잡병편 · 虛勞
解㑊證 몸이 풀려 맥이 빠지는 증상 (해역증)
이 조목은 해역(解㑊)을 내경(內經)·영추(靈樞)·입문(入門)에서 모았습니다. 내경은 척맥(尺脈)이 완(緩)하고 삽(澁)한 것을 해역이라 하였고, 이를 풀이한 말은 찬 듯하나 차지 않고 뜨거운 듯하나 뜨겁지 않아 무어라 이름할 수 없는 상태로 설명하였습니다. 영추는 골수가 상하면 몸이 풀려 걸어가지 못한다고 하였고, 입문은 해(解)를 기육이 풀려 흩어지는 것으로, 역(㑊)을 힘줄이 뼈를 묶지 못하는 것으로 풀고 술·습·풍한·방사·월경 불순을 원인으로 들었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권4
-
內經曰, 尺脈緩澁, 謂之解㑊.
내경왈, 척맥완삽, 위지해역.
내경(內經)에서 말하기를, 척맥(尺脈)이 완(緩)하고 삽(澁)하면 이를 해역(解㑊)이라 한다고 하였습니다.
-
釋曰, 尺爲陰部, 肝腎主之. 緩爲熱中, 澁爲無血. 故謂之解㑊.
석왈, 척위음부, 간신주지. 완위열중, 삽위무혈. 고위지해역.
풀이(釋)에서 말하였습니다. 척(尺)은 음의 부위(陰部)로 간과 신이 주관합니다. 완은 열중(熱中)이 되고 삽은 혈이 없는 것이 됩니다. 그러므로 해역이라 합니다.
-
解㑊者, 寒不寒, 熱不熱, 弱不弱, 壯不壯, 儜不可名, 謂之解㑊也.
해역자, 한불한, 열불열, 약불약, 장부장, 영불가명, 위지해역야.
해역이란 찬 듯하나 차지 않고, 뜨거운 듯하나 뜨겁지 않으며, 약한 듯하나 약하지 않고, 건장한 듯하나 건장하지 않아, 영(儜)하되 무어라 이름할 수 없는 것을 해역이라 합니다.
-
髓傷, 則消爍胻痠, 體解㑊然不去矣. 不去, 謂不能行去也. 《靈樞》
수상, 즉소삭행산, 체해역연불거의. 불거, 위불능행거야. 《영추》
골수가 상하면 녹아 줄어들고 정강이가 시큰거리며(胻痠), 몸이 풀려 맥이 빠진 채(解㑊然) 가지 못합니다. 가지 못한다(不去)는 것은 걸어서 가지 못한다는 것입니다. 《영추》
-
解者, 肌肉解散. 㑊者, 筋不束骨.
해자, 기육해산. 역자, 근불속골.
해(解)란 기육(肌肉)이 풀려 흩어지는 것이고, 역(㑊)이란 힘줄이 뼈를 묶지 못하는 것입니다.
-
其證似寒非寒, 似熱非熱, 四肢骨節解散, 怠惰煩疼, 飮食不美.
기증사한비한, 사열비열, 사지골절해산, 태타번동, 음식불미.
그 증상은 찬 것 같으나 찬 것이 아니고 뜨거운 것 같으나 뜨거운 것이 아니며, 팔다리와 뼈마디가 풀려 흩어지고, 게으르고 나른하며(怠惰) 번거롭게 아프고, 음식이 맛이 없습니다.
-
或因傷酒, 或中濕, 或感冒風寒, 或房事過多, 或婦人經事不調, 以此得病.
혹인상주, 혹중습, 혹감모풍한, 혹방사과다, 혹부인경사부조, 이차득병.
술에 상하거나, 습(濕)에 맞거나, 풍한(風寒)에 감촉되거나, 방사가 지나치거나, 부인의 월경이 고르지 않은 것으로 말미암아 이 병을 얻습니다.
-
宜通其氣血, 疎其腠理, 以內傷兼外感藥調之. 《入門》
의통기기혈, 소기주리, 이내상겸외감약조지. 《입문》
그 기혈을 통하게 하고 주리(腠理)를 성글게 하여, 내상(內傷)과 외감(外感)을 아울러 다루는 약으로 조리해야 합니다. 《입문》
虛勞 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
