외형편 · 脈
脈病藥餌 맥의 병에 쓰는 약 (맥병약이)
이 조목은 맥에 드러나는 병에 쓰는 약을 다룹니다. 처음에 멎는 대맥(止代脈)이 보일 때와 맥이 허하고 연할(虛軟) 때 쓸 처방을 들고, 강목(綱目)·맥결(脈訣)·제생(濟生)·정전(正傳)에서 자감초탕(炙甘草湯)·인삼황기탕(人參黃芪湯)·복신탕(茯神湯)·보기탕(補氣湯)의 네 가지 처방을 실었습니다. 자감초탕에는 복맥탕(復脈湯)이라는 다른 이름과 함께, 동원(東垣)이 성무기(成無己)의 말을 끌어와 약재의 맛으로 처방의 짜임을 설명한 대목이 붙어 있습니다. 인삼황기탕에 드는 반하(半夏)는 탕액편(湯液篇)이 독이 있다고 적은 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
止代脈見, 宜服炙甘草湯ㆍ人參黃芪湯. 脈虛軟, 宜服茯神湯ㆍ補氣湯.
지대맥현, 의복자감초탕ㆍ인삼황기탕. 맥허연, 의복복신탕ㆍ보기탕.
멎는 대맥(止代脈)이 나타나면 자감초탕(炙甘草湯)·인삼황기탕(人參黃芪湯)을 먹어야 합니다. 맥이 허하고 연하면(虛軟) 복신탕(茯神湯)·보기탕(補氣湯)을 먹어야 합니다.
-
〔炙甘草湯〕
〔자감초탕〕
〔자감초탕(炙甘草湯)〕
-
治傷寒脈結代, 心動悸. 凡見代脈, 卽宜服之.
치상한맥결대, 심동계. 범견대맥, 즉의복지.
상한(傷寒)으로 맥이 결대(結代)하고 가슴이 두근거리는 것(心動悸)을 치료합니다. 무릇 대맥(代脈)이 보이면 곧 이것을 먹어야 합니다.
호미클럽 풀이자감초탕은 후한 말 장중경(張仲景)의 《상한론(傷寒論)》 「변태양병맥증병치 하(辨太陽病脈證幷治下)」에 '傷寒, 脈結代, 心動悸, 炙甘草湯主之'로 실린 처방이고, 다른 이름 복맥탕도 그 처방 끝에 적혀 있습니다.
-
甘草灸二錢, 生乾地黃酒炒ㆍ桂枝ㆍ麻仁ㆍ麥門冬各一錢半, 人參ㆍ阿膠珠各一錢.
감초구이전, 생건지황주초ㆍ계지ㆍ마인ㆍ맥문동각일전반, 인삼ㆍ아교주각일전.
감초(甘草, 구운 것) 2돈, 생건지황(生乾地黃, 술에 볶은 것)·계지(桂枝)·마인(麻仁)·맥문동(麥門冬) 각 1돈 반, 인삼(人參)·아교주(阿膠珠) 각 1돈.
호미클럽 풀이탕액편 獸部 '阿膠' 항목은 《입문》을 들어 진짜 아교는 구하기 매우 어려우니 차라리 누렇고 맑은 소가죽 아교를 조개껍데기 가루(蚌粉)에 볶아 쓰라(眞膠極難得 寧用黃明牛皮膠 蚌粉炒用)고 하였습니다. 오늘날의 아교(阿膠)는 주로 당나귀 가죽을 고아 굳힌 것입니다.
-
右剉, 作一貼, 入薑五片ㆍ大棗三枚, 水二分ㆍ酒一分, 同煎至半, 去滓, 入阿膠, 再一沸, 溫服, 日三. 《綱目》
우좌, 작일첩, 입강오편ㆍ대조삼매, 수이분ㆍ주일분, 동전지반, 거재, 입아교, 재일비, 온복, 일삼. 《강목》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 다섯 쪽과 대추(大棗) 세 개를 넣고, 물 두 몫과 술 한 몫으로 함께 달여 반이 되면 찌꺼기를 버리고, 아교(阿膠)를 넣어 다시 한 번 끓어오르게 한 뒤 따뜻하게 먹되, 하루에 세 번 먹습니다. 《강목》
-
一名復脈湯. 脈結代者, 血氣虛弱, 不能相續也. 心動悸者, 眞氣虛也.
일명복맥탕. 맥결대자, 혈기허약, 불능상속야. 심동계자, 진기허야.
복맥탕(復脈湯)이라고도 합니다. 맥이 결대(結代)한 것은 혈기가 허약하여 서로 이어지지 못하는 것입니다. 가슴이 두근거리는 것(心動悸)은 진기(眞氣)가 허한 것입니다.
호미클럽 풀이이 행의 결대·심동계 풀이는 금나라 성무기(成無己)가 《상한론》에 주를 단 《주해상한론(注解傷寒論)》의 자감초탕 대목에 같은 뜻으로 있고, 다음 두 행은 그 대목과 글자까지 거의 같습니다. '오장이 시들고…' 구절은 그가 《성제경(聖濟經)》을 끌어온 말입니다.
-
成無己云, 補可去弱, 人參ㆍ大棗之甘, 以補不足之氣. 桂枝ㆍ生薑之辛, 以益正氣.
성무기운, 보가거약, 인삼ㆍ대조지감, 이보부족지기. 계지ㆍ생강지신, 이익정기.
성무기(成無己)가 말하였습니다. 보(補)하는 것은 약함을 없앨 수 있으니, 인삼·대추의 단맛으로 부족한 기를 보하고, 계지·생강(生薑)의 매운맛으로 정기(正氣)를 더합니다.
호미클럽 풀이'보(補)하는 약은 약함을 없앤다(補可去弱)'와 다음 행의 습제(濕劑)는 약의 큰 갈래 열 가지(十劑)에 드는 이름입니다. 탕액편 湯液序例의 「十二劑」 조목은 이 열 가지에 《동원》의 말로 한(寒)·열(熱) 둘을 더한 것으로, 보제의 예로 인삼·양고기를(補可去弱卽人參羊肉之屬是也), 마른 것을 적셔 없애는 습제의 예로 자석영·백석영을 들었습니다(濕可去枯卽紫石英白石英之屬是也).
-
五藏痿弱, 榮衛涸流, 濕劑所以潤之. 故用麻仁ㆍ阿膠ㆍ麥門冬ㆍ地黃之甘, 潤經益血, 復脈通心, 是也. 《東垣》
오장위약, 영위학류, 습제소이윤지. 고용마인ㆍ아교ㆍ맥문동ㆍ지황지감, 윤경익혈, 복맥통심, 시야. 《동원》
오장(五藏)이 시들고 약해지며(痿弱) 영위(榮衛)의 흐름이 마르면 습제(濕劑)로 이를 적셔 줍니다. 그러므로 마인·아교·맥문동·지황(地黃)의 단맛을 써서 경맥을 적시고 혈을 더하며, 맥을 되살리고 심을 통하게 한다는 것이 이것입니다. 《동원》
-
〔人參黃芪湯〕
〔인삼황기탕〕
〔인삼황기탕(人參黃芪湯)〕
-
滋養血氣, 調和榮衛, 和順三焦, 通行血脈. 治雜病脈代.
자양혈기, 조화영위, 화순삼초, 통행혈맥. 치잡병맥대.
혈기를 북돋워 기르고, 영위(榮衛)를 고르게 하며, 삼초(三焦)를 순조롭게 하고, 혈맥(血脈)을 잘 돌게 합니다. 잡병(雜病)에 맥이 대(代)한 것을 치료합니다.
-
陳皮二錢, 黃芪ㆍ白芍藥ㆍ桔梗ㆍ天門冬ㆍ半夏ㆍ當歸各一錢, 人參ㆍ白茯苓ㆍ熟地黃ㆍ地骨皮ㆍ甘草各五分.
진피이전, 황기ㆍ백작약ㆍ길경ㆍ천문동ㆍ반하ㆍ당귀각일전, 인삼ㆍ백복령ㆍ숙지황ㆍ지골피ㆍ감초각오분.
진피(陳皮) 2돈, 황기(黃芪)·백작약(白芍藥)·길경(桔梗)·천문동(天門冬)·반하(半夏)·당귀(當歸) 각 1돈, 인삼·백복령(白茯苓)·숙지황(熟地黃)·지골피(地骨皮)·감초 각 5푼.
호미클럽 풀이반하(半夏)는 천남성과 풀 반하(Pinellia ternata)의 덩이줄기로, 탕액편 草部 '半夏' 항목은 독이 있다(有毒)고 하고 태아를 떨어뜨린다(墮胎)는 말도 적었습니다. 날것은 독성이 있습니다.
-
右剉, 作一貼, 薑七片, 煎服. 《脈訣》
우좌, 작일첩, 강칠편, 전복. 《맥결》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 일곱 쪽을 넣고 달여 먹습니다. 《맥결》
-
〔茯神湯〕
〔복신탕〕
〔복신탕(茯神湯)〕
-
治六脈虛軟, 咳則心痛, 喉中吤吤, 如哽狀.
치륙맥허연, 해즉심통, 후중개개, 여경상.
육맥(六脈)이 허하고 연하며(虛軟), 기침하면 가슴이 아프고(心痛), 목구멍 속이 깔깔하여(吤吤) 무엇이 걸린(哽) 듯한 것을 치료합니다.
호미클럽 풀이기침하면 가슴이 아프고 목구멍에 무엇이 걸린 듯하다는 이 묘사는 《소문》 「해론(欬論)」이 심(心)의 기침을 '心欬之狀, 欬則心痛, 喉中介介如梗狀'이라 한 대목과 같고, 거기서는 吤吤를 介介로, 哽을 梗으로 적었습니다.
-
茯神ㆍ人參ㆍ遠志ㆍ通草ㆍ麥門冬ㆍ黃芪ㆍ桔梗各七分, 五味子ㆍ甘草各三分.
복신ㆍ인삼ㆍ원지ㆍ통초ㆍ맥문동ㆍ황기ㆍ길경각칠분, 오미자ㆍ감초각삼분.
복신(茯神)·인삼·원지(遠志)·통초(通草)·맥문동·황기·길경 각 7푼, 오미자(五味子)·감초 각 3푼.
-
右剉, 作一貼, 薑二片, 水煎服. 《濟生》
우좌, 작일첩, 강이편, 수전복. 《제생》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 두 쪽을 넣고 물에 달여 먹습니다. 《제생》
-
〔補氣湯〕
〔보기탕〕
〔보기탕(補氣湯)〕
-
治氣虛, 脈浮軟, 怔忡無時. 黃芪二錢, 人參ㆍ麥門冬ㆍ桔梗ㆍ甘草各一錢. 右剉, 薑三片, 煎服. 《正傳》
치기허, 맥부연, 정충무시. 황기이전, 인삼ㆍ맥문동ㆍ길경ㆍ감초각일전. 우좌, 강삼편, 전복. 《정전》
기가 허하여 맥이 뜨고 연하며(浮軟) 때 없이 정충(怔忡)이 이는 것을 치료합니다. 황기 2돈, 인삼·맥문동·길경·감초 각 1돈. 위의 약을 썰어 생강 세 쪽을 넣고 달여 먹습니다. 《정전》
호미클럽 풀이정충(怔忡)은 내경편 神 문에 「怔忡」 조목이 따로 있습니다. 거기서 같은 《정전》은 정충을 가슴속이 두려운 듯 두근거려 편안하지 못하고 때 없이 일어나는 것(心中惕惕然動搖而不得安靜, 無時而作者)이라 하였습니다.
脈 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
