탕액편 · 충부 (벌레)
龜甲 남생이 등딱지 (귀갑)
옛 한글 이름 · 남셩의 등겁질
남생이(Mauremys reevesii)는 오늘날 한국에서 천연기념물이자 멸종위기 야생생물 II급으로 보호됩니다. 이 항목은 남생이의 등딱지로, 언해는 «남생이의 등껍질»이라 했습니다. 원문은 이를 신옥(神屋)이라고도 부르며, 강과 호수의 물속에서 나고 습기에 닿으면 독이 생긴다고 적었습니다. 뒤에 배딱지(龜板)·고기·오줌이 하위 항목으로 딸려 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2
-
性平, 味醎甘, 有毒一云無毒.
성평, 미함감, 유독일운무독.
성질은 평하고 맛은 짜고 달며 독이 있습니다(달리는 독이 없다고도 합니다).
-
主漏下赤白, 破癥瘕, 痎瘧, 五痔, 陰蝕, 濕痺痿弱. 《本草》
주루하적백, 파징가, 해학, 오치, 음식, 습비위약. 《본초》
붉고 흰 것이 새어 나오는 누하(漏下)를 주로 다스리고, 징가(癥瘕)를 깨뜨리며, 해학(痎瘧)·오치(五痔)·음식(陰蝕)·습비(濕痺)와 힘이 없고 약해진 것[痿弱]을 다스립니다. 《본초》
-
破癥, 止漏, 攻瘧, 治勞復. 《醫鑑》
파징, 지루, 공학, 치로복. 《의감》
징(癥)을 깨뜨리고, 누(漏)를 멎게 하며, 학질[瘧]을 치고, 노복(勞復)을 다스립니다. 《의감》
-
一名神屋. 生江河湖水中, 採無時. 勿令中濕, 卽有毒. 《本草》
일명신옥. 생강하호수중, 채무시. 물령중습, 즉유독. 《본초》
일명 신옥(神屋)이라 합니다. 강·하천·호수의 물속에서 나며 아무 때나 거둡니다. 습기에 닿지 않게 해야 하니, 닿으면 곧 독이 생깁니다. 《본초》
-
凡用龜甲, 以生脫者爲上, 酥灸或酒灸用之. 《入門》
범용귀갑, 이생탈자위상, 소구혹주구용지. 《입문》
무릇 귀갑(龜甲)을 쓸 때는 산 채로 벗겨 낸 것을 으뜸으로 치며, 연유[酥]를 발라 굽거나 술을 발라 구워서 씁니다. 《입문》
충부 (벌레) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
