외형편 · 眼
小兒通睛 어린아이의 눈알이 몰린 것 (소아통정)
이 조목은 입문(入門)을 끌어와 어린아이의 통정(通睛)을 설명하였습니다. 원문은 젖먹이가 동쪽을 보려 하면 서쪽이 보이고 머리를 흔들어야 비로소 눈알이 돌아가는 것을 간(肝)이 경풍(驚風)을 받은 것으로 보았습니다. 처방은 서각·우황·금박·은박·감초를 꿀로 녹두만 하게 빚는 우황환(牛黃丸) 한 가지입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
嬰兒雙眼睛通者, 欲觀東邊, 則見西邊. 若振掉頭腦, 則睛方轉. 此肝受驚風, 宜服牛黃丸. 《入門》
영아쌍안정통자, 욕관동변, 즉견서변. 약진도두뇌, 즉정방전. 차간수경풍, 의복우황환. 《입문》
젖먹이가 두 눈알이 통(通)하면, 동쪽을 보려 하면 서쪽이 보입니다. 머리를 흔들어 대면 그제야 눈알이 돌아갑니다. 이는 간(肝)이 경풍(驚風)을 받은 것이니, 우황환(牛黃丸)을 먹어야 합니다. 《입문》
-
〔牛黃丸〕
〔우황환〕
〔우황환(牛黃丸)〕
호미클럽 풀이《세의득효방》 권16의 같은 조목에는 같은 약재로 짓는 처방이 우황고(牛黃膏)라는 이름으로 실려 있습니다.
-
治小兒通睛. 犀角屑二錢, 牛黃一錢, 金箔ㆍ銀箔各五片, 甘草二錢半.
치소아통정. 서각설이전, 우황일전, 금박ㆍ은박각오편, 감초이전반.
어린아이의 통정(通睛)을 치료합니다. 서각 부스러기(犀角屑) 2돈, 우황(牛黃) 1돈, 금박(金箔)·은박(銀箔) 각 5장, 감초(甘草) 2돈 반.
호미클럽 풀이탕액편은 우황(牛黃)을 독이 조금 있다(有小毒)고 하면서 없다는 설(一云無毒)도 함께 적었고, 은박으로 쓰는 은가루(銀屑)는 독이 있다(有毒)고 하였으며, 금가루(金屑)는 날것에 독이 있고 의가가 쓰는 불려 만든 금박에는 독이 없다(醫家所用 皆鍊熟金箔 … 固無毒矣)고 하였습니다.
-
右爲末, 蜜丸菉豆大, 每七丸, 薄荷湯呑下. 《入門》
우위말, 밀환록두대, 매칠환, 박하탕탄하. 《입문》
위의 약을 가루 내어 꿀로 녹두만 하게 환을 지어, 한 번에 일곱 알씩 박하(薄荷) 달인 물로 삼킵니다. 《입문》
眼 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
