외형편 · 腹
痰飮腹痛 담음으로 생긴 복통 (담음복통)
이 조목은 담음(痰飮)으로 배가 아픈 것을 다룹니다. 단심(丹心)은 맥이 활(滑)하거나 아프면서 소변이 잘 나오지 않으면 담이라 하였고, 원문은 담이 어찌 아픔을 일으키느냐는 물음에 기가 뭉치면 담이 모이고 모인 담이 기도(氣道)를 가로막아 아프다고 답하는 대목도 실었습니다. 처방은 입문(入門)의 궁출산(芎朮散)과 의감(醫鑑)의 사합탕(四合湯) 두 가지를 실었고, 사합탕의 반하(半夏)는 탕액편(湯液篇)에 독이 있다고 적힌 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
凡腹痛, 脈滑者, 是痰. 宜導痰解鬱. 《丹心》
범복통, 맥활자, 시담. 의도담해울. 《단심》
무릇 배가 아프면서 맥이 활(滑)한 것은 담(痰)이니, 담을 이끌어 내고 뭉친 것을 풀어야(導痰解鬱) 합니다. 《단심》
-
淸痰, 多作腹痛. 川芎ㆍ蒼朮ㆍ香附ㆍ白芷爲末, 薑汁和湯, 點服. 《丹心》
청담, 다작복통. 천궁ㆍ창출ㆍ향부ㆍ백지위말, 강즙화탕, 점복. 《단심》
맑은 담(淸痰)은 흔히 복통을 일으킵니다. 천궁(川芎)·창출(蒼朮)·향부(香附)·백지(白芷)를 가루 내어, 생강즙을 끓는 물에 섞은 것에 타서 먹습니다. 《단심》
-
痰痛者, 必小便不利. 又云, 痛則小便不利者, 痰也. 《丹心》
담통자, 필소변불리. 우운, 통즉소변불리자, 담야. 《단심》
담으로 아픈 것은 반드시 소변이 잘 나오지 않습니다. 또 아프면서 소변이 잘 나오지 않는 것은 담이라고도 합니다. 《단심》
-
濕痰阻滯氣道, 而作痛, 宜芎朮散. 淸痰作痛, 胸腹有聲, 宜控涎丹(方見痰飮). 《入門》
습담조체기도, 이작통, 의궁출산. 청담작통, 흉복유성, 의공연단(방견담음). 《입문》
습담(濕痰)이 기도(氣道)를 막아 걸려서 아프면 궁출산(芎朮散)이 마땅합니다. 맑은 담으로 아프면서 가슴과 배에서 소리가 나면 공연단(控涎丹, 처방은 담음(痰飮)에 있습니다)이 마땅합니다. 《입문》
호미클럽 풀이공연단은 내경편 痰飮 문 「痰飮流注證」 조목에 감수·자대극·백개자 세 가지를 같은 양으로 쓰는 《하간》의 처방으로 실려 있습니다. 감수는 탕액편이 독이 있다(有毒)고, 대극은 독이 조금 있다(有小毒)고 적은 약재입니다.
-
或曰, 痰豈能作痛. 殊不知氣鬱則痰聚, 痰聚則碍氣道, 不得運行, 故作痛. 宜芎夏湯(方見痰飮)ㆍ四合湯.
혹왈, 담기능작통. 수부지기울즉담취, 담취즉애기도, 부득운행, 고작통. 의궁하탕(방견담음)ㆍ사합탕.
어떤 이는 담이 어찌 아픔을 일으킬 수 있겠느냐고 합니다. 이는 기가 뭉치면 담이 모이고, 담이 모이면 기도를 가로막아 운행하지 못하므로 아픔이 생긴다는 것을 전혀 모르는 것입니다. 궁하탕(芎夏湯, 처방은 담음(痰飮)에 있습니다)·사합탕(四合湯)이 마땅합니다.
호미클럽 풀이이 문답은 《단계심법》 腹痛 대목 끝의 부록(附錄)에 '담이 어찌 아프게 하는가(痰豈能痛)'로 시작하여 실려 있습니다. 궁하탕은 내경편 痰飮 문 「痰飮通治藥」 조목에 천궁·반하·적복령 등 여덟 가지로 실린 《직지》의 처방이고, 반하는 탕액편이 독이 있다(有毒)고 적은 약재입니다.
-
〔芎朮散〕
〔궁출산〕
〔궁출산(芎朮散)〕
-
治痰積腹痛. 川芎ㆍ蒼朮ㆍ香附ㆍ白芷各等分.
치담적복통. 천궁ㆍ창출ㆍ향부ㆍ백지각등분.
담적(痰積)으로 배가 아픈 것을 치료합니다. 천궁·창출·향부·백지 각 같은 양.
-
右爲末, 薑汁磨木香, 點熱湯, 調下二錢. 《入門》
우위말, 강즙마목향, 점열탕, 조하이전. 《입문》
위의 약을 가루 내고, 생강즙에 목향(木香)을 갈아 뜨거운 물을 부은 것에 2돈을 타서 넘깁니다. 《입문》
-
〔四合湯〕
〔사합탕〕
〔사합탕(四合湯)〕
호미클럽 풀이《고금의감》 腹痛 대목에는 이 처방이 '사합음(四合飮)'이라는 이름에 '운림이 지었다(云林制)'는 표시를 달고, 진피·반하·복령·자소·후박·향부·지각·울금·감초를 같은 양으로 쓰는 꼴로 실려 있습니다.
-
治痰積氣滯腹痛. 陳皮ㆍ半夏各一錢半, 厚朴ㆍ枳殼ㆍ赤茯苓ㆍ紫蘇葉ㆍ香附子ㆍ鬱金各七分, 甘草五分.
치담적기체복통. 진피ㆍ반하각일전반, 후박ㆍ지각ㆍ적복령ㆍ자소엽ㆍ향부자ㆍ울금각칠분, 감초오분.
담적과 기체(氣滯)로 배가 아픈 것을 치료합니다. 진피(陳皮)·반하(半夏) 각 1돈 반, 후박(厚朴)·지각(枳殼)·적복령(赤茯苓)·자소엽(紫蘇葉)·향부자(香附子)·울금(鬱金) 각 7푼, 감초(甘草) 5푼.
-
右剉, 作一貼, 薑五片, 水煎服. 《醫鑑》
우좌, 작일첩, 강오편, 수전복. 《의감》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 다섯 쪽을 넣고 물에 달여 먹습니다. 《의감》
腹 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
