잡병편 · 吐
涌劑難用 토하게 하는 약은 쓰기 어려움 (용제난용)
쉽게 말하면
이 조목은 단심(丹心)의 말로, 토하게 하는 약이 왜 다루기 어려운지를 말합니다. 원문은 먼저 용(涌)이 토하게 하는 것을 말한다고 풉니다. 涌은 물이 솟구쳐 오른다는 뜻의 글자이고, 원문은 토하게 하는 약을 용제(涌劑)라 부릅니다.
원문은 토하게 하기·땀내기·설사시키기의 세 법 가운데 오직 용제만 쓰기 어렵고, 땀내기와 설사시키기는 정해진 법이 있다고 봅니다. 토하게 하는 쪽만 왜 정해진 법이 없는지는 더 풀지 않았습니다.
그래서 단계(丹溪) 선생이 토하게 하는 법만은 특히 자세하게 주석을 달았다고 하고, 그 까닭을 사람들이 그 이치에 깊이 이르지 못한 채 공연히 허둥지둥 뒤집어 하다가 도리어 병든 사람을 해칠까 두려워해서라고 적었습니다.
이 조목은 옛 의서가 토하게 하는 약을 다루기 어려운 것으로 경계한 말이며, 따라 쓰는 법이 아닙니다.
이 조목은 단심(丹心)의 말로, 토(吐)·한(汗)·하(下) 세 법 가운데 토하게 하는 용제(涌劑)가 가장 쓰기 어렵다고 하였습니다. 원문은 땀내기와 설사시키기에는 정해진 법이 있다고 하고, 단계(丹溪) 선생이 토하게 하는 법을 특히 자세히 주석한 것은 사람들이 그 이치를 깊이 알지 못한 채 허둥대다가 도리어 병든 이를 해칠까 두려워해서라고 설명하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
涌, 謂吐也. 三法中, 惟涌劑爲難用. 汗ㆍ下, 則一定法也.
용, 위토야. 삼법중, 유용제위난용. 한ㆍ하, 즉일정법야.
용(涌)은 토하게 하는 것을 말합니다. 세 법 가운데 오직 용제(涌劑)가 쓰기 어렵고, 땀내기와 설사시키기는 정해진 법입니다.
-
故丹溪先生, 特註吐爲詳者, 恐人不深造其理, 徒蒼皇顚倒, 反有害於病者耳. 《丹心》
고단계선생, 특주토위상자, 공인불심조기리, 도창황전도, 반유해어병자이. 《단심》
그러므로 단계(丹溪) 선생이 특별히 토하게 하는 법을 자세하게 주석한 것은, 사람들이 그 이치에 깊이 이르지 못한 채 공연히 허둥지둥 뒤집어 하다가 도리어 병든 사람을 해칠까 두려워해서입니다. 《단심》
吐 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
