탕액편 · 수부 (길짐승)
麂肉 작은 노루의 고기 (궤육)
옛 한글 이름 · 효근 노로
원전 언해가 «작은 노루»라 푼 궤(麂)의 고기입니다. 원문은 궤를 노루(獐)의 한 종류로 노루보다 작고 입 양쪽에 긴 엄니가 있으며 깊은 산에 산다고 적었고, 글자의 음을 기(紀)라고 달았습니다. 현대 중국어에서 궤(麂)는 문착속(Muntiacus) 사슴을 이르는 글자입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
性平一云涼, 味甘一云辛, 無毒一云有毒. 主五痔, 能墮胎. 多食動痼疾, 發瘡疥.
성평일운량, 미감일운신, 무독일운유독. 주오치, 능타태. 다식동고질, 발창개.
성질은 평하고(달리는 서늘하다고도 합니다) 맛은 달며(달리는 맵다고도 합니다) 독이 없습니다(달리는 독이 있다고도 합니다). 오치(五痔)를 주로 다스리고, 태아를 떨어뜨릴 수 있습니다. 많이 먹으면 고질(痼疾)을 도지게 하고 창개(瘡疥)를 일으킵니다.
-
麂音紀, 獐類也, 又小於獐. 但口兩邊有長牙, 性好鬪. 山深處有之. 《本草》
궤음기, 장류야, 우소어장. 단구량변유장아, 성호투. 산심처유지. 《본초》
궤(麂)는(음은 기(紀)입니다) 노루(獐)의 한 종류로, 노루보다 또 작습니다. 다만 입 양쪽에 긴 엄니(牙)가 있고, 성질이 싸우기를 좋아합니다. 깊은 산에 있습니다. 《본초》
호미클럽 풀이문착 가운데 리브스문착 수컷은 대개 10㎝ 이하의 짧은 뿔과 5㎝쯤 되는 위턱 송곳니를 지니며, 짖는 듯한 소리를 내 짖는사슴(barking deer)이라고도 불립니다. 중국 남동부와 타이완이 원산지이고, 영국과 일본(지바현·이즈오시마)에 들어가 퍼져 일본에서는 해로운 외래종으로 꼽힙니다.
수부 (길짐승) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
