈이 자라면서 한쪽으로 옮겨 가는 가자미목의 물고기입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2
-
性平, 味甘, 無毒. 補虛, 益氣力. 多食, 稍動氣.
성평, 미감, 무독. 보허, 익기력. 다식, 초동기.
성질은 평하고 맛은 달며 독이 없습니다. 허한 것을 보하고 기력을 더합니다. 많이 먹으면 기를 조금 움직입니다.
-
東海有比目魚, 其名爲鰈. 《本草》
동해유비목어, 기명위접. 《본초》
동해(東海)에 비목어(比目魚)가 있는데, 그 이름을 접(鰈)이라 합니다. 《본초》
호미클럽 풀이《이아(爾雅)》 석지(釋地)에는 «동방에 비목어가 있으니 나란히 붙지 않으면 다니지 못하며, 그 이름을 접(鰈)이라 한다»는 구절이 있고, 같은 대목에 짝을 짓지 않으면 날지 못한다는 남방의 비익조(比翼鳥)가 함께 실려 있습니다.
-
形如箬葉, 一邊有兩目, 動則兩邊相比而行. 《日用》
형여약엽, 일변유량목, 동즉량변상비이행. 《일용》
생김새는 대나무 잎(箬葉) 같고, 한쪽에 두 눈이 있으며, 움직일 때는 양쪽이 서로 나란히 붙어서 갑니다. 《일용》
-
卽今廣魚ㆍ舌魚之類. 《俗方》
즉금광어ㆍ설어지류. 《속방》
곧 지금의 광어(廣魚)·설어(舌魚) 같은 무리입니다. 《속방》
호미클럽 풀이넙치(광어)와 도다리는 흔히 «좌광우도»라는 말로 가리는데, 넙치는 눈이 왼쪽에, 도다리는 오른쪽에 몰려 있다는 뜻입니다. 입이 크고 이빨이 있으면 넙치, 입이 작고 이빨이 없으면 도다리로 가르기도 합니다.
어부 (물고기) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
