탕액편 · 어부 (물고기)
鯔魚 숭어 (치어)
옛 한글 이름 · 슝어
치어는 숭어로, 원전 언해는 «슝어»라 적었습니다. 원문은 진흙을 먹고, 잉어와 비슷하나 몸이 둥글고 머리가 납작하며 뼈가 무르고, 강과 바다의 얕은 물에 산다고 적었습니다. 숭어(Mugil cephalus)는 바닷가와 강어귀의 얕은 물에 떼 지어 살며 바닥의 진흙 속 유기물을 걸러 먹는 숭어과의 물고기입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2
-
性平, 味甘, 無毒. 開胃, 通利五藏, 令人肥健.
성평, 미감, 무독. 개위, 통리오장, 영인비건.
성질은 평하고 맛은 달며 독이 없습니다. 위를 열고, 오장(五藏)을 잘 통하게 하며, 사람을 살지고 튼튼하게 합니다.
-
此魚食泥, 與百藥無忌. 似鯉而身圓, 頭扁骨軟, 生江海淺水中. 《本草》
차어식니, 여백약무기. 사리이신원, 두편골연, 생강해천수중. 《본초》
이 물고기는 진흙을 먹으며, 어떤 약과도 꺼리는 것이 없습니다. 잉어와 비슷하나 몸이 둥글고, 머리가 납작하며 뼈가 무르고, 강과 바다의 얕은 물에서 삽니다. 《본초》
호미클럽 풀이숭어 알을 간장에 절인 뒤 참기름을 발라 가며 그늘에 말린 영암 어란은 전라남도 영암의 전통 식품입니다. 서양의 보타르가(bottarga)도 소금에 절인 물고기 알주머니로, 흔히 숭어나 참다랑어의 것을 씁니다.
어부 (물고기) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
