외형편 · 骨
骨痛 뼈가 아픈 골통 (골통)
이 조목은 뼈가 아픈 것을 다룹니다. 직지(直指)는 풍·습·혈·담이 모두 아픔을 일으키지만 뼈가 시큰거리고 쑤시는 아픔은 그보다 훨씬 심하고, 병이 뼈에 들면 약으로 구할 수 없다고 하였습니다. 자생(資生)은 병이 골수에 있으면 사명(司命)도 어찌할 수 없다는 편작(扁鵲)의 말을 끌어왔습니다. 원문은 끝에 호골산(虎骨散)·이묘산(二妙散) 두 처방의 이름을 들고 처방은 풍문(風門)에 있다고 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
凡人一身, 風淫ㆍ濕滯ㆍ血刺ㆍ痰攻, 皆能作痛.
범인일신, 풍음ㆍ습체ㆍ혈자ㆍ담공, 개능작통.
무릇 사람의 온몸에서 풍(風)이 넘치고, 습(濕)이 막히고, 혈(血)이 찌르고, 담(痰)이 치받는 것은 모두 아픔을 일으킬 수 있습니다.
-
至於骨之痠疼, 或寒或熱, 入裏徹骨, 則倍簁千萬, 大不侔焉.
지어골지산동, 혹한혹열, 입리철골, 즉배사천만, 대불모언.
뼈가 시큰거리고 쑤시는 데에 이르러서는, 찬 것이든 뜨거운 것이든 속으로 들어가 뼈에 사무치니, 그 아픔은 곱절, 다섯 곱(倍簁)에서 천만 배에 이르러 크게 견줄 바가 아닙니다.
호미클럽 풀이倍簁의 簁는 본디 체(篩)를 뜻하는 글자이고, 여기서는 다섯 곱을 뜻하는 蓰와 같은 뜻으로 쓰였습니다. 같은 짜임의 말이 《맹자》 「등문공 상(滕文公上)」에 '혹은 서로 곱절·다섯 곱이 되고, 혹은 열 곱·백 곱, 혹은 천 곱·만 곱이 된다(或相倍蓰, 或相什百, 或相千萬)'로 있습니다.
-
病入於骨, 此勞極損傷之不可救藥者也. 《直指》
병입어골, 차로극손상지불가구약자야. 《직지》
병이 뼈에 들어간 것은 피로가 극에 이르러 손상된 것(勞極損傷)으로, 약으로 구할 수 없는 것입니다. 《직지》
-
扁鵲曰, 疾在腠理, 湯熨之所及也. 在血脈, 鍼石之所及也. 在腸胃, 酒醴之所及也.
편작왈, 질재주리, 탕위지소급야. 재혈맥, 침석지소급야. 재장위, 주례지소급야.
편작(扁鵲)이 말하였습니다. 병이 주리(腠理)에 있으면 더운 찜질(湯熨)이 미치는 곳이고, 혈맥(血脈)에 있으면 침과 폄석(鍼石)이 미치는 곳이며, 장위(腸胃)에 있으면 술과 단술(酒醴)이 미치는 곳입니다.
호미클럽 풀이편작의 말은 《사기》 「편작창공열전(扁鵲倉公列傳)」에서 편작이 제나라 환후(齊桓侯)를 닷새 간격으로 거듭 찾아가 병이 깊어지고 있다고 일렀으나 환후가 듣지 않았다는 이야기 끝에 나옵니다. 《사기》는 '酒醴'를 '酒醪'로 적었고, 환후는 결국 죽었다고 하였습니다.
-
其在骨髓, 雖司命, 無柰之何矣. 夫病在骨髓, 扁鵲以爲難, 則骨髓有病, 病亦惙矣. 《資生》
기재골수, 수사명, 무내지하의. 부병재골수, 편작이위난, 즉골수유병, 병역철의. 《자생》
그것이 골수에 있으면 비록 목숨을 맡은 신(司命)이라도 어찌할 수 없습니다. 무릇 병이 골수에 있는 것을 편작도 어렵다고 여겼으니, 골수에 병이 있으면 그 병은 또한 위태롭습니다. 《자생》
호미클럽 풀이출전 《자생》은 남송 왕집중(王執中)이 엮은 침구서 《침구자생경(針灸資生經)》입니다. 《사기》는 편작이 이 말 끝에 '이제 병이 골수에 있으니 신은 청할 것이 없다(今在骨髓, 臣是以無請也)'고 하였다고 적었습니다.
-
痛風骨髓痛, 虎骨散方主之(方見風門). 濕熱筋骨痛, 二妙散主之(方見風門).
통풍골수통, 호골산방주지(방견풍문). 습열근골통, 이묘산주지(방견풍문).
통풍(痛風)으로 골수가 아픈 데에는 호골산(虎骨散) 처방이 주치합니다(처방은 풍문(風門)에 있습니다). 습열(濕熱)로 힘줄과 뼈가 아픈 데에는 이묘산(二妙散)이 주치합니다(처방은 풍문에 있습니다).
호미클럽 풀이이묘산은 《단계심법》 「통풍(痛風)」 대목에 습열로 힘줄과 뼈가 아픈 데 쓰는 처방으로 실려 황백(黃柏)과 창출(蒼朮) 두 가지로 짓습니다(위키문헌 본). 호골산의 호골은 탕액편 獸部 '虎骨' 항목의 범 뼈이고, 오늘날 범은 멸종위기종 국제거래협약(CITES) 부속서 I에 올라 산 범과 그 몸의 어느 부분도 국제 거래가 금지되어 있습니다.
骨 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
