외형편 · 後陰
塗痔藥 치질에 바르는 약 (도치약)
이 조목은 치질에 바르는 약으로 웅빙고(熊氷膏)·치약고자(痔藥膏子)·와우산(蝸牛散)·전라고(田螺膏)·오공유(蜈蚣油)·고치방(枯痔方)·흑성산(黑聖散) 일곱 가지를 들고 만드는 법과 함께 실었으며, 출전은 입문(入門)·득효(得效)·강목(綱目)·직지(直指)·종행(種杏)·단심(丹心)·본초(本草)입니다. 원문은 웅담과 편뇌, 달팽이나 우렁이에서 우러난 물, 기름에 담그거나 불에 달군 지네를 치질에 바르게 하였고, 고치방은 약으로 치질을 말려 떨어뜨리는 법으로 적었습니다. 치약고자의 초오(草烏)는 탕액편에서 독성이 강하다고 한 약재이고 담반(膽礬)은 황산구리이며, 오공유 아래 고치방의 분상(粉霜)은 수은 화합물, 고치방의 웅황(雄黃)은 비소 화합물, 흑성산의 황단(黃丹)은 납 화합물이어서 모두 독성이 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4
-
治諸痔, 宜塗熊氷膏ㆍ痔藥膏子ㆍ蝸牛散ㆍ田螺膏ㆍ蜈蚣油ㆍ枯痔方ㆍ黑聖散.
치제치, 의도웅빙고ㆍ치약고자ㆍ와우산ㆍ전라고ㆍ오공유ㆍ고치방ㆍ흑성산.
여러 치질을 치료하려면 웅빙고(熊氷膏)·치약고자(痔藥膏子)·와우산(蝸牛散)·전라고(田螺膏)·오공유(蜈蚣油)·고치방(枯痔方)·흑성산(黑聖散)을 바르는 것이 마땅합니다.
-
〔熊氷膏〕
〔웅빙고〕
〔웅빙고(熊氷膏)〕
-
治五十年久痔及一切諸痔ㆍ痔漏ㆍ脫肛腫痛, 絶勝他藥.
치오십년구치급일체제치ㆍ치루ㆍ탈항종통, 절승타약.
50년 된 오래된 치질과 모든 치질·치루·탈항으로 붓고 아픈 것을 치료하니, 다른 약보다 훨씬 낫습니다.
-
熊膽二分半, 片腦半分, 硏勻, 白雄鷄膽三箇, 取汁, 調勻, 以鷄羽蘸塗痔上. 先以藥水洗淨, 乃上藥, 神效. 《入門》
웅담이분반, 편뇌반분, 연균, 백웅계담삼개, 취즙, 조균, 이계우잠도치상. 선이약수세정, 내상약, 신효. 《입문》
웅담(熊膽) 2푼 반과 편뇌(片腦) 반 푼을 고루 갈고, 흰 수탉의 쓸개(白雄鷄膽) 3개의 즙을 짜서 고루 갠 뒤 닭의 깃털로 찍어 치질 위에 바릅니다. 먼저 약물로 깨끗이 씻은 뒤에 약을 바르면 신통한 효과가 있습니다. 《입문》
호미클럽 풀이웅담(熊膽)은 탕액편 獸部 '熊脂' 항목 아래 쓸개(膽) 항목에 실려 있고, 그 항목은 가짜가 많다(亦多僞) 하며 좁쌀 한 알만큼을 따뜻한 물에 떨어뜨려 실처럼 한 줄기로 흩어지지 않는 것을 진짜로 친다(取粟顆許 投溫水中 一道若線 不散者爲眞)고 적었습니다.
-
一方, 熊膽ㆍ片腦各少許, 井水硏調, 塗痔上, 名曰熊膽膏. 《得效》 又方, 治諸痔, 雄鷄膽ㆍ片腦硏勻, 塗之. 《綱目》
일방, 웅담ㆍ편뇌각소허, 정수연조, 도치상, 명왈웅담고. 《득효》 우방, 치제치, 웅계담ㆍ편뇌연균, 도지. 《강목》
일방(一方)은 웅담·편뇌 각 조금을 우물물에 갈아 개어 치질 위에 바르니, 이를 웅담고(熊膽膏)라 합니다. 《득효》 우방(又方)은 여러 치질을 치료하니, 수탉 쓸개(雄鷄膽)와 편뇌를 고루 갈아 바릅니다. 《강목》
-
〔痔藥膏子〕
〔치약고자〕
〔치약고자(痔藥膏子)〕
-
治外痔及反花痔, 脫肛腫痛, 濃水不止.
치외치급반화치, 탈항종통, 농수부지.
외치(外痔)와 반화치(反花痔), 탈항으로 붓고 아프며 고름물(濃水)이 그치지 않는 것을 치료합니다.
호미클럽 풀이반화치(反花痔)는 앞 조목 洗痔法의 번화치(飜花痔)와 같은 이름을 달리 적은 것으로, 反과 飜은 모두 뒤집힌다는 뜻입니다. 판본의 '濃水'는 고름물(膿水)을 뜻하며 직역도 이 뜻을 따랐습니다.
-
柴灰淋濃汁兩椀, 熬至一椀, 却入草烏片ㆍ大黃片各二錢, 慢火熬至半椀, 入甘草一錢, 數沸, 下淨石灰末半匙, 略沸三五次.
시회림농즙량완, 오지일완, 각입초오편ㆍ대황편각이전, 만화오지반완, 입감초일전, 수비, 하정석회말반시, 약비삼오차.
땔나무 재(柴灰)에 물을 부어 걸러 받은 진한 잿물 두 사발을 한 사발이 되도록 졸이고, 이어 초오(草烏) 조각·대황(大黃) 조각 각 2돈을 넣어 약한 불로 반 사발이 되도록 졸인 뒤, 감초(甘草) 1돈을 넣어 몇 번 끓어오르게 하고, 깨끗한 석회(石灰) 가루 반 숟가락을 넣어 3~5번 살짝 끓입니다.
호미클럽 풀이땔나무 재에서 우려낸 잿물과 석회는 모두 알칼리성이 강해 살갗과 점막을 상하게 할 수 있습니다. 탕액편 石部 '石灰' 항목은 석회를 독이 있다(有毒)고 하고 궂은살을 파먹는다(蝕惡肉)고 적었으며, 다음 행에서 넣는 담반(膽礬)은 같은 石部 '石膽' 항목이 다른 이름으로 든 것(一名膽礬)으로 역시 독이 있다(有毒)고 하였습니다.
-
用絹兩重濾過, 再熬成膏, 候冷, 入膽礬五分, 硏極細, 瓦器盛貯.
용견량중려과, 재오성고, 후랭, 입담반오분, 연극세, 와기성저.
비단(絹) 두 겹으로 걸러 다시 졸여 고(膏)를 만들고, 식기를 기다려 담반(膽礬) 5푼을 넣어 아주 곱게 갈아서 질그릇에 담아 둡니다.
-
臨用, 入龍腦末少許, 和勻, 以銀篦蘸藥塗付, 日一次, 重者三五次. 先以藥水洗乾, 乃塗之, 神效. 《綱目》
임용, 입룡뇌말소허, 화균, 이은비잠약도부, 일일차, 중자삼오차. 선이약수세건, 내도지, 신효. 《강목》
쓸 때가 되면 용뇌(龍腦) 가루를 조금 넣어 고루 섞고, 은 주걱(銀篦)에 약을 찍어 바르되 하루 한 번 하고, 심한 사람은 3~5번 합니다. 먼저 약물로 씻어 말린 뒤에 바르면 신통한 효과가 있습니다. 《강목》
-
〔蝸牛散〕
〔와우산〕
〔와우산(蝸牛散)〕
-
治痔瘡腫脹, 作熱如火. 蝸牛一箇, 入片腦ㆍ麝香各少許, 同入瓦器內, 盛頓半日, 自化成水, 取塗痔上, 痛止腫消, 立愈. 《得效》
치치창종창, 작열여화. 와우일개, 입편뇌ㆍ사향각소허, 동입와기내, 성돈반일, 자화성수, 취도치상, 통지종소, 입유. 《득효》
치창(痔瘡)이 붓고 불러 오르며 불처럼 열이 나는 것을 치료합니다. 달팽이(蝸牛) 한 마리에 편뇌·사향(麝香) 각 조금을 넣어 함께 질그릇 안에 담아 반나절 두면 저절로 녹아 물이 되니, 이것을 떠서 치질 위에 바르면 통증이 멎고 부기가 빠지며 곧 낫습니다. 《득효》
-
一名蝸牛膏, 用法同上. 《入門》 脫肛不收, 蝸牛燒爲末, 猪脂和付之, 立縮. 緣桑蝸牛尤妙. 《直指》
일명와우고, 용법동상. 《입문》 탈항불수, 와우소위말, 저지화부지, 입축. 연상와우우묘. 《직지》
일명 와우고(蝸牛膏)라고도 하며, 쓰는 법은 위와 같습니다. 《입문》 탈항이 들어가지 않으면 달팽이를 태워 가루 내어 돼지기름(猪脂)에 개어 붙이면 곧 오그라듭니다. 뽕나무를 타고 오르는 달팽이(緣桑蝸牛)가 더욱 좋습니다. 《직지》
-
〔田螺膏〕
〔전라고〕
〔전라고(田螺膏)〕
-
治痔瘡腫痛, 坐臥不得, 諸藥不效, 惟此極妙, 一點卽好.
치치창종통, 좌와부득, 제약불효, 유차극묘, 일점즉호.
치창이 붓고 아파 앉지도 눕지도 못하고 여러 약이 듣지 않는 것을 치료하니, 오직 이것이 아주 좋아 한 번 찍어 바르면 곧 좋아집니다.
-
大田螺八九箇, 鍼破頂盖, 入白礬末少許, 置地上, 尖底埋土中, 其頂盖仰天, 經一宿. 次日, 取盖上水汁, 以鷄羽塗痔上, 五七次卽消. 《種杏》
대전라팔구개, 침파정개, 입백반말소허, 치지상, 첨저매토중, 기정개앙천, 경일숙. 차일, 취개상수즙, 이계우도치상, 오칠차즉소. 《종행》
큰 우렁이(大田螺) 8~9개의 정수리 딱지(頂盖)를 바늘로 깨뜨리고 백반(白礬) 가루를 조금 넣어 땅 위에 두는데, 뾰족한 밑은 흙 속에 묻고 정수리 딱지는 하늘을 향하게 하여 하룻밤을 지냅니다. 이튿날 딱지 위에 생긴 물을 떠서 닭의 깃털로 치질 위에 바르면 5~7번에 곧 삭습니다. 《종행》
호미클럽 풀이전라(田螺)는 탕액편 蟲部에 실린 우렁이로, 그 항목은 논에 살며 달팽이를 닮았으나 끝이 뾰족하고 길다(生水田中 … 類蝸牛而尖長)고 적었습니다. 이 행에서 뾰족한 밑을 흙에 묻었을 때 하늘로 향하는 '정개(頂盖)'는 껍데기 아가리를 덮는 딱지로, 다음 행에서 '靨'이라 한 것과 같습니다.
-
治痔瘻, 田螺一箇, 挑開靨, 入片腦少許, 過一宿. 先以冬瓜煎湯洗, 後取藥塗之. 《丹心》
치치루, 전라일개, 도개엽, 입편뇌소허, 과일숙. 선이동과전탕세, 후취약도지. 《단심》
치루를 치료하니, 우렁이 한 개의 딱지(靨)를 들추어 열고 편뇌를 조금 넣어 하룻밤을 지냅니다. 먼저 동과(冬瓜)를 달인 물로 씻은 뒤 그 약을 떠서 바릅니다. 《단심》
-
〔蜈蚣油〕
〔오공유〕
〔오공유(蜈蚣油)〕
-
治諸痔. 端午日, 取大蜈蚣一條, 竹簽陰乾. 臨發, 剪一寸, 煅存性, 麻油調塗.
치제치. 단오일, 취대오공일조, 죽첨음건. 임발, 전일촌, 단존성, 마유조도.
여러 치질을 치료합니다. 단옷날(端午日)에 큰 지네(蜈蚣) 한 마리를 잡아 대나무 꼬챙이(竹簽)에 꿰어 그늘에서 말립니다. 병이 도질 때가 되면 1치를 잘라 성질이 남도록 불에 달구어 참기름(麻油)에 개어 바릅니다.
호미클럽 풀이지네(蜈蚣)는 탕액편 蟲部에 실려 있고, 그 항목은 독이 있다(有毒)고 하며 머리와 발이 붉은 것을 좋게 친다(以頭足赤者爲良)고 적었습니다.
-
輕則不發, 重則次年對周日又發, 再剪一寸, 煅塗, 斷根. 《入門》
경즉불발, 중즉차년대주일우발, 재전일촌, 단도, 단근. 《입문》
가벼우면 다시 도지지 않고, 무거우면 이듬해 꼭 한 돌이 되는 날(對周日)에 또 도지니, 다시 1치를 잘라 불에 달구어 바르면 뿌리가 끊어집니다. 《입문》
-
治痔, 活蜈蚣一條, 浸香油內, 候生黴, 略熬, 塗痔上, 累驗. 陳久愈妙. 《綱目》
치치, 활오공일조, 침향유내, 후생미, 약오, 도치상, 누험. 진구유묘. 《강목》
치질을 치료하니, 산 지네 한 마리를 참기름(香油)에 담가 곰팡이가 생기기를 기다렸다가 살짝 졸여 치질 위에 바르면 여러 번 효험이 있었습니다. 오래 묵을수록 더욱 좋습니다. 《강목》
-
枯痔方, 赤足蜈蚣一條, 香油煎酥, 挹乾, 加乳香ㆍ沒藥各二錢, 麝香ㆍ粉霜各五分, 人指爪甲五錢, 泥裹煨乾, 爲末.
고치방, 적족오공일조, 향유전소, 읍건, 가유향ㆍ몰약각이전, 사향ㆍ분상각오분, 인지조갑오전, 이과외건, 위말.
고치방(枯痔方)은 다리가 붉은 지네(赤足蜈蚣) 한 마리를 참기름에 바삭하게 지져 기름을 찍어 말리고, 유향(乳香)·몰약(沒藥) 각 2돈, 사향·분상(粉霜) 각 5푼, 사람의 손톱(人指爪甲) 5돈을 더한 뒤, 진흙으로 싸서 잿불에 묻어 구워 말려 가루 냅니다.
-
以鵝翎管吹上患處, 如有水, 卽時出盡, 不疼. 《綱目》
이아령관취상환처, 여유수, 즉시출진, 부동. 《강목》
거위 깃대(鵝翎管)로 아픈 곳에 불어 넣으면, 물이 있으면 곧바로 다 빠져나오고 아프지 않습니다. 《강목》
-
〔枯痔方〕
〔고치방〕
〔고치방(枯痔方)〕
-
治諸痔, 消腫. 雄黃ㆍ硫黃ㆍ明礬各等分. 右爲末, 用新盞, 先鋪礬末一半, 次鋪餘藥, 又以礬末盖上, 火煅, 候礬枯爲度.
치제치, 소종. 웅황ㆍ유황ㆍ명반각등분. 우위말, 용신잔, 선포반말일반, 차포여약, 우이반말개상, 화단, 후반고위도.
여러 치질을 치료하고 부기를 삭입니다. 웅황(雄黃)·유황(硫黃)·명반(明礬) 각 같은 양. 위의 약을 가루 내어 새 잔(盞)에 먼저 명반 가루 절반을 깔고, 다음에 나머지 약을 깔고, 또 명반 가루로 위를 덮은 뒤 불에 달구되 명반이 바싹 마를 때까지 합니다.
호미클럽 풀이탕액편 石部는 웅황(雄黃)과 석류황(石硫黃)을 모두 독이 있다(有毒)고 적었고, 명반은 '礬石' 항목에서 독이 없다(無毒)고 하였습니다. 앞 조목 熏痔法의 연기 쐬는 법처럼 이 처방도 웅황을 불에 달굽니다.
-
硏爲末, 津唾調付, 乾落爲度. 後用石膏ㆍ五倍子爲末, 付, 收瘡口, 神效. 《綱目》
연위말, 진타조부, 건락위도. 후용석고ㆍ오배자위말, 부, 수창구, 신효. 《강목》
갈아서 가루 내어 침(津唾)에 개어 붙이되, 치질이 말라 떨어질 때까지 합니다. 그 뒤에 석고(石膏)·오배자(五倍子)를 가루 내어 붙여 헌데의 아가리(瘡口)를 아물게 하니, 신통한 효과가 있습니다. 《강목》
-
〔黑聖散〕
〔흑성산〕
〔흑성산(黑聖散)〕
-
治脫肛疼痛. 大蜘蛛一箇, 瓠葉重裹, 線繫定, 合子內燒黑色, 取出, 細硏, 入黃丹少許, 硏勻.
치탈항동통. 대지주일개, 호엽중과, 선계정, 합자내소흑색, 취출, 세연, 입황단소허, 연균.
탈항으로 아픈 것을 치료합니다. 큰 거미(大蜘蛛) 한 마리를 박 잎(瓠葉)으로 여러 겹 싸서 실로 단단히 묶고, 합(合子) 안에서 검게 태워 꺼낸 뒤 곱게 갈고, 황단(黃丹)을 조금 넣어 고루 갑니다.
호미클럽 풀이거미(蜘蛛)는 탕액편 蟲部에 실려 있고 그 항목은 독이 있다(有毒)고 하며, 볶아서 눋게 하면 쓸모가 없다(若炒焦則無功)고 하였는데 이 처방은 거미를 합 속에서 검게 태워 씁니다. 황단(黃丹)은 탕액편 金部 '黃丹' 항목이 납을 볶아 만든다(炒鉛作丹) 하고 독이 없다(無毒)고 적었지만, 오늘날 연단(鉛丹)은 사산화삼납(Pb₃O₄)인 납 화합물입니다.
-
先以白礬ㆍ葱ㆍ椒煎湯, 洗浴, 拭乾, 將藥末糝在肛上, 以手托入, 妙. 《本草》
선이백반ㆍ총ㆍ초전탕, 세욕, 식건, 장약말삼재항상, 이수탁입, 묘. 《본초》
먼저 백반·파(葱)·초(椒)를 달인 물로 씻고 닦아 말린 뒤, 약 가루를 항문 위에 뿌리고 손으로 받쳐 밀어 넣으면 좋습니다. 《본초》
後陰 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
