외형편 · 眼

眯目飛塵飛絲 티끌이나 실이 눈에 들어간 것 (미목비진비사)

이 조목은 득효(得效)와 강목(綱目)을 끌어와 티끌·실·모래 같은 것이 눈에 들어간 경우를 설명하였습니다. 득효는 구맥산(瞿麥散)을 들었고, 강목은 진하게 간 먹을 새 붓으로 눈에 넣어 실을 덩어리지게 한 뒤 솜으로 떼어 내는 법, 대마자(大麻子)를 찧어 담근 물에 혀를 담그는 법, 사람의 손톱 부스러기나 머리때를 눈에 넣는 법, 소 힘줄을 실처럼 쪼개어 눈알 위를 살살 비비는 법을 적었습니다. 처방은 볶은 구맥 가루를 거위 침에 개어 눈초리 끝에 바르는 구맥산 한 가지를 실었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1

  1. 塵埃入目, 粘睛不脫, 或被飛絲所侵, 或被砂石所苦, 疼痛隱澁, 揩碎不開. 宜用瞿麥散. 《得效》

    진애입목, 점정불탈, 혹피비사소침, 혹피사석소고, 동통은삽, 개쇄불개. 의용구맥산. 《득효》

    티끌(塵埃)이 눈에 들어가 눈알에 붙어 떨어지지 않거나, 날아다니는 실(飛絲)에 침범당하거나, 모래와 돌에 괴로움을 당하면, 쑤시고 아프며 은근히 깔깔하고(隱澁), 문질러 비벼 대도(揩碎) 눈이 떠지지 않습니다. 구맥산(瞿麥散)을 써야 합니다. 《득효》

  2. 飛絲落眼, 磣痛不開. 好墨濃磨, 新筆蘸入目中, 閉少時, 開看, 其絲自成塊, 着在眼睛上. 却以綿輕輕惹下, 卽愈. 未盡, 再點. 《綱目》

    비사락안, 참통불개. 호묵농마, 신필잠입목중, 폐소시, 개간, 기사자성괴, 착재안정상. 각이면경경야하, 즉유. 미진, 재점. 《강목》

    날아다니는 실이 눈에 떨어져 모래가 든 듯 아프고(磣痛) 눈을 뜨지 못하면, 좋은 먹을 진하게 갈아 새 붓에 찍어 눈 속에 넣고 잠시 감았다가 떠서 보면, 그 실이 저절로 덩어리가 되어 눈알 위에 붙어 있습니다. 그러면 솜(綿)으로 살살 당겨 떼어 내니 곧 낫습니다. 다 나오지 않았으면 다시 넣습니다. 《강목》

  3. 飛絲入眼, 大麻子一合杵碎, 并水一椀, 浸攪, 却將舌浸水中, 涎沫自出, 神效. 一方, 茄子葉搗碎, 如麻子法, 尤妙. 《綱目》

    비사입안, 대마자일합저쇄, 병수일완, 침교, 각장설침수중, 연말자출, 신효. 일방, 가자엽도쇄, 여마자법, 우묘. 《강목》

    날아다니는 실이 눈에 들어갔을 때에는 대마자(大麻子) 1홉을 공이로 찧어 부수어 물 한 사발에 함께 담가 휘저은 다음, 혀를 그 물속에 담그면 침과 거품(涎沫)이 저절로 나오니, 신통한 효과가 있습니다. 일방(一方)에는 가지 잎(茄子葉)을 찧어 부수어 대마자와 같은 법으로 쓰니, 더욱 묘합니다. 《강목》

  4. 飛絲入目, 刮取人指甲上細屑, 以筋頭點津唾, 蘸爪屑, 入眼中, 其絲自聚, 拔去. 又取人頭垢, 點入眼中, 絲卽出. 《綱目》

    비사입목, 괄취인지갑상세설, 이근두점진타, 잠조설, 입안중, 기사자취, 발거. 우취인두구, 점입안중, 사즉출. 《강목》

    날아다니는 실이 눈에 들어갔을 때에는 사람의 손톱 위를 긁어 고운 부스러기를 받고, 젓가락 끝(筋頭)에 침을 찍어 그 손톱 부스러기를 묻혀 눈 속에 넣으면, 그 실이 저절로 모이니 뽑아냅니다. 또 사람의 머리때(頭垢)를 떠서 눈 속에 넣으면 실이 곧 나옵니다. 《강목》

  5. 諸物眯目, 牛筋搥擘如絲, 着睛上, 輕挼之, 自出. 又以新筆蘸, 繳出之. 又好墨磨汁, 點眼中, 立出. 《綱目》

    제물미목, 우근추벽여사, 착정상, 경뇌지, 자출. 우이신필잠, 교출지. 우호묵마즙, 점안중, 입출. 《강목》

    온갖 것이 눈에 들어갔을 때에는 소 힘줄(牛筋)을 두드리고 쪼개어 실처럼 만들어 눈알 위에 대고 살살 비비면 저절로 나옵니다. 또 새 붓을 적셔 감아 내기도 합니다. 또 좋은 먹을 갈아 그 즙을 눈 속에 넣으면 바로 나옵니다. 《강목》

  6. 〔瞿麥散〕

    〔구맥산〕

    〔구맥산(瞿麥散)〕

  7. 治塵砂眯目, 磣痛. 瞿麥炒黃色, 爲末, 鵝涎調和, 逐時塗眥頭, 卽開而愈. 《得效》

    치진사미목, 참통. 구맥초황색, 위말, 아연조화, 축시도자두, 즉개이유. 《득효》

    티끌과 모래가 눈에 들어가 모래가 든 듯 아픈 것을 치료합니다. 구맥(瞿麥)을 누렇게 볶아 가루 내어 거위 침(鵝涎)에 개어서 수시로 눈초리 끝(眥頭)에 바르면, 곧 눈이 떠지고 낫습니다. 《득효》

    호미클럽 풀이구맥(瞿麥)은 탕액편 草部 「瞿麥」 항목이 석죽(石竹)이라고도 하며 씨가 보리를 꽤 닮아 붙은 이름(子頗似麥 故名瞿麥)이라 한 풀로, 오늘날 이름으로는 패랭이꽃 무리(Dianthus)입니다.

眼 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽