외형편 · 頭
頭痛當分六經 두통은 여섯 경으로 나누어 본다 (두통당분륙경)
이 조목은 두통을 삼양(三陽)·삼음(三陰)의 여섯 경(經)으로 나누어 보는 법을 동원(東垣)의 말로 설명하고, 자화(子和)의 말을 덧붙였습니다. 원문은 머리 꼭대기에는 오직 풍(風)만 이를 수 있어 두통에 모두 풍약(風藥)을 쓴다고 하면서도, 경마다 다른 증상과 맥, 쓰는 약을 따로 들었습니다. 처방은 해장(海藏)의 삼양탕(三陽湯) 한 가지를 실었고, 마황부자세신탕(麻黃附子細辛湯)·오수유탕(吳茱萸湯)은 한문(寒門)에 실린 처방을 가리킵니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
凡頭痛皆以風藥治之者, 高巔之上, 惟風可到. 故總其大體而言之也. 然亦有三陽ㆍ三陰之異焉.
범두통개이풍약치지자, 고전지상, 유풍가도. 고총기대체이언지야. 연역유삼양ㆍ삼음지이언.
무릇 두통을 모두 풍약(風藥)으로 치료하는 것은, 높은 정수리 위에는 오직 풍(風)만 이를 수 있기 때문입니다. 그러므로 그 큰 줄기를 통틀어 말한 것입니다. 그러나 삼양(三陽)과 삼음(三陰)의 다름도 있습니다.
호미클럽 풀이이 대목은 이고(東垣)의 《난실비장(蘭室秘藏)》 「두통문(頭痛門)」의 「두통론(頭痛論)」에 있습니다. 거기서는 '높은 정수리 위에는 오직 풍만 이를 수 있다'는 말 뒤에 '그러므로 맛이 엷은 약은 음 가운데의 양으로, 땅에서 하늘로 오르는 것이다(故味之薄者, 陰中之陽, 乃自地升天者也)'를 이어, 풍약을 쓰는 까닭을 약이 위로 오르는 성질로 설명했습니다.
-
太陽頭痛, 惡風寒, 脈浮緊, 宜羌活ㆍ獨活ㆍ麻黃ㆍ川芎之類.
태양두통, 오풍한, 맥부긴, 의강활ㆍ독활ㆍ마황ㆍ천궁지류.
태양(太陽) 두통은 바람과 찬 기운을 싫어하고 맥이 부긴(浮緊)하니, 강활(羌活)·독활(獨活)·마황(麻黃)·천궁(川芎) 같은 것이 마땅합니다.
-
少陽頭痛, 往來寒熱, 脈弦而細, 宜柴胡ㆍ黃芩之類.
소양두통, 왕래한열, 맥현이세, 의시호ㆍ황금지류.
소양(少陽) 두통은 오한과 발열이 번갈아 오가고(往來寒熱) 맥이 현(弦)하면서 가느니, 시호(柴胡)·황금(黃芩) 같은 것이 마땅합니다.
-
陽明頭痛, 自汗, 發熱, 脈緩長實, 宜乾葛ㆍ升麻ㆍ石膏ㆍ白芷之類.
양명두통, 자한, 발열, 맥완장실, 의건갈ㆍ승마ㆍ석고ㆍ백지지류.
양명(陽明) 두통은 저절로 땀이 나고 열이 나며 맥이 완(緩)하고 길고 실(實)하니, 건갈(乾葛)·승마(升麻)·석고(石膏)·백지(白芷) 같은 것이 마땅합니다.
-
太陰頭痛, 必有痰, 身重, 脈沈緩, 宜蒼朮ㆍ半夏ㆍ南星之類.
태음두통, 필유담, 신중, 맥침완, 의창출ㆍ반하ㆍ남성지류.
태음(太陰) 두통은 반드시 담(痰)이 있고 몸이 무거우며 맥이 침완(沈緩)하니, 창출(蒼朮)·반하(半夏)·남성(南星) 같은 것이 마땅합니다.
-
少陰頭痛, 三陰三陽經不流行, 足寒氣逆, 爲寒厥. 其脈沈細, 宜麻黃附子細辛湯(方見寒門).
소음두통, 삼음삼양경불류행, 족한기역, 위한궐. 기맥침세, 의마황부자세신탕(방견한문).
소음(少陰) 두통은 삼음과 삼양의 경맥이 흐르지 않아 발이 차고 기가 거스르니 한궐(寒厥)이 됩니다. 그 맥이 침세(沈細)하면 마황부자세신탕(麻黃附子細辛湯, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)이 마땅합니다.
호미클럽 풀이이 처방에 드는 부자(附子)는 탕액편에서 독성이 강한(有大毒) 약재입니다. 마황부자세신탕은 《상한론》 「변소음병맥증병치(辨少陰病脈證並治)」에 마황세신부자탕(麻黃細辛附子湯)이라는 이름으로, 소음병을 막 얻었는데 도리어 열이 나고 맥이 가라앉은 데 쓰는 마황·세신·부자 세 가지 처방으로 실려 있습니다.
-
厥陰頭痛, 或吐痰沫, 厥冷, 其脈浮緩, 吳茱萸湯(方見寒門).
궐음두통, 혹토담말, 궐랭, 기맥부완, 오수유탕(방견한문).
궐음(厥陰) 두통은 혹 가래와 거품을 토하고 손발이 싸늘하며 그 맥이 부완(浮緩)하니, 오수유탕(吳茱萸湯, 처방은 한문에 있습니다)을 씁니다.
호미클럽 풀이오수유탕은 《상한론》 「변궐음병맥증병치(辨厥陰病脈證並治)」에서 헛구역질을 하며 침과 거품을 토하고 머리가 아픈 데(乾嘔, 吐涎沫, 頭痛者) 쓴다고 한 처방으로, 이 행이 든 궐음 두통의 증상과 겹칩니다.
-
三陽合病, 爲頭痛, 宜三陽湯. 《東垣》
삼양합병, 위두통, 의삼양탕. 《동원》
삼양의 합병(合病)으로 두통이 되면 삼양탕(三陽湯)이 마땅합니다. 《동원》
-
三陽熱鬱頭痛, 不敢見日光, 置氷於頂上. 宜汗ㆍ吐ㆍ下三法竝行, 乃愈. 《子和》
삼양열울두통, 불감견일광, 치빙어정상. 의한ㆍ토ㆍ하삼법병행, 내유. 《자화》
삼양에 열이 몰려 머리가 아프면 감히 햇빛을 보지 못하고 정수리 위에 얼음을 올려놓습니다. 땀 내기(汗)·토하기(吐)·설사시키기(下)의 세 법을 함께 써야 낫습니다. 《자화》
호미클럽 풀이이 구절은 장종정(子和)의 《유문사친(儒門事親)》 권6 「두열통(頭熱痛)」에 실린 단하(丹霞)의 한 승려 이야기를 줄인 것입니다. 거기서 승려는 늘 어두운 방에 지내며 밝은 데를 보지 못하고 머리에 천을 둘러 그 안에 얼음을 넣었는데, 장종정은 이를 삼양에 열이 쌓인 것(三陽蓄熱)으로 보고 세 법을 함께 썼다(三法並行)고 적었습니다.
-
〔三陽湯〕
〔삼양탕〕
〔삼양탕(三陽湯)〕
-
治三陽合病, 爲頭痛. 羌活ㆍ防風ㆍ石膏ㆍ白芷ㆍ柴胡ㆍ川芎各一錢, 荊芥ㆍ升麻ㆍ葛根ㆍ芍藥ㆍ細辛各五分.
치삼양합병, 위두통. 강활ㆍ방풍ㆍ석고ㆍ백지ㆍ시호ㆍ천궁각일전, 형개ㆍ승마ㆍ갈근ㆍ작약ㆍ세신각오분.
삼양의 합병으로 두통이 된 것을 치료합니다. 강활·방풍(防風)·석고·백지·시호·천궁 각 1돈, 형개(荊芥)·승마·갈근(葛根)·작약(芍藥)·세신(細辛) 각 5푼.
-
右剉, 作一貼, 入連根葱白三莖, 水煎服. 《海藏》
우좌, 작일첩, 입련근총백삼경, 수전복. 《해장》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 뿌리째 붙은 총백(葱白) 세 줄기를 넣고 물에 달여 먹습니다. 《해장》
호미클럽 풀이해장(海藏)은 《동의보감》 첫머리의 인용서 목록 「역대의방(歷代醫方)」에 《탕액본초(湯液本草)》·《의루원융(醫壘元戎)》 등을 지은 원나라 왕호고(王好古)의 호로 올라 있습니다.
頭 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
